مستقبل وطن يطلق مؤتمرا لدعم مرشحي الشيوخ بدمياط الجديدة    تنسيق المرحلة الأولى.. التعليم العالي تنتظر نتيجة الثانوية للكشف عن الحد الأدنى    إلكترونيا.. رابط التقديم لكلية الشرطة لهذا العام    جامعة قناة السويس تنظم دورة تدريبية لتعزيز مهارات الذكاء العاطفي    إنفوجراف| تراجع أسعار الذهب اليوم الجمعة 25 يوليو    أسعار اللحوم الحمراء اليوم الجمعة 25 يوليو 2025    أسعار النفط تصعد وسط تفاؤل بانحسار التوتر التجاري وخفض صادرات البنزين الروسية    في عمر ال76.. سيدة أسوانية تمحو أميتها وتقرأ القرآن لأول مرة (فيديو وصور)    وزير الإسكان : تلقي 6863 طلب توفيق أوضاع من المواطنين على مساحة إجمالية 58454 فدانا    انخفاض أسعار الحديد وارتفاع الأسمنت اليوم بالأسواق (موقع رسمي)    انقطاع مياه الشرب اليوم عن مناطق في الجيزة لمدة 6 ساعات    الخارجية الفلسطينية: اعتراف فرنسا بدولة فلسطين يمثل انتصارا للدبلوماسية    «القاهرة الإخبارية»: دخول 161 شاحنة مساعدات لغزة منذ الأمس    إيران والترويكا الأوروبية تناقشان البرنامج النووي في اسطنبول.. أي أفق للتسوية والاتفاق؟    تايلاند وكمبوديا تتبادلان إطلاق النار مجددا قرب الحدود المتنازع عليها    وزير الخارجية يسلم الرئيس السنعالي رسالة خطية من الرئيس السيسي    بعد إثارته للجدل.. أحمد فتوح يغلق حسابه على "إنستجرام"    مواعيد مباريات الجمعة 25 يوليو - الأهلي ضد البنزرتي.. والسوبر الأردني    موعد المباراة.. الزمالك يختتم معسكره بمواجهة وادي دجلة    صفقة الزمالك.. الرجاء المغربي يضم بلال ولد الشيخ    بعد إيكيتيكي.. ليفربول يستعد لإبرام صفقة قياسية    300 جنيه للمادة....بدء أعمال تظلمات طلاب الثانوية العامة يوم الأحد المقبل    وفاة وإصابة 3 أشخاص إثر انقلاب سيارة ملاكي بصحراوي المنيا    ضبط 3 آلاف سرقة تيار كهربائي ومخالفة شروط التعاقد    مصدر أمني ينفي وجود احتجاجات لنزلاء مراكز الإصلاح والتأهيل    مصرع عنصر شديد الخطورة بعد تبادل نار في أسيوط    للوصول إلى شواطئ الإسكندرية.. مواعيد انطلاق القطارات من محطة بنها ل«عروس المتوسط»    «ربنا ميحرمناش منك يا صوت مصر».. نادية الجندي تساند أنغام    ظهرت بفستان جريء.. أول تعليق من إليسا بعد حفل "جدة" (صور)    الليلة.. الستاند أب كوميديان محمد حلمي وشلة الإسكندرانية في ضيافة منى الشاذلي    عالم أزهري يدعو الشباب لاغتنام خمس فرص في الحياة    رئيس الرعاية الصحية: تقديم خدمات الغسيل الكلوي بأسوان من خلال 250 ماكينة دون قوائم انتظار    «100 يوم صحة» تقدم 14 مليونا و556 ألف خدمة طبية مجانية خلال 9 أيام    الفن السيناوي يضيء ليالي مهرجان جرش. .