الحوار الأخير للعالم الجليل

د.محمود حافظ رئيس المجمع العلمي: طغيان »العامية«سبب تراجع اللغة

ما هي أهم أسباب تراجع اللغة العربية وضعفها الآن؟
- السبب الأول هو مدرس اللغة العربية فيجب إعادة إعداد مدرس اللغة العربية إعداداً جيداً.. وثانياً: طرق المناهج وطرق التدريس وإزدحام الفصول.
إذن ليس المدرس هو المسئول عن ذلك؟
- بالفعل المدرس ليس المسئول الوحيد ولكنه من أحد الأسباب بجانب الإمكانيات الدراسية وازدحام الفصول وحشو المناهج وكذذلك استخدام اللغات الأخري الأجنبية وكذلك طغيان اللغة العامية التي هي وسيلة الحوار والتفاهم.
هل أنت معترض علي تدريس اللغات الأجنبية؟
- أنا لا أعترض علي تدريسها بالطبع، ولكن ليس علي حساب اللغة العربية التي هي أصل المجتمع فهناك فرق بين الاهتمام باللغات الأجنبية وتدريسها وبين استخدام اللغات الأجنبية في تدريس المواد في المدارس بدلاً من العربية.. فأنا لا أشجع أن تكون المواد باللغات الأجنبية بدلاً من العربية ولا أشجع المدارس التي من هذا اللون.
هل هناك أسباب أخري خلاف هذه الأسباب السابقة؟
- نعم هناك شيء مهم جداً وتسبب بشكل قوي في هذه المسألة وهي الفضائيات والمذيعون فضعف مستوي المذيعين مسألة محزنة للغاية فالكثير منهم ليسوا علي دراية بقواعد اللغة العربية ولا أصولها وبالتالي لا يجيدونها وهناك أخطاء كثيرة للمذيعين بشكل ملفت يجب أن ننتبه إليه.
لا يوجد تراجع
هل يعاني مجمع اللغة العربية من تراجع في دوره الآن؟
- لم يعان مجمع اللغة العربية من أي تراجع في دوره وما يثار من هذه الأقاويل ليس صحيحاً فإنشاء مجمع اللغة العربية كان أملاً تطلعت إليه صفوة العلماء من المصريين واصطبغ المجمع منذ نشأته بصبغة عالمية علي غرار الأكاديمية الفرنسية فضم أعضاء مصريين وغير مصريين من الأشقاء العرب والمستغربين.. والمجمع في نمو مطرد في أعماله اللغوية والعلمية والأدبية بفضل أعضائه المؤسسين ومن خلفوهم.. كما أن لجان المجلس في نمو وتكاثر مع اتساع آفاق العلوم والفنون والحضارة واللغة.
هل حقق المجمع إنتاجاً وإنجازاً علي مدار تاريخه؟
- نعم حقق المجمع إنجازات علي مدار نحو ثمانين عاماً بأعمال مجيدة وإنتاج رفيع المستوي يتميز بغزارته وتنوعه في مختلف المجالات العلمية والأدبية والدليل علي ذلك: سجل المجمع التاريخي الذي يدون فيه ما يدور في مجلسه ومؤتمره من بحوث ودراسات ونقد وتمحيص وشرح لقراراته العلمية والإدارية.. بجانب المصطلحات العلمية والفنية وكل ما أقره المجمع من ألفاظ الحضارة والحياة العامة وكذلك المجامع اللغوية والعلمية التي يصدرها المجمع.
