العاملون ب«ترجمة أكاديمية الفنون» يعتزمون تقديم استقالات جماعية

رفع أعضاء مجلس مركز اللغات والترجمة التابع لأكاديمية الفنون، بيانا هاما لوزير الثقافة حلمى النمنم، يحملونه المسئولية كاملة فيما يتعرضون له من تعسف إداري وتجميد ترقياتهم وتعييناتهم من قبل رئيس أكاديمية الفنون أحلام يونس -بحسب البيان-.
وطالب الأعضاء الوزير بضرورة التحقيق في مخالفاتها التي تتضمن إصدار فتوى لحل مركز اللغات والترجمة بوصفه - كما ذكرت - ابنا غير شرعى للمؤسسة واتخذت في ذلك قرارات فردية لتجميد عمل المركز وتسريح أعضائه -وقفا للبيان-.
وشدد البيان على ضرورة اتخاذ اللازم، مطالبين بالتحقيق معها فيما ذكروه من بنود سبعة تتضمن مخالفات قانونية جسيمة، مؤكدين أنهم بصدد تقديم استقالة جماعية مسببة إذا لم تحل الأسباب للرقابة الإدارية كما حدث بالمثل مع المعهد العالى للنقد الفنى.
وجاءت المطالب التي حملها البيان على النحو التالي:-
1 -طلب فتوى من مجلس الدولة تخول لها حل المركز وتسريح أعضاء هيئة التدريس فيه.
2 -طلب فتوى من مجلس الدولة بعدم قانونية جميع الترقيات السابقة بالمركز، ليعامل الأستاذ الدكتور كمدرس لغة بالأكاديمية.
3 -تجميد جميع ترقيات المركز لحين ورود فتوى مجلس الدولة، مما مثل ضررا ماديا وأدبيا على خمسة منا بالفعل تعطلت ترقياتهم أكثر من عام حتى الآن، والباقى في الطريق.
4 -التعسف في تطبيق لائحة المركز التي تنص على أن لكل عضو هيئة تدريس ساعات ترجمة ضمن نصاب العمل، فأرسلت عشرات الكتب من إصدارات الأكاديمية باللغة العربية خلال الشهر الحالى لترجمة الكتاب الواحد إلى ست لغات تمثل أقسام اللغات بالمركز (الإنجليزية – الفرنسية – الألمانية – الإسبانية – اليابانية – الإيطالية)، شيء لم يحدث مع بعض من فازوا بنوبل في الأدب! هكذا دون لجنة لاختيار الكتب الصالحة للترجمة أو وضع أية معايير للاختيار، مع التلويح بإحالة من يعترض للتحقيق.
5 -وللعجب، وعلى النقيض من البند السابق، فالأكاديمية ممتنعة منذ سنوات عن نشر أي كتاب مترجم للمركز بدعوى عدم توافر ميزانية للنشر.
6 -الرفض المستمر لاقتراحات تطوير المركز، مثل تحويله لمعهد أو تنظيم دورات أو منح دبلومات وغيرها، مما أوجد مناخ الإحباط الدائم.
7 -الترويج داخل الأكاديمية أن المركز لا يتماشى مع تخصصات الأكاديمية، وأنه كيان دخيل من الخطأ وجوده، مما يمثل ضررا معنويا مستمرا علينا.
نحن نحملك سيادة الوزير المسئولية كاملة بوصفك الرئيس المباشر لرئيس أكاديمية الفنون، وقد تعاونت معها ووافقتها ضمنيا بالموافقة على إرسال طلب الفتوى من مكتبكم لمجلس الدولة! كما نحملكم مسئولية التعويض عن الضرر المادى والأدبى الواقع علينا، ونطالب برفع الظلم الواقع على المركز، ومنح الحقوق الممنوعة أو المجمدة بدون وجه حق، والاستفادة من إحدى منارات الترجمة في مصر التي صدر لها مئات من الكتب المترجمة بالفعل، وتتطلع لاستكمال دورها التنويرى في دولة تؤمن بأهمية العلم والترجمة.
تابع أيضا: بالمستندات.. القصة الكاملة لأزمة مركز الترجمة بأكاديمية الفنون.. «أحلام يونس» توقف الترقيات بدعوى مجلس الدولة.. عاملون: الحسابات الشخصية وراء الأزمة.. والأعضاء يستغيثون ب«السيسي» تحسبا لإغلاقه
http://www.vetogate.com/2383159
بالمستندات.. تفاصيل خطة أكاديمية الفنون ل«تطفيش» خبرائها الأجانب.. الأكاديمية تماطل في تجديد عقودهم لعامين.. متضررون يتهمون أحلام يونس بإهانتهم.. «الابتزاز» سلاح للضغط.. وإهدار المال العام مسك الختام