انتخاب اللواء أحمد العوضي والمستشار فارس سعد وكيلين لمجلس الشيوخ    رئيس قطاع الإرشاد الزراعي يشارك بافتتاح مهرجان النباتات الطبية والعطرية ببني سويف    اليوم الرسمي ل بدء التوقيت الشتوي 2025 في مصر بعد تصريحات مجلس الوزراء.. (تفاصيل)    وسائل إعلام سورية: انفجار قنبلة في بلدة خربة غزالة بريف درعا أدى إلى إصابة عدد من الأطفال بجروح متفاوتة    كارولين ليفيت من بائعة آيس كريم إلى المتحدثة باسم البيت الأبيض    عاجل- الاحتلال الإسرائيلي ينصب حاجزًا عسكريًا في دير جرير شرق رام الله ويمزق صور شهداء    تشكيل الأهلي إيجل نوار في دوري أبطال إفريقيا    موعد مباراة الأخدود ضد الحزم في الدوري السعودي والقنوات الناقلة    المشدد 6 سنوات وغرامة 100 ألف جنيه لعامل لاتجاره فى الهيروين بشبين القناطر    الأرصاد: طقس خريفي غدًا مائل للبرودة صباحًا وحار نهارًا.. العظمى بالقاهرة 30 والصغرى 20    كشف ملابسات فيديو تضمن قيام شخص بإطلاق النار على قائد سيارة بالإسماعيلية    أمن المنافذ يضبط 77 قضية متنوعة خلال 24 ساعة    نجمات اخترن تسريحة ذيل الحصان فى مهرجان الجونة 2025    أحمد مراد: نجيب محفوظ ربّاني أدبيًا منذ الصغر.. فيديو    2700 مظاهرة.. ذا هيل: احتجاجات لا للملوك ضد ترامب تدخل لحظة حاسمة اليوم    وزير المالية يلتقي نظيره اليوناني بواشنطن لتعزيز التعاون الثنائي بين البلدين    النفط يتكبد خسارة أسبوعية وسط مخاوف تخمة المعروض    موقف الدوسري من اللحاق بمباراة الهلال والسد القطري    موعد مباراة المغرب ضد الأرجنتين والقنوات الناقلة في نهائي كأس العالم للشباب 2025    القنوات الناقلة لمباراة بايرن ميونخ ضد بوروسيا دورتموند في الدوري الألماني.. والموعد    بعثة المصري تغادر طرابلس فى طريقها إلى القاهرة بعد التعادل مع الاتحاد الليبي    الرئيس السيسي يستقبل رئيس مجلس إدارة مجموعة «إيه بي موللر ميرسك» العالمية    ميناء دمياط يستقبل 33 ألف طن قمح قادمة من روسيا    قالي عايز تتعلم ادخل شعبة ب1400.. طالب يقاضي والده أمام محكمة الأسرة: رافض يدفعلي مصاريف الكلية    مرشح وحيد للمنصب.. «الشيوخ» يبدأ انتخاب رئيسه الجديد    ضبط منادى سيارات اعتدى على سائق وطلب إتاوة فى الجيزة    اليوم.. استكمال محاكمة 37 متهما بالانضمام لجماعة إرهابية ب«خلية التجمع»    «شؤون التعليم والطلاب» بجامعة أسوان يناقش خطة الأنشطة الطلابية للعام الجديد    الدويري: خروج مروان البرغوثي سيوحد حركة فتح ويمنح الموقف الفلسطيني زخمًا    لا تدَّعِ معرفة ما تجهله.. حظك اليوم برج الدلو 18 أكتوبر    الثقافة: تعامد الشمس على وجه رمسيس الثانى من أعظم المعجزات الفلكية فى التاريخ    ياسر جلال بعد أداء القسم بمجلس الشيوخ: لحظة فخر ومسؤولية كبيرة    ما هو حكم دفع الزكاة لدار الأيتام من أجل كفالة طفل؟.. دار الإفتاء توضح    مركز الأزهر العالمى للفتوى الإلكترونية يوضح 7 فضائل لإطعام الطعام.. اعرفها    تعليمات جديدة من «الصحة» لضبط معدلات الولادات القيصرية في الإسكندرية    رئيس هيئة الدواء: 91% من استهلاك مصر ينتج محليا ومخزون المواد الخام يكفي 7 أشهر    ضمن «رعاية بلا حدود».. إجراء 64 ألف زيارة طبية منزلية لخدمة كبار السن وذوي الهمم بالشرقية    نجوى إبراهيم عن تطورات صحتها بعد الحادث: تحسن كبير واستكمل العلاج بمصر    ثلاث حفلات كبرى وندوات علمية في ثالث أيام مهرجان الموسيقى العربية    عبير الشرقاوي ترد على تجاهل ذكر والدها: نقابة المهن خسرت كتير    مجلس أمناء جامعة بنها الأهلية يوافق على إنشاء 3 كليات جديدة    الدفاع الأوكراني يتصدّى لهجوم جوي روسي واسع    دميترييف: العمل على فكرة النفق بين موسكو وواشنطن بدأ قبل 6 أشهر    ضبط محطة وقود لتصرفها في 13 ألف لتر سولار.. وتحرير محاضر لتعطيل أجهزة ATG بالبحيرة    100 مُغامر من 15 دولة يحلقون بمظلاتهم الجوية فوق معابد الأقصر    «الصحة» تواصل برنامج «درّب فريقك» لتعزيز مهارات فرق الجودة بالمنشآت الصحية    فيديو.. منى الشاذلي تمازح حمزة نمرة: أنت جاي تتنمر عليا    