الترجمة العربية لرواية "لماذا تبكي"

صدرت حديثًا الترجمة العربية لرواية "لماذا تبكي" عن مكتبة جزيرة الورد بالقاهرة ومتاحة لزوار معرض القاهرة الدولي للكتاب، والرواية من تأليف الكاتبة/ داسي روكزاني، وترجمة الأستاذ/ محمد رمضان حسين، وصدرت طبعتها الألمانية في عام 2007 عن دار آمان للنشر بمدينة هامبورج
وداسي روكزاني؛ من مواليد لاتفيا 1969، ابنة لأحد المزارعين، درست علم الأحياء والطب قبل دخولها إلى المجال الإعلامي والأدبي في منتصف التسعينات كمعدة برامج وإعلانات، "المشاهد الجريئة" كانت روايتها الأولى، عملت كرئيسة تحرير ل "ليليت" إحدى أوسع المجلات النسائية انتشارًا في لاتفيا، أنجزت "لماذا تبكي" ثالث أعمالها بين ريجا وأثينا
تحكي الرواية التي تدور أحداثها في ثمانينيات القرن الماضي قصة كاترينا التي تبلغ السادسة عشر من عمرها والتحولات التي مرّ بها المجتمع اللاتفي في فترة استقلاله عن الإتحاد السوفييتي من اضطرابات سياسية، وتبدأ الرواية بجو بعيد كل البعد عن البكاء فتعيش في حالة سعادة دائمة مع كاترينا وأصدقائها في المعسكر الجبلي ثم تجد نفسك منسجمًا مع انسيابية السرد وقدرة الكاتبة على الانتقال بك عبر الأحداث والأفكار العديدة التي تطرحها.
في لغة شاعرية عذبة تسرد المؤلفة قصة وقوع بطلتها في تجربة عاطفية مثيرة، وومضات ذكرياتها الطفولية التي تتخلل النص فتشعرك بالتماهي الشديد بين المؤلفة وبطلتها، وتجذبك طريقة تعاملها البريئة مع الأشياء.
بإمكان أي شخص استعراض آلامه والبكاء عليها بينه وبين نفسه لكن ذكاء المؤلفة في أنها تنقل إلينا آلام ومعاناة جيلها بأكمله وتجعلنا أمام حالة استثنائية خارج ذاتية الحدث.
تبدو النسوية في هذا النص كرابط أساسي بين جوانبه المتباينة؛ ولا تظهر النسوية هنا في اللغة الحوارية فقط ولكنها أيضًا تبدو واضحة في طريقة السرد أو ردود الأفعال الطبيعية لشخوص العمل والتحولات الواقعية والدرامية المحيطة بالجميع، لا يمكنك الهروب من شاعرية السرد حين ترى بكاء الفتاة المتتابع طوال فترة انتقالها من عالم الطفولة البريء إلى معاناة الواقع المأساوية في نوعٍ جديد من تجربة الحياة.
المترجم/ محمد رمضان حسين، من مواليد المنيا 1984، حاصل على ليسانس اللغات والترجمة 2007، مترجم ويكتب قصيدة النثر، صدر له "احتراق تحت المطر"؛ حالات إبداعية خاصة من وحي الإنكسار (بالاشتراك مع آخرين) في أبريل 2010، ترجمة لكتاب "الصين تتحدى" أثر الصعود الصيني في حياتنا تأليف: فولفجانج هيرن، صدر عن سلسلة كتب العربية العدد رقم (14)، الرياض، المملكة العربية السعودية، مايو 2011. صدرت النسخة الألمانية تحت عنوان
Warum hast du geweint ?
Von: Dace Ruksane