مناقشة كتاب مصريانو للكاتب الإيطالى كارمينيه كارتولانو

تنظم مؤسسة "دار العين" بالتعاون مع مؤسسة "بعد البحر" حفلا لمناقشة كتاب "مصريانو" للكاتب والفنان الإيطالى المقيم بالقاهرة كارمينيه كارتولانو ، وذلك مساء بعد غد الأربعاء بقاعة مشربية للفن المعاصر بشارع شامبليون بوسط القاهرة.

يشارك فى المنافشة جينارو جرفاسيو الخبير بالجامعة البريطانية في القاهرة ، والكاتب محمد فرج ، وستعقد المناقشة باللغة الإنجليزية مع ترجمة للعربية.

وكتاب الفنان الإيطالى "كارمينيه كارتولانو" صدر بعنوان "مصريانو.. يوميات مصور إيطالى" باللغة العربية عن "دار العين" للنشر فى 143 صفحة من القطع المتوسط.

ويحاول الكاتب من خلال سرده لليوميات أن ينقل الواقع بعين أخرى ، وأن يبرز بلغة سهلة تفاصيل حياة المصريين وقدرتهم المدهشة فى القفز على المشكلات، ويغوص بعمق فى حوارات قد تبدو هزلية ولكنها مفعمة بفلسفة البسطاء وحيلهم الذكية للتغلب على مشاكل قد تبدو من فرط بساطتها أنها عادية.

وقال أشرف يوسف، المحرر العام ل"دار العين"، إن في هذه اليوميات المكتوبة بالعامية المصرية لا ينظر كارمنيه كارتيلانو إلى مصر أم الدنيا من عدسة السائح أو المستعرب الباحث عن موضوع مرتبط بالفلكلور، بل بعين المحب الذي يهضم ناسها الطيبين ولغتهم المتجددة الضاحكة داخل خلاط هويتين في حالة تناقض.

ويحاول كارمينيه من خلال الكتاب مشاركة القارئ فى الإجابة عن عدة أسئلة هى: "لو مصر أم الدنيا مين أبوها، ولو كان فيه أب، هيرجع إمتى؟ ولو كان فيه أب مش هيرجع بقى، ولو مصر أم الدنيا، يا ترى اتجوز عليها بس اللى مهتم بيه أكتر هو لو كان فيه أب سابها ليه".

ويقول فى أحد مقاطع الكتاب: "لو المصرى ما يقدرش يساعدك هيقول لك "ربنا معاك"، وأنت هترد عليه "ربنا يخليك"، وبرغم كل ده المشكلة هتفضل موجودة". في "مصريانو" ثمة سلوكيات لا يجد الكاتب لها تفسيراً، وسلوكيات أخرى تثير انتباهه، وتصيبه بالدهشة، والملفت هنا هو تلك القدرة على إتقان العامية المصرية وفهمها، وتطويعها أيضا في خلق حالة من السرد الساخر.