تعرف على عقوبة عدم التصويت في الانتخابات البرلمانية    زراعة 8000 شتلة على هامش مهرجان النباتات الطبية والعطرية في بني سويف    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    جولة لمدير الرعاية الصحية بالأقصر بوحدة طب أسرة طيبة لمتابعة خدمات المواطنين    رئيس وزراء مالطا يشيد بدور مصر في وقف حرب غزة خلال لقائه السفيرة شيماء بدوي    وزير الري: مواصلة إدارة الموقف المائي بصورة ديناميكية وفقا للرصد اللحظي في أعالي النيل والتنبؤات الهيدرولوجية    استقرار أسعار الدواجن والبيض في الأسواق المحلية بعد زيادة أسعار البنزين والسولار    تعادل مثير بين سان جيرمان وستراسبورج في الدوري الفرنسي    هل يجوز للمريض ترك الصلاة؟.. الإفتاء تُجيب    المصري هيثم حسن يقود تشكيل ريال أوفييدو أمام إسبانيول في الليجا    حكم التعصب لأحد الأندية الرياضية والسخرية منه.. الإفتاء تُجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



استغرق تأليفها 17 عامًا.. الموسوعة الإسلامية الصينية تخرج إلى النور
نشر في صوت الأمة يوم 04 - 02 - 2015

بعد طول انتظار تم الانتهاء من ترجمة الموسوعة الإسلامية الصينية إلى اللغة العربية، والتي بها كل المعلومات عن المسلمين في الصين واستغرق تأليفها 17 عاما، وتمت ترجمتها في سنتين ونصف، واحتفل بهذه المناسبة أثناء مناقشة ندوة "الترجمة.. تجارب مؤسسة "الصين نموذجا" والتي أدارتها الدكتورة سهير المصادفة على المائدة المستديرة.
أحمد سعيد المستشار الثقافى للحكومة الصينية، قال، إن هذه احتفالية بتجربة مؤسسة من تجارب الترجمة من الصينية للعربية لشركة بيت الحكمة للنشر والإعلام، وقمنا بأكبر إنتاج وهو ترجمة الموسوعة الإسلامية الصينية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، وهى أكبر عمل تم تأليفه في الصين عن الإسلام، واستغرق 17 سنة واشتغل فيه 105 مؤلفين وباحثين، وتم ترجمتها على مدى سنتين ونصف من خلال شركة الحكمة بمشاركة 20 مترجما ومراجعا، وكلهم أساتذة من كلية الألسن جامعة عين شمس، ومنهم أساتذة في اللغة العربية من الصينيين، ومنهم مراجعين على أعلى مستوى، وهي ضمن المعرض هذا العام حتى تكون دليل قوى لأى قارئ عربى يريد أي معلومة تخص الإسلام في الصين.
وأضاف السعيد، بأن الاحتفال لم يكن عن الموسوعة نفسها ولكن بمناسبة توجهنا كمصريين شرقا بعد ما كنا نتبع الغرب.
ويضيف: بحكم عملى كمستشار ثقافى للحكومة الصينية ومسئول ملف العلاقات الصينية فيما يخص النشر والإعلام، وجدت اهتماما كبيرا جدا من جانب الحكومة الصينية بطريق الحرير الجديد الذي طرحته الصين، وهو ما يضمن مشاركة عربية فيه، وليست علاقة تبعية
الدكتور محمد الجندى أمين عام المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، قال إن هناك تقصيرا من جانب الإسلام في الصين، ولم نجتهد في دراسة الصين جيدا كمجتمع، وخفى الكثير علينا رغم أن بها 30 مليون مسلم، كان يجب أن يلقوا عناية من كل الجهات الإسلامية في مصر والعالم الإسلامى أجمع.
الدكتورة رشا كمال وهى الممثلة عن فريق ترجمة الموسوعة، قالت، إن المترجمين خاضوا رحلة كفاح حقيقية خلال سنتين ونصف حتى حولنا الموسوعة لمادة علمية تصلح للترجمة بعد تحديثها لأنها نشرت عام 2000، وبدأنا ترجمة فعلية عام 2011، وكان هناك كثير من الكلمات التي تغيرت في أجزاء غير مناسبة حيث تناولت الإسلام بشكل عام ولم نكن نحتاجها في اللغة العربية.
وتم عمل "إعادة تحرير بالغة الصينية" وبعدها الترجمة بعد تكوين فريق قوى، وأوضحت، أننا كعرب علينا التزامات دينية وثقافية حتى نستطيع توصيل ثقافة الإسلام الصحيحة للمسلمين، ومن خلال ترجمة أعمالهم يجب أن نفهم ثقافتهم ومشاكلهم حتى يمكن التعرف عليهم بشكل مباشر حتى لا تكون معلوماتنا عنهم مقتصرة على السماع من بعيد لكلام مرسل من آخرين، وهو ما يعنى أنه يجب أن نقرأ بأنفسنا الثقافة الصينية ونحاول تزويد وتيرة الترجمة من خلال بيت الحكمة كمؤسسة خاصة برعاية الدولة من خلال الهيئة العامة للكتاب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.