الأسبوع الثقافي لألسن عين شمس يوصي بتضمين مقرر الترجمة لأغراض النشر في الدراسات العليا

اختتمت فعاليات الأسبوع الثقافي الافتراضي الذي نظمتة لجنة العلاقات الثقافية التابعة لقطاع الدراسات العليا بكلية الألسن جامعة عين شمس بعنوان: "الترجمة وحوار الثقافات"، بإشراف الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، والدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث والدكتورة يمنى عزمي مقرر اللجنة الثقافية، عبر تقنية الفيديو كونفرانس.

وأوصت اللجنة المنظمة للأسبوع الثقافي، بمد جسور التواصل بين كلية الألسن والمراكز الثقافية لأقسام اللغات الأجنبية التي تدرس بالكلية لعمل ترجمات جماعية لكتب حضارية وثقافية؛ لترسيخ العلاقات الثقافية والحوارية معهم، تخصيص جائزه سنوية في الترجمة بالكلية ويقدم القسم المرشح للجائزه عملًا جماعيًا لترجمة مرجع علمي أو جزء منه من اللغة الأجنبية إلى العربية لتصبح نقطة تميز للقسم العلمي، والعمل على تاكيد دور كليه الألسن كشخصية اعتبارية ممثلة في المسابقات الدولية في الترجمة حيث تقدم باسمها الأعمال المترجمة بأقلام المترجمين من كلية الألسن.

كما أوصت بتنشيط دور وحدة رفاعة فى نشر وتسويق المجلات والأبحاث على أن ينشر فيها البحث الفائز في أعمال طلاب الفرقه الرابعه لأقسام اللغات تحت إشراف الأساتذه المتخصصين مجانا مع الاحتفاظ بحقوق النشر والعنايه باعمال المترجمين الشباب نشرًا وتوزيعًا في مطبوعات كلية الألسن.

وأشارت إلى العمل على تاكيد الوعي الثقافي بأهمية تدريس اللغة العربية لمرحلتي الليسانس والدراسات العليا لإعداد المترجم للعمل في دور النشر في الترجمة والتدقيق اللغوي وتحقيق متطلبات دور النشر والتوزيع ودعم الثقافة الموسوعية للمترجم، التواصل مع وحدة التطوير والابتكار لدعم الأعمال المترجمة من قبل شباب الباحثين خاصة الأعمال الإبداعية والتطبيقية لنشرها ودعمهم ماديًا في ضوء دعم الجامعة للأبحاث الابتكارية والإبداعية، العمل على أن تقدم مكتبات الأقسام العلمية بالكلية الأبحاث المترجمة للفرقة الرابعة بإشراف ومراجعة الأساتذة والإستعانة بأعمال أعضاء هيئة التدريس في الترجمه لتكون مرجعًا علميًا في تخصص الترجمة مع الاحتفاظ بحقوق الملكية الفكرية للمترجمين.

ولفتت إلى تضمين مقرر الترجمة لأغراض النشر في مرحلة الدراسات العليا "دبلوم، ماجستير، دكتوراه" لإعداد باحثين ومترجمين يحققون متطلبات سوق النشر والتوزيع في مصر، التواصل مع المركز القومي للترجمه في نشر وتوزيع أعمال المترجمين من كلية الكلية، إعاده النظر في ترجمة بعض المصطلحات في شتى المجالات المتعددة من قبل المترجمين من الكلية، إعادة النظر في طرق تدريس مادة اللغويات للترجمة، إنشاء قسم بكلية الألسن للغات الاسكندنافية "الدانماركية والسويدية والنرويجية".

وفي الختام، شهدت فعاليات الأسبوع تكريم وتسليم شهادات تقدير لجميع المشاركين في الأسبوع الثقافي والقائمين عليه من أعضاء هيئة التدريس والباحثين والموظفين، وطلاب فريق كورال الألسن الذين قدموا ختامًا فنيًا للأسبوع الثقافي بأغنيات تعكس بعض لغات الكلية بالعربية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية والصينية والتركية والفارسية.