صدر عن الهيئة العامة للكتاب أحدث الكتب المترجمة للمؤلف نعوم تشومسكى وذلك بعنوان "آراء حرة فى السياسة الأمريكية المعاصرة" والكتاب مجموعة من المقالات التى نشرها على امتداد ما يقرب من ست سنوات من سبتمبر 2002 إلى مارس 2007 عرض فيها شتى جوانب السياسة الأمريكية الداخلية والخارجية، وحلل العلاقة بين أمريكا وإسرائيل، وعرض لقضايا فلسطين والإرهاب و11 سبتمبر والشرق الأوسط عموماًً. وقد ترجم الدكتور محمد عنانى هذا الكتاب ضمن سلسلة الألف كتاب الثانى بالهيئة المصرية العامة للكتاب. ومن المعروف أن كتابات تشومسكى تتميز بالمنهج العلمى، فهو يبحث موضوعه جيداً قبل الكتابة فيه، ويقدم الأسانيد والحجج المنطقية القائمة على حقائق ثابتة، كما أن الكتاب مكتوب بأسلوب سلس شائق ويقدم حقائق مهمة للمثقف العربى.