"الكونياك والبيرة" بدلاً من "الخرندق والجعة"

نشرت مجلة روزاليوسف بتاريخ 3يونيو 1955 موضوعًا مطولًا تحت عنوان «الكونياك اسمه الخرندق»، يذكر الموضوع أن مجمع اللغة العربية أقر اسم الكونياك، وأرسلت بعض الصحف الأوربية تستفسر عن الاسم السابق للكونياك، فجاءها رد المجمع أنه «الخرندق».
كان المجمع يتكون من أحمد لطفى السيد رئيسا وطه حسين ومنصور فهمى وإبراهيم مدكور وأحمد زكى وعبدالوهاب عزام والشيخ محمود شلتوت وحايم فاخوم أفندى وإبراهيم حمروش أعضاء، ومن العلماء الأجانب الأعضاء د. فيشر مؤلف قاموس فيشر للغة العربية.
كما وافق المجمع على استبدال كلمة السندوتش بدلا من كلمة «شاطر ومشطور وبينهما طازج» وكلمة أوبرا بدلًا من ملهى، كما وافقت اللجنة على إدراج كلمتى كوميدى وتراجيدى.
قال د.أحمد زكى عضو المجمع إن مهمة المجمع ليست إنشاء لغة جديدة ولكن إيجاد صلة بين اللغة القديمة والجديدة، تلك الصلة التي انعدمت فترة طويلة مما سبب ركود اللغة العربية فى المعجم اللغوى التاريخى، ويضم المجمع لجانا، كل لجنة تبحث مصطلحات الفرع الخاص بها ويتم عرضها على المؤتمر السنوى للمجمع لإقرارها، وهناك لجنة تسمى لجنة «ألفاظ الحياة» وهى توافق على بعض الألفاظ المتداولة على ألسنة الناس في الحياة العادية وهى نفس اللجنة التي وافقت على أن كلمة «بيرة» أنسب من كلمة «الجعة»، وكلمة «الكونياك» أنسب من كلمة «الخرندق».