بدء زراعة أكثر من مليون فدان أرز.. واستنباط 4 أصناف جديدة قليلة الاستهلاك للمياه    وزير الاتصالات: من مليار إلى 2 مليار دولار تكلفة الكابل البحري الواحد    أسعار الحج السياحي والجمعيات الأهلية 2024    سول وبكين تناقشان تفاصيل زيارة وزير الخارجية الكوري الجنوبي إلى الصين    شكري يشدد على ضرورة وقف إطلاق النار وضمان نفاذ المساعدات الإنسانية لغزة    إعلام عبري: العدل الدولية ستصدر أوامر اعتقال بحق نتنياهو وآخرين.. لهذا السبب    حسين لبيب يهنئ لاعبي الزمالك بالتأهل لنهائي الكونفدرالية ويعد بصرف مكافآت خاصة    مصرع 5 أشخاص إثر انقلاب ميكروباص بصحراوي المنيا    ملك أحمد زاهر تكشف عن مواصفات فتى أحلامها    فيديو.. عمرو أديب يستعرض رواتب المبرمجين في مصر مقارنة بمختلف دول العالم    سامي مغاوري يتحدث عن حبه للتمثيل منذ الصغر.. تفاصيل    محافظ بني سويف يلتقى وفد المجلس القومي لحقوق الإنسان    بالأسماء.. إصابة 12 في حادث انقلاب سيارة ميكروباص في البحيرة    انقطاع خدمات الاتصالات والإنترنت في قطاع غزة    في أحد الشعانين.. أول قداس بكنيسة "البشارة" بسوهاج الجديدة |صور    تريزيجيه يصنع في فوز طرابزون برباعية أمام غازي عنتاب    منة فضالي: اكتشفنا إصابة والدتي بالكانسر «صدفة»    محمد أبو هاشم: حجاج كثر يقعون في هذا الخطأ أثناء المناسك    محمد أبو هاشم: هذا أقوى سلاح لتغيير القدر المكتوب (فيديو)    صحة الإسماعيلية تنظم قافلة طبية مجانية ضمن مبادرة حياة كريمة    «الرقابة الصحية»: القطاع الخاص يقدم 60% من الخدمات الصحية حاليا    محافظ الدقهلية: دعمي الكامل والمستمر لنادي المنصورة وفريقه حتي يعود إلي المنافسة في الدوري    بايرن ميونخ يغري برشلونة بجوهرته لإنجاز صفقة تبادلية    فرقة بني سويف تقدم ماكبث على مسرح قصر ثقافة ببا    أون لاين.. خطوات إصدار بدل تالف أو فاقد لبطاقة تموين 2024    الرئيس عباس يطالب أمريكا بمنع إسرائيل من "اجتياح رفح" لتجنب كارثة إنسانية    بعد عامين من انطلاقه.. «محسب»: الحوار الوطني خلق حالة من التلاحم والتوافق بين أطياف المجتمع المصري    جذابة.. إطلالة ساحرة ل ياسمين عبد العزيز في صاحبة السعادة- وهذا سعرها    تحذيرات عاجلة لهذه الفئات من طقس الساعات المقبلة.. تجنبوا الخروج من المنزل    امتحانات الفصل الدراسي الثاني.. نصائح لطلاب الجامعات ل تنظيم وقت المذاكرة    دعاء راحة البال والطمأنينة قصير.. الحياة مع الذكر والقرآن نعمة كبيرة    التغيرات المناخية وآثارها السلبية في العالم العربي.. ورشة عمل بمركز الفلك بالبحوث الإسلامية    تعرف على مواعيد امتحانات المرحلة الإعدادية في مدارس الأقصر    منها تناول السمك وشرب الشاي.. خطوات هامة للحفاظ على صحة القلب    بروتوكول بين إدارة البحوث بالقوات المسلحة و«التعليم العالي»    «حرس الحدود»: ضبط كمية كبيرة من الأسلحة والذخائر قبل تهريبها    ننشر أقوال محمد الشيبي أمام لجنة الانضباط في شكوى الأهلي    إعلام عبري: 30 جنديًا بقوات الاحتياط يتمردون على أوامر الاستعداد