بعد إقرار رفع القيمة وطرد المستأجر| استثناء هؤلاء من تعديلات الإيجار القديم    ارتفاع أسعار الذهب اليوم الخميس 3 يوليو 2025    أسعار الدولار أمام الجنيه بالبنوك اليوم الخميس 3 يوليو 2025    إسرائيل تعلن فرض السيادة على الضفة الغربية.. ومصر ترد    مواعيد مباريات اليوم الخميس 3 يوليو 2025    وزير التعليم يتابع سير امتحانات الثانوية العامة من غرفة العمليات المركزية    سيولة مرورية بالقاهرة الكبرى وحملات مكثفة أعلى الطرق السريعة للكشف عن المخالفات    الجارديان: إسرائيل استخدمت ذخائر ثقيلة في قصف مقهى الباقة بغزة ما يعد جريمة حرب    بكام الطن؟.. أسعار الأرز الشعير والأبيض اليوم الخميس 3 يوليو 2025 في أسواق الشرقية    30 دقيقة تأخرًا في حركة القطارات على خط «القاهرة - الإسكندرية».. الخميس 3 يوليو 2025    البنتاجون: استمرار مراجعة المساعدات العسكرية لأوكرانيا    رئيس كوريا الجنوبية: نسعى للتوصل إلى صفقة تجارية مع واشنطن بحلول 8 يوليو    جثث الأطفال تفحمت.. الاحتلال يقصف مدرسة تؤوي نازحين في حي الرمال ب غزة (فيديو)    أ ف ب: 4 قتلى وإنقاذ 23 شخصًا في غرق مركب قرب جزيرة بالي الإندونيسية    توافد طلاب الثانوية العامة بشمال سيناء على لجان الامتحانات    جدل برلماني حول تعديل قانون التعليم.. النواب يطالبون بسحب المشروع (تفاصيل)    توزيع درجات امتحان الجغرافيا للصف الثالث الثانوي 2025    مهندس ديكور.. تفاصيل شخصية أحمد فهمي في أحمد وأحمد    تغييرات جذرية في "وتر حساس 2".. غادة عادل بديلة لصبا مبارك وغياب أحمد جمال سعيد وجنا الأشقر    وجودك بيخلي اليوم مميز.. رسالة ليلى زاهر ل تامر حسني    سيراميكا يواصل مفاوضاته مع الأهلي لاستعارة رضا سليم    ملف يلا كورة.. الرمادي يكسر الصمت.. السعودية تستهدف إمام.. وشريف يعود للأهلي    تقارير: عقد حمد الله مع الهلال لمدة 6 أشهر    سنتين خطوبة ولقب عقب الزواج مباشرة.. 12 صورة وأبرز المعلومات عن قصة حب محمد شريف وزوجته    أول تحرك من النيابة بشأن واقعة مقتل 3 أطفال على يد والدهم في المنيا    أمريكا تتأهل لنهائي كأس كونكاكاف بثنائية في جواتيمالا    رؤساء النواب الأردني والبريطانى يؤكدون ضرورة وقف الحرب على غزة وإنفاذ المساعدات    40 حكما يجتازون اختبارات الانضمام لدورة الحصول على رخصة "VAR"    عقوبات قانونية للإهمال في تطعيم الأطفال، تعرف عليها    "القائمة الوطنية من أجل مصر" لانتخابات الشيوخ.. تضم 13 حزبًا وتجمعًا سياسيًا    البلشي: لست مسؤولًا عن تظاهرات أحمد دومة على سلم نقابة الصحفيين    بعد 12 عامًا.. الإخوان ترفض الاعتراف بسقوطها الشعبي والسياسي    «الوطنية للانتخابات» تحدد قواعد اختيار رموز مرشحي «الشيوخ» على نظامي القوائم والفردي    تريلا تدهس 7 سيارات أعلى الطريق الدائري بالمعادي.. صور    وفاة طالب جامعي إثر تعرضه لصعق كهربائي بأسيوط    عصام السباعي يكتب: مفاتيح المستقبل    محاضر الغش «بعبع المعلمين» في امتحانات الثانوية!    قوات الدفاع الجوى السعودي تدشن أول سرية من نظام "الثاد" الصاروخي    طارق الشيخ يكشف كواليس صداقته مع أحمد عامر..ماذا قال؟    مي عمر أنيقة ونسرين طافش بفستان قصير على البحر.. لقطات نجوم الفن خلال 24 ساعة    هل الجنة والنار موجودتان الآن؟.. أمين الفتوى يجيب    رئيس شعبة الدخان يكشف موعد تطبيق زيادة أسعار السجائر الجديدة    الصحف المصرية.. مجلس النواب يوافق نهائيا على تعديلات قانون الإيجار القديم    "الصحة العالمية" تطلق مبادرة لزيادة ضرائب التبغ والكحول والمشروبات السكرية    إسماعيل يوسف: الزمالك ليس حكرا على أحد.. ويجب دعم جون إدوارد    يكفر ذنوب عام كامل.. موعد صيام يوم عاشوراء 2025 وأفضل الأدعية المستحبة    الأعداد المقرر قبولها ب الجامعات الحكومية من حملة شهادات الدبلومات الفنية 2025    تعرَّف علي قيمة بدل المعلم والاعتماد ب مشروع تعديل قانون التعليم (الفئات المستحقة)    سعر البطيخ والخوخ والفاكهة ب الأسواق اليوم الخميس 3 يوليو 2025    وزيرا خارجيتي الإمارات وغانا يبحثان هاتفيا العلاقات الثنائية    أمين الفتوى: التدخين حرام شرعًا لثبوت ضرره بالقطع من الأطباء    3 أبراج لديها دائمًا حل لكل مشكلة    ضياء رشوان: الاحتلال الإسرائيلي اعتقل مليون فلسطيني منذ عام 1967    مستشفى الأطفال بجامعة أسيوط تنظم يوم علمي حول أمراض الكلى لدى الأطفال    فريق طبي ينجح في إنقاذ طفلة مولودة في عمر رحمي بمستشفى في الإسكندرية    ما هي الأنماط الغذائية الصحية لمصابين بالأمراض الجلدية؟.. "الصحة" تجيب    هل "الدروب شيبنج" جائز شرعًا؟ أمين الفتوى يجيب    «الإفتاء» توضح حكم صيام يوم عاشوراء منفردًا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الاحتفاء برشا عدلي وأشرف العشماوي بمناسبة ترجمة كتابهما إلى الإنجليزية في دار كتارا بمعرض الكتاب

ضمن فعاليات الدورة السادسة والخمسون من معرض القاهرة الدولي للكتاب أقيمت ندوة داخل جناح كتارا للنشر لكل من الكاتب أشرف العشماوي والكاتبة رشا عدلي للحديث عن كتابهما اللذان تم ترجمتها إلى الإنجليزية.
