حقيقة رسوب 71% من طلال أولى طب بقنا و80% بأسنان في جامعة جنوب الوادي    برعاية رئيس مجلس الوزراء |حوار مع الشباب بالحقائق والأرقام    أخبار كفر الشيخ اليوم.. مدرس يهدي طالبتين من أوائل الجمهورية بالثانوية سبيكة ذهبية عيار 24    «500 ألف كيس طحين».. حاجة ملحة لسكان غزة أسبوعيًا في ظل عدم انكسار المجاعة    ضياء رشوان: مجازفة كبيرة لعبور الشاحنات من معبر كرم أبو سالم حتى ساحل غزة    بن شرقي: فخور بتواجدي مع الأهلي.. والجماهير أبهرت الجميع في المونديال    الطقس غدًا.. أجواء شديدة الحرارة على أغلب الأنحاء والعظمى بالقاهرة 40 درجة    أحمد سعد: الناس بتحب شكل المطرب يبقى غريب والجمهور مستني "لوك" مختلف    انطلاق مؤتمر جماهيري حاشد بقنا لدعم مرشحة الجبهة الوطنية وفاء رشاد في انتخابات الشيوخ    أسباب تأخر إعلان الحد الأدنى للمرحلة الأولى لتنسيق الجامعات 2025    إعلام عبري: إصابة 8 جنود إسرائيليين بجروح خطيرة في قطاع غزة    التعليم العالي توجه نصيحة للمتفوقين بالثانوية العامة قبل بدء تنسيق المرحلة الأولى    بوفون ينتصر في معركته مع باريس سان جيرمان    وزير الطيران المدني يشارك في فعاليات مؤتمر "CIAT 2025" بكوريا الجنوبية    دار الإفتاء: السبت غرة شهر صفر لعام 1447 هجريًّا    المشاط: 15.6 مليار دولار تمويلات تنموية للقطاع الخاص في 5 سنوات    الصيادلة: سحب جميع حقن RH المغشوشة من الأسواق والمتوافر حاليا سليم وآمن بنسبة 100%    تخفيض أسعار تذاكر صيف الأوبرا 2025 في إستاد الأسكندرية احتفالاً بالعيد القومي للمحافظة    مقتل 12 شخصا على الأقل في اشتباك حدودي بين تايلاند وكمبوديا    الكويت الكويتي يعلن تعاقده مع سام مرسي    جمال الكشكى: دعوة الوطنية للانتخابات تعكس استقرار الدولة وجدية مؤسساتها    الرئيس الإيراني: نواجه أزمة مياه خانقة في طهران    السبت أول أيام شهر صفر لعام 1447ه    ترحيل محمد عبد الحفيظ المتهم بحركة "حسم" خارج تركيا    الداخلية تنظم دورة تدريبية في الغوص والإنقاذ النهري    تطورات صفقة انتقال حامد حمدان للزمالك .. سر وعد جون إدوارد للاعب الفلسطيني (خاص)    وفاة المصارع الأمريكي هوجان    "تناغم بين البرتقالي والأبيض".. منة فضالي بإطلالة صيفية جريئة على اليخت    هنادي مهنا تنتهي من تصوير حكاية "بتوقيت 28"    خالد الجندي: مساعدة الناس عبادة.. والدنيا ثمَن للآخرة    هل يحاسب الإنسان على المحتوى المنشور على السوشيال ميديا؟ أمين الفتوى يجيب    هل لمبروك عطية حق الفتوى؟.. د. سعد الهلالي: هؤلاء هم المتخصصون فقط    مغربي جديد على أعتاب الزمالك.. من هو أيمن ترازي صفقة الأبيض المحتملة؟    "الصحة" تتخذ خطوات للحد من التكدس في المستشفيات    جولة مفاجئة لوكيل صحة المنوفية.. ماذا وجد فى مستشفى حميات أشمون؟    لخفض ضغط الدم- 5 أشياء احرص عليها قبل النوم    «خطافة رجالة».. غفران تكشف كواليس مشاركتها في مسلسل فات الميعاد    جلسة خاصة لفيريرا مع لاعبي الزمالك قبل المران    رفع 50 طن نواتج تطهير من ترع صنصفط والحامول بمنوف    شعبة الدواجن تتوقع ارتفاع الأسعار بسبب تخارج صغار المنتجين    جامعة الإسكندرية تبحث التعاون مع التأمين الصحي الشامل لتقديم خدمات طبية متكاملة    أردوغان: نسير بثبات لنصبح قوة مؤثرة بالمنطقة والعالم    تشغيل كامل لمجمع مواقف بني سويف الجديد أسفل محور عدلي منصور    عمرو الورداني: نحن لا نسابق أحدًا في الحياة ونسير في طريق الله    «جمال الدين» يستعرض إمكانات «اقتصادية قناة السويس» أمام مجتمع الأعمال بمقاطعة تشجيانغ    غدًا.. "شردي" ضيفًا على معرض بورسعيد الثامن للكتاب    وزير التعليم العالي يكرم الطلاب الفائزين في مسابقة "معًا" لمواجهة الأفكار غير السوية    تعرف على خطوات تصميم مقاطع فيديو باستخدام «الذكاء الاصطناعي»    أمين الفتوى: لا يجوز التصرف في اللقطة المحرّمة.. وتسليمها للجهات المختصة واجب شرعي    الأمم المتحدة: الحرمان من الغذاء في غزة يهدد حياة جيل كامل    «سعد كان خاين وعبد الناصر فاشل».. عمرو أديب يرد على منتقدي ثورة 23 يوليو: "بلد غريبة فعلا"    رئيس الوزراء يتابع جهود منظومة الشكاوى الحكومية خلال النصف الأول من 2025    تحليل رقمي.. كيف زاد عدد متابعي وسام أبو علي مليونا رغم حملة إلغاء متابعته؟    وزير الأوقاف: فيديوهات وبوسترات لأئمة المساجد والواعظات لمواجهة الشائعات والأفكار غير السوية بالمجتمع    الرئيس الصيني: نسعى لتعزيز الثقة والتعاون مع الاتحاد الأوروبي رغم الخلافات    «كتالوج»... الأبوة والأمومة    بالأسماء.. إصابة ووفاة 5 أشخاص فى حادث تصادم سيارتين بمحور ديروط فى أسيوط    صاحب مغسلة غير مرخصة يعتدي على جاره بسبب ركن سيارة بالإسكندرية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جابر عصفور: سرنا وراء الوهم أيام عبد الناصر.. "فقلبت بزرميط"
خلال افتتاح ندوة الترجمة وتحديات العصر..

