قصيدة ( للآن أتذكر تلك اللحظة) للشاعر الكسندر بوشكين /الأدب الروسي

(للآن أتذكر تلك اللحظة)
للآن أتذكر تلك اللحظة..
تلك وأنتِ أمام عينايّ
مثل الفرح يخطف مسرعا
مثل ضوء الطيف مُغرٍ
أنظر إليكِ مقيد بلا أملٍ ..بين ضجيج النداءات
عرفت صوتك رقيقا يأخذني لأحلم بكلماتك الحبيبة
يمر العمر كالإعصار متمرد مجنون
وسلسلة مشاعري تفرطها الرياح
نسيت صوتك الجميل وكلماتك المملئكة بالقداسة
سجين أنا في سواد الظلام وحيد
تمُرّ أيامي ببطء ترتمس في الهموم
بلا يقين أو وحي
بلا الدموع أو الحب أو الحياة
يأخذ روحي حلم اليقظة..
كلما عُدتِ ومررت أمام عينيّّ مرة أخرى
مثل الفرح خاطف بسرعة
مثل ضوء الطيف مغرٍ
أشعر الآن بسحرك يأسر قلبي
أشعر بقلبي
يتجدد
تتصاعد نبضاته مسرعة..
مؤمن موقِنٌ بوحيك
مفعم برقة الدمع و الحب والحياة
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоеньи,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь