مشروع «كلمة» يطرح الترجمة العربية ل«فوج الغيوم»

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي ترجمة كتاب "فوج الغيوم" للكاتب إدوارد فيركين، وترجمه إلى اللغة العربية، شاهر أحمد نصرد، ودقق الكتاب د. نوفل نيوف.
"فوج الغيوم" كتاب عن الحرب وأبطالها، كتاب عن المصير، عن الواجب، وطبعاً عن الحياة بشجاعة، كتاب مكتوب وفق قواعد النثر الروسي لليافعين، ولكنه يتجاوز هذه القواعد بجرأة، إن غياب "البطولة"، إلى جانب ما فيه من بساطة وتلميح، واعتيادية الحرب، أمور تضعه في مصاف أفضل الأعمال الأدبية في القرن العشرين.
أغلق القرن العشرون أبوابه على ملايين الضحايا الذين فارقوا الحياة في حروب كثيرة، ولكنْ ظلَّ، وكوفالتس، وآلْكا، وكثيرون غيرهم يحدقون بنا عبر دخان البارود، فمن هم هؤلاء؟ يصعب القول؛ ولكن الشيء الواضح الوحيد هو أنهم كلّهم فوجُ الغيوم.