كشف الإعلامي أسامة كمال، أنه عمل مترجما فوريا للرئيس الأسبق حسنى مبارك، مضيفًا: «إن أصعب جملة قالها مبارك في الترجمة، كانت صواريخ صدام حسين بمب شم النسيم عندنا». وأشار «كمال»، خلال حواره ببرنامج «نفسنة» المذاع عبر فضائية «القاهرة والناس»، اليوم الأربعاء، إلى أن صعوبة الترجمة الفورية تكمن في القدرة على ترجمة الكلام في وقته، مضيفًا: «يا تيجى يا متجيش، ولو مجتش هيرموك بره وتترك الوظيفة».