لعملية رفح    وكيل «صحة الشرقية» يتفقد مستوى الخدمات المقدمة للمرضى بمستشفى أبوكبير    رمضان عبد المعز: فوّض ربك في كل أمورك فأقداره وتدابيره خير    حجازي: مشاركة أصحاب الأعمال والصناعة والبنوك أحد أسباب نجاح التعليم الفني    وزير بريطاني يقدر 450 ألف ضحية روسية في صراع أوكرانيا    الرئيس العراقي خلال استقباله وزير الري: تحديات المياه تتشابه في مصر والعراق    طريقتك مضايقاني.. رد صادم من ميار الببلاوي على تصريحات بسمة وهبة    مستشفيات جامعة بني سويف تستقبل مرضى ومصابي الحرب من الأشقاء الفلسطنيين    رئيس هيئة الدواء يبحث سبل التعاون لتوفير برامج تدريبية في بريطانيا    رفض والدها زواجه من ابنته فقتله.. الإعدام شنقًا لميكانيكي في أسيوط    «رجال الأعمال المصريين» تدشن شراكة جديدة مع الشركات الهندية في تكنولوجيا المعلومات    موعد مباريات اليوم الثالث بطولة إفريقيا للكرة الطائرة للسيدات    سفير روسيا بمصر للقاهرة الإخبارية : علاقات موسكو والقاهرة باتت أكثر تميزا فى عهد الرئيس السيسى    تأجيل محاكمة 11 متهمًا بنشر أخبار كاذبة في قضية «طالبة العريش» ل 4 مايو    اليويفا يكشف النقاب عن حكم مباراة ريال مدريد وبايرن ميونخ في ذهاب نصف نهائي تشامبيونزليج    اعرف مواعيد قطارات الإسكندرية اليوم الأحد 28 أبريل 2024    «فوبيا» تمنع نجيب محفوظ من استلام «نوبل»    قضايا عملة ب 16 مليون جنيه في يوم.. ماذا ينتظر تُجار السوق السوداء؟    خلال افتتاح مؤتمر كلية الشريعة والقانون بالقاهرة.. نائب رئيس جامعة الأزهر: الإسلام حرم قتل الأطفال والنساء والشيوخ    البوصلة    حسام غالي: «شرف لي أن أكون رئيسًا الأهلي يوما ما وأتمناها»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الكتاب ... الذي ترجمه طه حسين سنة 1921
نشر في صباح الخير يوم 06 - 04 - 2010

الدكتور أحمد زكريا الشلق، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر، يقول في آخر كتبه، وهو عن طه حسين، بعنوان «طه حسين، جدل الفكر والسياسة»، الذي صدر عن «مكتبة الأسرة».
«في يقيني أن أحدا لا يستطيع أن يكتب شيئا عن عميد الأدب العربي، إلا أن يكون قد قرأ كل ما كتبه وتمثله، في أناة وصبر، وتأثر به بدرجة أو أخري».
وبعد أن تنتهي من قراءة الكتاب، ستري أنه محق في هذا القول، وأنه ما كان له أن يكتب هذا الكتاب، بهذا الوضوح والإلمام ودقة التفسير ولماحية التقييم، دون أن يكون قد أخذ بهذه النصيحة، «حيث قضيت في صحبة ما كتبه العميد طوال عشرين عاما»، كما يقول.
ويعجب قارئ الكتاب، لحجم الإنجاز والإسهام الذي كان يتفجر من ينبوع المعلم العظيم، وكما قالت زوجته عنه فيما بعد، وهي تتذكر مرحلة من حياتهما، كان يعمل كأنه محكوم عليه بالأشغال الشاقة».
ومجايلو طه حسين وقريبو العهد به والذين قرأوا له أو عرفوا قدره من الأجيال التالية، يتصورون دائما أن الميدان الذي صال فيه وجال هو الأدب والفكر.
وهذا هو ميدانه بالفعل.
ولكن نشاطه أو دوره في المجال السياسي، بالكلمة والموقف والفعل والمواجهة والتضحيات لم تكن أقل خطرا.
