فاطمة ناعوت: الحب مثل تعاطى المخدرات يشعرنا بالبهجة والسعادة

فى حفل توقيعها فى "القومى للترجمة"..

قالت الكاتبة فاطمة ناعوت، إن الإنسان عندما يشعر بالحب يفرز بداخله هرمونات مخدرة للحواس بما يشبه تمامًا تعاطيه المخدرات التى تشعره بالبهجة والسعادة.
وأضافت فاطمة ناعوت أنها تشارك بثلاثة كتب فى حفل توقيع ينظمه المركز القومى للترجمة فى الاحتفال باليوم العالمى للمترجم، وهذه الكتب هى "لماذا نحب، آثر على الحائط، جيوب مثقلة بالحجارة"، مضيفة أن أدب فيرجيا وولف عصى عن الترجمة بسب تيار الوعى والمزج بين الواقع والخيال.
وتابعت "ناعوت" فى تصريحات خاصة أن كتابها الذى ترجمته "لماذا نحب" عن هيلين فيشر يتناول طبيعة الحب وكميائه عبر أدب فلسفى يحتوى قصص الحب وظواهره، لافتة إلى رصدها ظاهرة الحب من 400 مليون سنة منذ أن خطى الإنسان على الأرض والهدايا التى كان يصنعها الرجل لمحبوبته من الحجارة فى طريقة لصناعة الحب منذ البداية.
وأضافت "ناعوت" ل"اليوم السابع" على هامش حفل التوقيع أن الكتاب يحوى أجمل القصص بين إنسان ومحبوبته تحت مستويات الخطر كالحروب والمستعمرات التى تتطلب الكفاح والتضحية كالذى يحدث فى فلسطين، وهى ظاهرة بشرية وليست حيوية، فالكتاب ضرورة للإنسان الذى يريد أن يحب أو لكى يحب.