وكان قد ترجمت دار كتارا كل من رواية "أنت تشرق أنت تضئ" الصادرة عن دار الشروق، ورواية "الجمعية السرية للمواطنين" لأشرف العشماوي والصادرة عن الدار المصرية اللبنانية إلى اللغة الإنجليزية بعد فوزها بجائزة كتارا للرواية العربية
وحضر الندوة كل الأستاذة أميرة أبو المجد العضو المنتدب لدار الشروق، والأستاذ أحمد بدير مدير عام دار الشروق وزير الإعلام العراقي الأسبق في علي الشلاه.. والكاتب إبراهيم فرغلي والكاتب احمد المرسي والكاتبة نورا ناجي ونانسي حبيب مديرية النشر بدار الشروق، وأدار الندوة الكاتب أحمد الشهاوي.
بدأت الندوة الكاتبة رشا عدلي موضحة رأيها في فكرة عمل عدد من المترجمين بدل المترجم الواحد في الرواية قائلة: "أعتقد أن المترجم الواحد أفضل من العدد الكبير أو المجموعة، لأن المترجم الواحد يجعل هناك تواصل بينه وبين الكاتب والأفكار تكون أكثر ترتيباً وتنظيماً، وتولد روح مشتركة بينه وبين الكاتب، أما فكرة المترجمين الكثر كانت تجربة جديدة لدي من خلال ترجمة روايتي"انت تشرق أنت تضئ" مع دار كتارا".
وعن دور الذكاء الاصطناعي في الكتابة وترجمة الأعمال قالت رشا عدلي: "لن يحل الذكاء الاصطناعي مكان المترجم البشري، لأن القارئ سيكتشف هذا الفارق وأن النص خالي من الأحاسيس ومكتوب أو مترجم بشكل آلي، وربما في المستقبل يتم التطوير ولا نشعر بهذه الفروق".
وعن تناولها للفن التشكيلي في أعمالها قالت رشا عدلي: "أنا دراستي لتاريخ الفن كانت باب رئيسي في الإلهام في أعمالي والتي على جوائز وترجمة لعدة لغات، وهذه الأعمال تبحث عن ما تدور ما وراء هذه لوحات من قصة مشوقة، ومعلومات ودراسات وأبحاث مطولة يقدمها الكاتب للقارئ، ونجاح هذه الأعمال د يوضح أن القارئ العربي عنده تشوق الفن التشكيلي".
من جهته، قال الكاتب أشرف عشماوي إنه يفضل المترجم الواحد أكثر من الفريق، ويعتقد أن مهنة الترجمة البشرية ستزول في المستقبل بسبب الذكاء الاصطناعي، وسيصبح هناك كتب كاملة من الذكاء الاصطناعي فستولد قارئ لهذا المحتوى المصنوع وليس لكاتب خاص.
وتحدث أشرف العشماوي عن كتابه المترجم "الجمعية السرية للمواطنين" قائلاً: يوجد بطلين محورين في الرواية الأول هو معتوق الرفاعي، البطل المحبط في الجمعية السرية للمواطنين والذي يستخدم موهبته الجبارة في نقل لوحات عالمية وسرقتها ورسمها".
وأضاف عشماوي: قصة الرواية تشبة قصة سرقة لوحة زهرة الخشخاش لفان جوخ، وتدور حول عند تحول الموهبة الزائدة عن لتصبح نقمة على الفنان نفسه.
وتابع عشماوي: "التماس بيني وبين رشا عدلي أن الفن التشكيلي موظف في روايتي لكن رشا تبحث في ما وراءه".
واستطرد العشماوي: "الشخصية الرئيسية الثانية في العمل هي شخصية غريب أبو اسماعيل هو الفنان عديم الموهبة لكن لدية من النفوذ التي جعلته أن يرشح وزير للثقافة".
وأنهى العشماوي الندوة متحدثاً عن جائزة كتارا، مؤكداً أهمية الجوائز للكاتب على المستوى المادي والمعنوي وأنها تساعد على معرفة رد فعل القارئ، موضحا أن ما يميز جائزة كتارا هي اختلاف الجنسية دائماً بين لجنة التحكيم والمتقدمين وحجب أسماء المحكمين حتى لحظة الإعلان، وأنها في في وقت قليل استطاعت أن تأخذ مكانة بين الجوائز العالمية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.