علي ذكر كلمة التضحيات، فإن معركته المدوية من أجل استقلال الجامعة في الثلاثينيات من القرن الماضي معروفة، ولكن من كتاب الدكتور الشلق، نعرف أنه من توابع هذه المعركة، قضي ثلاث سنوات محالا إلي المعاش، يعاني من ضيق ذات اليد، إلي الحد الذي تقول زوجته عن تلك السنوات «كنا في مجاعة» ومحمد محمود رئيس حزب الأحرار الدستوريين، حزب طه حسين - بشكل ما - يقول له، إننا نعاني من ضغوط الأزمة الاقتصادية العالمية، وعليك أن تعمل وتكتب في صحيفة الحزب مجانا.
ويعلق طه حسين فيما بعد، علي هذا الكلام «يقول لي هذا وهو من أغني أغنياء مصر». ويفصل الكتاب كيف أن دور طه حسين السياسي امتداد لدوره في مجال الفكر واستكمال له، إرساء ركائز الحرية والعقلانية، وبناء وطن مستقل ومعاصر.
ويلقي الباحث أضواء كاشفة علي بدايات التكوين لديه في العقد الأول من القرن العشرين، حيث يتشكل جناحا الحركة الوطنية من الحزب الوطني وحزب الأمة، ويبقي فترة علي مسافة متساوية في التيارين.
وشيئا فشيئا يميل إلي دعوات لطفي السيد.
وحين تندلع ثورة 1919، يكون قد استوي عوده، ونضجت مواقفه، وعلي وشك الانتهاء من دراسته في فرنسا (أنهي الدكتوراه في السوربون في 1919)، ورغم انشغاله بالانتهاء من رسالته الجامعية، إلا أنه يتابع أحداث الثورة يوما بيوم، ويذهب إلي لقاء سعد زغلول وزملائه، عندما جاءوا إلي باريس، لعرض القضية المصرية.
ويتوقف الكتاب عند وقوفه مع الأحرار الدستوريين، بل إنه يهتف في إحدي المناسبات أمام عدلي يكن «يحيا عدلي».
ويعود هذا الموقف من الأحرار الدستوريين إلي بدايات الثورة، عندما وافق أستاذه لطفي السيد، علي أن التركيز الأكبر يجب أن يكون علي مسار التطور بعد الاستقلال، وإرساء الديمقراطية.
وأنه لابد من الانتباه للحد من طغيان الزعيم والأغلبية الوفدية.
هذا ما ربطه بالأحرار الدستوريين والأهم دفاعهم عن التنوير ونشر الثقافة وبناء النخبة، وكان المنهج الذي ألقاه علي طلبته في تلك السنوات حول النظم الديمقراطية والكتاب الذي ترجمه آنذاك هو نظام الأثينيين.
ولكنه منذ منتصف الثلاثينيات بدأ يميل إلي حزب الوفد وبرنامجه وجماهيره الواسعة، وتصاعد هذا الارتباط، حتي تولي وزارة المعارف في آخر حكومة للوفد قبل ثورة 52.
والتفسير الذي يزكيه الشلق هو التفسير المنسوب إلي لويس عوض، الذي يري أن خبرات طه حسين ومسار مشروعه أملي عليه أن يكتشف أن الضمان الأكبر للحرية أن تظل مطلبا للنخبة، ولكن أن يتبناها المجتمع وأوسع دائرة في الجماهير.
أما الفصل الخاص بموقفه من ثورة يوليو وعصرها، فهو نموذج لعلاقة المثقف الحقيقي ودوره، بهذه المرحلة في تاريخ مصر.
وجوهره نجاح الحاكمين خلالها، من تقييد أيدي النخبة، وحرمانها في المشاركة، إلا في حدود ما يرسمه قادة النظام.
فهؤلاء الذين مهدوا للثورة وحلموا بها وحضوا عليها، تم إبعادهم بطرق وأشكال مختلفة.
هل تعرف أن طه حسين أول من هتف إنها ثورة، عندما أخبره سفير مصر في إيطاليا، حيث كان العميد في إجازة، صباح يوم الثورة، ثم وقع مغشيا عليه، من شدة الانفعال.
