(خطأ ترجمة) جعل خالد شيخ العقل المدبر لهجمات سبتمبر

كشف المحامي الأمريكي ديفيد نيفن المكلف بالدفاع عن أخطر معتقل في العالم وهو خالد شيخ محمد الرجل الثالث في "القاعدة" المحتجز حاليا في المعسكر السابع بجوانتانامو النقاب عن أن خطأ في الترجمة جعل من موكله العقل المدبر لهجمات سبتمبر 2001.
وذكر نيفن في لقاء مع صحيفة "الشرق الاوسط" اللندنية نشرت تفاصيله في عددها الصادر يوم الإثنين أن موكله خالد شيخ قال في المحكمة العسكرية : إنه ليس العقل المدبر ولكنه نفذ ما اختمر في عقل بن لادن.
وأفاد نيفن بإنه التقى مع موكله حوالي 25 مرة على مدار ال8 أشهر الأخيرة ، وفي كل مرة كانت المقابلة تدوم لعدة ساعات.
وأوضح نيفن للصحيفة خلال حضور جلسات محاكمة في جوانتانامو قبل وقفها استعدادا لإغلاق المعسكر أنه تواصل مع موكله مباشرة وأحيانا عبر مترجم ، مشيرا إلى إنه استخدم كلتا الوسيلتين ، لأن موكله يتحدث الإنجليزية العامية ، والمترجم مفيد أيضا إلى حد كبير.
وأعرب نيفن عن سعادته بوفاء الرئيس الأمريكي باراك أوباما بتعهده بإغلاق جوانتانامو ، بالإضافة إلى السجون السرية التي تستخدمها وكالة المخابرات المركزية الأمريكية وقال : "لا يتعين أبدا أن تسيء أمريكا للمعتقلين ، سواء كان هذا في جوانتانامو أو في أي مكان آخر حول العالم".
وأشار نيفن إلى أن معدلات الانتكاس في السجون الأمريكية نحو 60 % وبهذا المقياس تعتبر عملية إعادة تأهيل المعتقلين في السعودية فعالة للغاية.