ما هي المعاجم التي يصدرها المجمع؟
- يعد مشروع المعجم الكبير هو الأضخم والأهم الآن بعد التوقف في معجم فيشر التاريخي والذي صدر منذ عام 6491 وطبع منه حتي الآن سبعة أجزاء ويضم المجمع لغة وأدباً ونحواً وصرفاً وبلاغة ومصطلحات شائعة ومصطلحات شائعة في التاريخ والجغرافيا وعلوم الحياة.. وهناك أيضاً المعجم الوسيط الذي صدرت طبعته الأولي عام0691 وصدرت منه حتي الآن ثلاث طبعات.. ونحن بصدد إعداد طبعة منقحة بها كم هائل من مصطلحات العلوم الحديثة والمستحدثة ليواكب مقتضيات التطور السريع في مجال اللغة والأدب والعلم والمعرفة.. وكذلك نشير إلي معجم ألفاظ القرآن الكريم الذي ظهرت أولي طبعاته بين عامي 3591، 0791 وفي عام 7891 ظهرت طبعة منقحة من هذا المعجم ثم ظهرت طبعة أخري سنة 0991م.. كما أصدر المجمع أيضاً المعجم الوجيز وهو معجم لغوي مختصر يفي بحاجات طلاب المدارس الثانوية وتقوم مدارس التربية والتعليم بتوزيعه علي الطلاب.. هذا بجانب المعاجم العلمية المتخصصة والتي تصل في مجموعها إلي عشرين معجماً وتضم عشرات الآلاف من المصطلحات العلمية والفنية المشروحة شرحاً دقيقاً وبعضها مزود بالصور.
المصطلحات الفنية والعلمية
ما هي آلية اعتماد المجمع للمصطلحات الفنية والعلمية؟
- إن المجمع يسير علي نهج واضح ومستقر في وضع المصطلحات العلمية يلتزم بها وحين تتصدي اللجان العلمية لترجمة مصطلح ما أو تعريبه نقوم بدراسة المصطلح معني ومبني وأصله اللاتيني أو اليوناني ونبحث عن أفضل المقابلات العربية له وقد نرجع في ذلك إلي المعاجم اللغوية القديمة والحديثة.. يلي ذلك تعريف المصطلح بشكل علمي دقيق ويمر المصطلح بمراحل من الدراسة والمناقشة والتمحيص لصقله وصياغته الصياغة المثلي بدءاً باللجنة العلمية المتخصصة بدءاً بمجلس المجمع ومؤتمره السنوي.. وتلتزم اللجان في عملها بما أقره مجلس المجمع ومؤتمره بالنسبة لقواعد وضع المصطلح العلمي ومنها الأخذ بالاشتقاق والنحت والسوابق واللواصق.. وألا يتم اللجوء إلي التعريب إلا إذا استعصي إيجاد مقابل عربي.. ومثال ذلك ما يحدث الآن بالنسبة للسيل المنهمر من المصطلحات الجديدة التي أفرزتها ثورات العلوم الحديثة والمستحدثة مثل الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية وثورة المعلومات والحاسبات وعلوم الفضاء.
أنشطة أخري
هل للمجمع أنشطة أخري يقوم بها؟
- هناك إنتاج لغوي وأدبي كبير للمجمع ويشمل الدراسات والبحوث في متن اللغة وأصولها واللهجات والألفاظ والأساليب وكتابة الأعلام الأجنبية بحروف عربية ومصطلحات في علمي الأصوات واللغة بجانب عقد مسابقات تخصص جوائزها في إحياء التراث والإنتاج الأدبي.
ما هي آلية إدارة المجمع الذي يمثل خط الدفاع الأول عن لغة الضاد؟
- يوجد للمجمع مجلس ومؤتمر ومكتب.. فالمجلس ينعقد في كل دورة مجتمعية (من أكتوبر إلي مايو) مرة أو مرتين أسبوعياً و يناقش أعمال اللجان المعروضة عليه لإقرارها.
وتعرض هذه الأعمال علي المؤتمر الذي ينعقد مرة سنوياً ليقر ما يعرض عليه لتصبح قراراته عالمية وتصطبغ مصطلحاته ومعاجمه بالشرعية التي تؤهله لتجوب كل أرجاء الأرض.. أما المكتب فيتكون من رئيس المجمع ونائبه والأمين العام وأربعة من الأعضاء ينتخبهم المجلس.. ويختص المكتب بتصريف أعمال المجمع الإدارية والمالية وتنفيذ قراراته ومتابعتها والنظر في مشروع الموازنة وتحديد مكافآت من يعاونون المجمع في أعماله من الخبراء.