ورغم أن طه حسين كان موضع تقدير واحترام جمال عبدالناصر دائما إلا أن وضعه لم يختلف عن غيره من كبار المثقفين الذين احترموا أنفسهم ودورهم وتاريخهم ولم يسايروا، وعندما فصل من جريدة الجمهورية يوما، قال بمرارة: «لقد أحالوني إلي المعاش مع عدد من المحررين».
ولأول مرة أعرف من هذه الدراسة الرصينة والممتعة أن طه حسين لم يكتب كلمة واحدة عن كتاب «فلسفة الثورة»، ولم يعلق بحرف واحد علي دستور 1956 وما تلاه، وهو الفارس المشهود له في نشر قيم الديمقراطية.
وهو صمت أبلغ من أي كلام.
«روح التربية»
وبمصادفة غير مقصودة، صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة في نفس الوقت، كتاب «روح التربية» تأليف المفكر الفرنسي جوستاف لوبون، وترجمة طه حسين.
ولابد أنهم قليلون جدا، الذين يعرفون أن كتابا كهذا، قد صدر يوما، مترجما بقلم العميد. فالكتاب صدر سنة 1921 عن دار الهلال، أي وطه حسين في الثلاثين من عمره، وقادم لتوه من بعثته العلمية من فرنسا.
واهتمامه بترجمة هذا الكتاب يكشف عن اهتمامه المبكر بقضية إصلاح التعليم وقضية النهضة عموما.
فمن أول سطور المقدمة يكتب:
«الشرق العربي كله ناهض هذه الأيام، وليست نهضة سياسية محضة، وإنما تجمع إلي السياسة العلم والأدب والاقتصاد والنظم الاجتماعية علي اختلافها، ومن الإطالة ولغو القول أن نحاول إثبات ما فرغ الناس من إثباته، من أن كل نهضة فيه رهينة بشيء واحد هو صلاح التعليم». وقد نشر هذا الكتاب في فرنسا ربما قبل وقت قليل من ترجمته إلي العربية، فهناك إشارات تنبه إلي ما كشفت عنه الحرب العالمية الأولي من عيوب أدت إلي هزيمة فرنسا، تبدأ من تكوين التلاميذ في المدارس.
ولكن الذي دفع طه حسين إلي الاهتمام بالكتاب، لا يتعلق بفرنسا، ولكن بسبب الموضوع الذي يدور حول مثالب النظام التعليمي في فرنسا، وكيف نقرأ هذا في مصر.
وإصلاح التعليم، كان يؤرق قادة النخبة الفرنسية، وكانت لجنة برلمانية قد أصدرت تقريرا حول أوضاع التعليم في ستة مجلدات.
وهذا التقرير وغيره، كان المدخل الذي اعتمد عليه المؤلف في كتابه، الذي يشرح بتفصيل وإطناب عيوب المدرسة الفرنسية، وكيفية الإصلاح وفلسفته.
ومن بين ما جاء في ثنايا التقرير البرلماني:
«الطلبة الفرنسيون لا يعرفون أن يفكروا بأنفسهم، لأنهم طوال حياتهم حقائب بولغ في حشوها، فأصبحوا عاجزين عن التفكير، ثم إن هذه الطريقة تبغض لهم القراءة، فهم لا يظهرون أي ميل إلي ما نعلمهم، وهم كالأطفال الذين أسرف أهلهم في تغذيتهم».
ويتسم كتاب لوبون بنبرة حادة ناقمة، علي نظام التعليم من كل جوانبه: المدرسون والنظار والبرامج والأسلوب والامتحانات، نبرة تحس معها أنه لا يتحدث عن بلد عظيم في طليعة الدول المتقدمة، ولكنه يتحدث عن دولة فاشلة.
ولعل هذا واحد من أسرار التقدم هناك، مراجعة النفس بقسوة وحسم.
وروشتة الإصلاح تتمثل عنده في تغيير المنهج، المنهج الذي يعتمد علي الذاكرة والحفظ، وليس علي تكوين ملكات التفكير والابتكار وبناء المواطن المستقل قوي الإرادة.
