مصطلحات لغة لا نفهمها

بعض المعلومات التى تنشرها الصحف فى الدول الديمقراطية على أنها أخبار جادة ومثيرة للاهتمام تتحول عندنا إلى غرائب وعجائب وربما إلى أمور تثير السخرية والتندر. فالصحف الفرنسية تتحدث هذه الأيام عن الإجراءات التقشفية التى اتخذها الرئيس الفرنسى نيكولا ساركوزى، ومنها إلغاء الحفلة السنوية التى تقام فى القصر الرئاسى بمناسبة العيد الوطنى (فى 14 يوليو)، بعدما تبين انها تكلفت فى العام الماضى 732 ألف يورو، وهى مصاريف دعوة 7500 شخص لهذه المناسبة. ما يعنى أن كل ضيف كلف خزينة الدولة مائة يورو. كذلك ألغى الرئيس الفرنسى الطائرات الخاصة التى كانت تحمل الصحفيين لتغطية الزيارات الرئاسية لقاء مبالغ منخفضة.
بحيث أصبح على الصحيفة التى تريد أن تغطى زيارات الرئيس ان تتحمل مصاريف السفر على شركات الطيران التجارية، على ان تنسق العملية مع قسم الصحافة فى الرئاسة. (تبين أن الطائرات التى تحمل الصحفيين تكلف ميزانية الدولة مئات الآلاف من اليورو).
وفى سياق تتبع الصحف لمظاهر البذخ فى وزارات الدولة، فإن صحيفة «لوكانار انشينيه» كشفت عن ان أحد الوزراء (كريستيان بلان) اشترى كمية كبيرة من السيجار من موازنة وزارته، وكان سعر السيجار الواحد 12 يورو، فسارع الوزير إلى تسديد قيمة ما اشتراه فور نشر الخبر، وأكد رئيس الوزراء ان السيد بلان كان يتعين عليه من البداية ان يسدد قيمة السيجار من ماله الخاص، حتى إذا كان يقدمه إلى ضيوفه فى المكتب.
قبل ثلاثة أسابيع من نشر أخبار التقشف فى الحكومة الفرنسية كانت وكالات الأنباء قد تحدثت عن مضمون إقرار الذمة المالية للرئيس الأمريكى باراك أوباما عن عام 2009. ومنه علمنا أن ثروته فى ذلك العام تراوحت بين 2 و3 ملايين و7.7 مليون دولار.
وأن كلب الأسرة (برتغالى الأصل اسمه بو) قدرت قيمته بمبلغ 1600 دولار، وقد أدرج فى الإقرار رغم انه أهدى إلى الأسرة من السيناتور الراحل ادوارد كينيدى. وأظهرت السجلات ان أوباما وزوجته لديهما بعض حسابات مدخرات تقاعد مع أحد صناديق الاستثمار، وأن لديهما حسابات أخرى مع اثنين من البنوك.
كما أنهما يملكان بعض السندات وأذون الخزانة. وتفاصيل هذه المعلومات، بما فى ذلك أسماء البنوك وقيمة الإيداعات مدرجة فى الإقرار. وما أثار الانتباه فى هذا الصدد ان الرئيس وزوجته فتحا حساب ادخار لتأمين مصاريف التعليم الجامعى لابنتيهما ماليا (11 سنة) وساشا (8 أعوام).
أشار التقرير المنشور عن ذمة الرئيس الأمريكى إلى ان جزءا كبيرا من ثروته حققه من عوائد تأليف كتابيه الأكثر مبيعا (أحلام أبى وجرأة الأمل)، وقد نشرا قبل أن يصبح الرجل رئيسا. والثابت فى إقراره الضريبى عن عام 2009 ان أرباحه فى ذلك العام بلغت 5.5 مليون دولار، معظمها من حقوق تأليف الكتب.
ماذا يكون شعور القارئ المصرى أو العربى حين يقرأ هذا الكلام؟.. إذا نحيت جانبا ردود أفعال الذين لن يأخذوه على محمل الجد، وسيحولون الوقائع المنشورة إلى مادة للتندر والسخرية، فلن نعدم أناسا يعبرون عن الحيرة والدهشة. وهؤلاء ممن يعجزون عن استيعاب فكرة تقشف الرئاسة والحكومة اللذين يملكان مفاتيح «بيت المال»، ومنهم من لم يسمع عن شىء اسمه الذمة المالية لرئيس الدولة. وهو «صاحب المحل» الذى إذا كان لا يسأل عما يفعل، فلن يكون بمقدور أحد أن يسأله عما ينفق. ثم إن المال كله فى «كيسه»، لا فرق فيه بين ما هو خاص أو عام.
ولا غرابة فى ذلك لأن بعض نواب الشعب الأتراك كانوا قد زاروا مصر قبل ثلاث سنوات، وحينما حدثهم نفر من أقرانهم فى مصر عن تزوير الانتخابات، فإنهم لم يستوعبوا المصطلح وسألوهم ماذا يعنى وكيف يكون التزوير؟.. وهو ما يسوغ لنا أن نجد أناسا فى مصر يسألون أيضا: ماذا يعنى التقشف وهل يمكن حقا أن يُسأل رئيس الدولة عن ذمته المالية؟
تلك مفردات ومصطلحات لغة لا نفهمها، وقيم مجتمعات بيننا وبينها فى شق محاسبة ومساءلة أهل الحكم ما بين السماء والأرض. فحكامهم بشر وحكامنا آلهة، وما فى «كيس» الدولة هو عندهم مال الشعب وحصيلة ما يدفعونه من ضرائب (هو مال الله فى الثقافة الإسلامية)، وهو عندنا قدر وهبه الله لأجل الحكم فاقتسموا الهبة فيما بينهم وتوارثوها.