سفارة البرتغال تحتفل بالنسخة العربية ل«مقبرة البيانو».. 15 نوفمبر

تحتفل السفارة البرتغالية بالقاهرة بإطلاق الترجمة العربية لرواية "مقبرة البيانو" وذلك يوم 15 نوفمبر المقبل، الذي يوافق يوم المترجم العالمي، ببيت السناري في تمام السابعة مساءً.
"مقبرة البيانو" رواية برتغالية من تأليف جوزيه لويس بايشوتو، وهي أول رواية تترجمها العربي للنشر والتوزيع عن البرتغالية، وترجمها إلى العربية الدكتور جمال خليفة.
الرواية تدور حول مجموعة من الأشخاص، كل منهم يعطينا جزءًا منها حتى إذا انتهت الرواية تجمعت لدينا صورة كاملة واضحة، تبدأ الرواية بمشهد الأب، مؤسس العائلة وهو في فراش الموت، أبنائه متجمعون حوله، يبكونه في صمت، يحاولون مقاومة دموعهم وحزنهم لكن بدون جدوى.
وأسلوب الرواية فريد من نوعه، حيث نجد تعدد للرواة داخل الرواية، لكن بطريقة متصلة للغاية، وكأن المؤلف قد اختار عدة أصوات لصوته هو وحده.