ويطنب في الإشادة بنظم التعليم في دول معينة، وبالذات أمريكا، ومن بين ما يقوله في هذا الصدد:
«في أوروبا يبعث الأوروبي ابنه إلي المدرسة، ليتعلم فيها شيئا ما، أما الأمريكي فيريد من المدرسة أن تضمن التربية الكاملة لابنه، التربية العملية والعقلية والخلقية.
لا للكتاب والحفظ في مراحل التعليم كلها.. وإنما أساس التربية والتعليم القدرة علي التجديد والابتكار والفهم».
وطبعا طه حسين لم يترجمه للفرنسيين، ولكن للمصريين ويقول للمصري: «وأنا أرجو أن تقرأ هذا الكتاب، لتصل منه إلي الشعور بالعيوب الكبيرة التي تفسد التعليم في مصر، وأن تعلم القواعد الأساسية التي يتخذها المصلحون المحدثون لتغيير النظم التعليمية».
ولا تنس أنه ترجم هذا لنا منذ تسعين سنة.. فتأمل!
فخري كريم
المثقف العراقي الكبير فخري كريم، أسس سنة 1994 - أي منذ ما يقرب من خمسة عشر عاما - دار المدي للثقافة والنشر والتوزيع، في العاصمة السورية دمشق.
وخلال هذه السنوات رسخت الدار وأثبتت نجاحها وتأثيرها وقيامها بدور تنويري بارز. ليس فقط بالكتب التي تنشرها مؤلفة ومترجمة، ولكن بالحرص علي توزيعها في أرجاء الوطن العربي.
وتحرص الدار الشابة أن يتضمن واجبها:
تبادل الكتب بين مؤسسات النشر والثقافة في البلدان العربية.
حفز الطباعة المشتركة وإعادة الطبع في أكثر من بلد عربي.
تأسيس مراكز بيع مباشرة للكتاب في أكثر من مدينة عربية «مركز القاهرة - 13 شارع طلعت حرب».
تنشيط حركة التعريف بالفن التشكيلي، وتسعي الدار إلي إقامة قاعة عرض دائمة في مركز المؤسسة، للفنانين التشكيليين، ذات برنامج منتظم يطبع ألبومات وملصقات فنية عالية المستوي، وتتيح للفنانين المغتربين إمكانية عرض أعمالهم في ثلاثة بلدان عربية كمرحلة أولي.
وقد يكون مفيدا لكي تتعرف علي طابع هذا المشروع الثقافي، أن أنقل لك من قائمة إصدارات المؤسسة نماذج مما نشرته:
من سلسلة الدراسات:
المعجم العربي الجديد لهادي العلوي - نقد المسكوت عنه في خطاب المرأة والجسد والثقافي لأمينة غصن - نداء البذاءة لجاك لندن - إشكالية النهضة من التوابل للنفط لعدنان عويد - ما بعد الماركسية لفالح عبدالجبار - مستقبل الرأسمالية لثورو - ما بعد ذهنية التحريم لصادق العظم.
سلسلة الأعمال الخالدة:
من مؤلفات بوكاشيو وفرجينيا وولف وفولتير وفلوبير وجيمس جويس وبايرون وتوماس مان وثربانتس ولورانس.
سلسلة نوبل:
من أعمال أناتول فرانس وهيسه وجون بيرس وساراما جو وبيراندللو وشتاينبك ونيرودا وبرتراند راسل.
سلسلة التراث:
من مؤلفات ابن عربي والنفري وإخوان الصفا والحلاج والبسطامي.
سلسلة الشعر:
دواوين لمحمد الماغوط وسعدي يوسف ووالت ويتمان والبياتي وأدونيس وعبدالمنعم رمضان.
سلسلة الروايات:
روايات لماركيز وفؤاد التكرلي وهنري ميلر وجان جينيه وتنيسي ويليامز وعزيز نيسين وأورويل.
