صدر حديثا عن دار الآداب للنشر والتوزيع رواية «قصر الحلوى» للكاتبة التركية أليف شافاك، وترجمة دكتور محمد درويش، وتتوفر حاليا بمختلف مكتبات الدار. تدور رواية "قصر الحلوى" حول الظلم الاجتماعيّ، والخوف من ضياع الهويّة، وهيمنةِ القدر على مصائر الشخصيّات، ولعبةِ الحبّ الذي حَكَمتْ عليه النفوسُ الحائرةُ بالموت. فقصر الحلوى: هو مبنًى أهداه مهاجرٌ أرستقراطيٌّ روسيٌّ لحبيبةِ قلبه، وتظهر في هذا المبنى تناقضاتُ المجتمع الإسطنبولي وتوتُّراتُه من مهاجرين، وأقلِّيَّات، ومهمَّشين، ومجانين.