افتتح اليوم، الاثنين، فى العاشرة صباحًا الناقد الكبير الدكتور جابر عصفور، مدير المركز القومى للترجمة، والدكتور محمد عبد الله المطوع، عضو مجلس أمناء مؤسسة سلطان بن على العويس الثقافية، حفل افتتاح ندوة "الترجمة وتحديات العصر"، بقاعة المجلس الأعلى للثقافة بالأوبرا، وحضرها عددٌ كبير من المثقفين والمترجمين.
وقال جابر عصفور: "لولا حماسة فاروق حسنى لما كان لمشروع الترجمة أن ينجح"، وأضاف: "استطعنا أن نصنع من القليل الكثير، بفضل الخبرة مع إخواننا العرب، فإنه لا مستقبل لأمة من الأمم إلا بالترجمة، كما أنه لا يمكن لأى أمة عربية أن تنهض وحدها، دون أن تتكاتف وتتضافر مع جيرانها".
وبعد الافتتاح أقيمت ندوة عن "الترجمة والتنمية الثقافية" للدكتور جابر عصفور، وبناءً على رغبة الكثير تحولت لمناقشة الدكتور جابر عصفور، وأدار الندوة "طلعت الشايب"، وناقشهُ "فيصل يوسف".
وقال "فيصل يوسف" إنهُ من الطبيعى أن من يرأس مركز الترجمة أن يكون مُترجمًا؟ ولكن الدكتور جابر جاء بطريقةٍ مغايرة، بوصفه أستاذًا جامعيًّا مرموقًا، فقال الدكتور جابر معقبًا: "أنا من آداب قسم اللغة العربية، وتعلمنا من أستاذنا "طه حُسين" أنهُ لا يمكن لدارس الأدب أن يكون عارفًا وملمًا بالأدب، إلا إذا كان متطلعًا على الأدب العالمى".
وتابع: "كنتُ عندما أذهب إلى معرض الكتاب، أحزن على هذا الإخفاق الشديد فى الترجمات، فكنت أنا وأصدقائى مجموعة من المجانين لدينا مشروع ثقافى، وبعرضه على وزير الثقافة تحمست له السيدة الأولى، وصدر قرار جمهورى بإنشاء المركز".
وأكد على أن أهمية الترجمة، وقال: "لقد سرنا وراء الوهم أيام عبد الناصر سواء أكان فى النهوض اقتصاديًا وصناعيًا "فقلبت بزراميط"، فمن أهم مقومات التنمية الحقيقة الهادفة هى الترجمة، ولذا فنحن الآن نعمل على ترجمة العديد من الكتب، فترجمة كتاب "التحضر العشوائى" غيرت من التخطيط المعمارى "للحوارى" إلى "المدن"، كما كنا طرفا وسببًا فى زيادة حق المترجم، وأشار إلى أهمية وجود مترجمين علميين، موضحًا أهمية الترجمة العلمية وأثرها فى النهوض بعقلية المواطن العادى البسيط.
وأضاف: بالنظر إلى ما نستورده وما نصدرهُ، فنحن أمةٌ متخلفة، وتابع: نحن الآن نترجم أكثر من ثلاثين لغة، نأمل أن نترجم من العربية إلى اللغات الأجنبية الآخرى، ونقوم بإغراء المترجمين من أجل الترجمة، كما قمنا بعمل تعاقدات مع دور نشر لنترجم عن الإسرائيلية، فأنا مازلتُ أرى إسرائيل عدوًا لنا، ويجب أن نعرف كل شىء عنهم، وأوضح: أنا لا أتعامل مع دور النشر الإسرائيلية، لأن الأموال التى أعطيها لدور النشر هى من أموال المصريين، فأنا أتعامل مع الدار التى ترجمت عن العبرية للإنجليزية، ونترجم منها للعربية، وبدأنا فى تعاقدات مبدئية مع الجامعة الأمريكية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.