وربما تكون لك ملاحظات وإضافات علي القائمة الكاملة إذا قرأتها، ولكن قد لا تنكر الجهد المبذول في نشر النور والثقافة والإبداع القادم من أركان الأرض.
محسن شعلان
هل يمكن القول أن لدينا نهضة في الفنون التشكيلية؟ وأنه يمكن التدليل علي هذا بأكثر من مظهر؟!
يستحق هذا السؤال أن يتوفر لإجابته أي من نقاد الفن الموثوق في تقديرهم وأحكامهم. فمن الحق أن ما تعرضه الجاليريهات الخاصة أو التابعة للدولة علي مدار العام يوحي بإنجاز ملموس كما وكيفا ومن أجيال مختلفة من الفنانين.
بل إننا لو استعرضنا ما قدمته هذه الجاليريهات خلال العام الماضي فقط، لهالنا حجم هذا الإبداع، وتفرد وروعة بعضه.
وإن كانت أعمال الكبار في الأجيال السابقة التي كثيرا ما يتم تقديم كثير منها، لاتزال تشع بالسحر والتفرد والموهبة الساطعة.
في الشهر الماضي فقط كانت هناك معارض لأحمد صبري وسمير رافع ونبيل درويش.
وفي المؤتمر الصحفي الذي تحدث فيه محسن شعلان ومحمد طلعت الأسبوع الماضي، تمهيدا لافتتاح معرض جماعي بعنوان «لم لا»، أجاب محسن شعلان رئيس قطاع الفنون التشكيلية عن السؤال المطروح في بداية هذا الكلام، في معرض تقديمه وشرحه لفكرة المعرض والمشاركين فيه.
فقد أشار إلي صحوة فنية لا يمكن إنكارها ومواهب جديدة تعلن عن نفسها في كل وقت.. وإبداعات الكبار لا تتوقف، ورعاية لا يمكن تجاهلها من جانب الدولة، واهتمام مؤثر من جانب وزير الثقافة.
واستشهد ببينالي الإسكندرية، في دورته الأخيرة، منذ أسابيع، وكيف كانت متميزة بأكثر من مقياس، نفضت ترابا تراكم علي هذا الحدث الثقافي الذي كان يوما من ملامح الثغر، وحتي الهجوم الذي كاله للدورة فنانون ونقاد مسموعو الكلمة، هو علامة صحة، لأنه انصب علي الاهتمام بالجديد، الذي يثير الخلاف دائما.
وركز الفنان شعلان علي صالون الشباب، وكيف أنه مختبر للواعدين، وأن محمد زيان الفائز الأول بجائزة الصالون الأخير، وأيمن لطفي الفائز في مهرجان دولي بالصين، إشارة إلي ما يمكن أن تتمخض عنه هذه الحيوية.
وإذا كانت الحقيقة التي لا يمكن إنكارها - كما يقول - أن هذا الحصاد، لا يجد احتضانا وحفاوة وتذوقا من جانب الجمهور وقطاعات المجتمع الواسعة.
وهذا الكلام قد يلقي ضوءا علي وضع الفنون، ولكن السؤال لايزال ينتظر إجابة تقيم وتقدر وتشير إلي ما يمكث في الأرض ويمتع الناس.
والمعرض المشار إليه - لم لا - من آيات الانبعاث الذي نتحدث عنه، حيث يشارك فيه ثلاثة وأربعون فنانا من مختلف الأجيال والوسائط والأفكار، وصاحب الفكرة - وهو رئيس قطاع الفنون - يريد منها أن ينطلق الفنان المشارك من نقطة يهدف منها إلي تحقيق حلم يدور في داخله ويتمني تجسيده، حلم هاجع يهفو إلي التحقق، وبتعبير الفنان عادل السيوي «شاركت منذ فترة في ملتقي الفخار، في واحة الخارجة، حيث تعرفت علي مجموعة من فناني الخزف، ومشاركتي في هذا المعرض تمثل أول محاولة لي للتعامل مع الفخار كمصور».
وهكذا لكل فنان قصته ورؤاه وحلمه.
ولا يمكنك الحكم إلا إذا شاهدت المعرض في أبهاء قصر الفنون.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.