ممنوع الترجمة إلى العبرية

رفضت الكاتبة الأمريكية أليس ووكر ترجمة روايتها الشهيرة «اللون القرمزى» إلى اللغة العبرية، وذلك احتجاجا على سياسة الفصل العنصرى التى تتبعها إسرائيل مع الفلسطينيين.

ووجهت ووكر رسالة إلى دار نشر يديعوت الكتب، نشرت على موقع الحملة الوطنية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل، شكرتهم فيها على رغبتهم فى ترجمة روايتها، اللون القرمزى التى أصدرتها عام 1982، وحازت بموجبها على جائزة بوليتزر، ولكنها أكدت استحالة الترجمة الآن، بسبب سياسة الفصل العنصرى التى تتبعها إسرائيل».

وكتبت أليس فى الرسالة «لا يمكننى أن أسمح بذلك فى هذا الوقت للسبب التالى، كما تعلمون فى الخريف الماضى فى جنوب أفريقيا التأمت محكمة راسل بشأن فلسطين، وحكمت أن إسرائيل مذنبة بتطبيق نظام فصل عنصرى على الفلسطينيين، وباضطهاد الشعب الفلسطينى داخل إسرائيل وفى الأراضى المحتلة».

وأشارت إلى أنها بصفتها عضوا فى هيئة المحكمة، استمعت إلى شهادات مرعبة من فلسطينيين وإسرائيليين، مضيفة «كبرت تحت نظام الفصل العنصرى الأمريكى ولكن هذا أسوأ بكثير» وقالت الكاتبة إنها لم تسمح للمخرج ستيفن سبيلبرج بعرض فيلمه المقتبس من روايتها اللون القرمزى فى جنوب أفريقيا حتى زوال نظام الفصل العنصرى، عندما أصبح نيلسون منديلا رئيسا.

وقالت إنها تحب أن تعرف أن كتبها يقرؤها أشخاص من بلدكم، خاصة من الشباب، ويهود وفلسطينيون شجعان ناشطون للعدالة والسلام.

وأعربت عن الأمل فى أن تقود التحركات السلمية إلى حل النزاع بين الإسرائيليين والفلسطينيين، ودعت إلى مواصلة العمل من أجل ذلك.