فرقة العريش للفنون الشعبية تتألق وتبهر الأردنيين بتراث سيناء (صور)    حالة المرور اليوم بمحاور وميادين القاهرة والجيزة    موجة حارة شديدة تتسبب بحرائق في تونس    بكام الفراخ النهارده؟.. أسعار الدواجن والبيض في أسواق الشرقية الجمعة 25-7-2025    نجم الزمالك السابق يوجه رسالة خاصة ل عبد الله السعيد    شديد الحرارة والعظمى 44.. حالة الطقس في السعودية اليوم الجمعة    طريقة عمل بلح الشام، باحترافية شديدة وبأقل التكاليف    رسميا.. قائمة بالجامعات الأهلية والخاصة 2025 في مصر (الشروط والمصاريف ونظام التقسيط)    بعد «الاستوري» المثير.. أحمد فتوح يحذف حسابه على «انستجرام»    لا ترضى بسهولة وتجد دائمًا ما يزعجها.. 3 أبراج كثيرة الشكوى    أنوشكا عن ياسمين عبدالعزيز: «محتاجة تحس بالأمان» (فيديو)    تدهور الحالة الصحية للكاتب صنع الله إبراهيم من جديد ودخوله الرعاية المركزة    الأوقاف تفتتح اليوم الجمعة 8 مساجد في 7 محافظات    استمرار استقبال طلاب الثانوية العامة لاختبارات العلوم الرياضية بالعريش    مصدر للبروتين.. 4 أسباب تدفعك لتناول بيضة على الإفطار يوميًا    سعاد صالح: النقاب ليس فرضًا أو سنة والزواج بين السنة والشيعة جائز رغم اختلاف العقائد    تفاصيل صفقة الصواريخ التي أعلنت أمريكا عن بيعها المحتمل لمصر    أحمد سعد: ألبوم عمرو دياب مختلف و"قررت أشتغل في حتة لوحدي"    وسيط كولومبوس كرو ل في الجول: صفقة أبو علي تمت 100%.. وهذه حقيقة عرض الأخدود    سعاد صالح: القوامة ليست تشريفًا أو سيطرة وإذلال ويمكن أن تنتقل للمرأة    فلكيا.. مولد المولد النبوي الشريف 2025 في مصر و3 أيام إجازة رسمية للموظفين (تفاصيل)    دعاء يوم الجمعة.. كلمات مستجابة تفتح لك أبواب الرحمة    داليا عبدالرحيم تنعى أسامة رسلان متحدث «الأوقاف» في وفاة نجل شقيقته    لتخفيف حرقان البول في الصيف.. 6 مشروبات طبيعية لتحسين صحة المثانة    الشيخ خالد الجندي: «ادخل العبادة بقلب خالٍ من المشاغل الدنيوية»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أندرو ميللر: الإنسان مشروعي الأدبي وسعيد بترجمتي للعربية
نشر في روزاليوسف اليومية يوم 15 - 02 - 2010

كان الكاتب البريطاني أندرو ميللر، من الكتاب الأجانب الذين استضافهم معرض الكتاب هذا العام، له خمسة أعمال روائية هي: "ألم فذ" كتبها عام 1977وحاز عنها جائزة "جرزياني كافور" الإيطالية، وجائزة "جيمس تيت بلاك"، وروايته "كازانوفا"، و"أوكسجين" التي أدرجت ضمن القائمة القصيرة للبوكر الدولية، و"المتشائم"، وأخيرا عمله الأخير "ذات صباح مثل طائر"، ترجمت رواياته إلي 20 لغة، من ضمنها اللغة العربية، حيث صدر له عن سلسلة "الجوائز"، روايتي: "ألم فذ" و"كازانوفا"، اللذين احتفل بتوقيعهما في المعرض:
أكد أندرو في بداية كلامه أن الإنسان هو مشروعه ككاتب قائلا: في كل مرة أكتب فيها رواية، أجد أن دافعي الرئيسي هو حب الكتابة، الذي أسعي من خلاله إلي دخول العالم، وفهمه، وهو ما لا يتأتي إلا عبر الكتابة التي تجعلني أعيش في عوالم أخري أري منها عاملي بوضوح.
ويكمل: غالبا ما لا أعرف مسار الرواية حين أشرع في كتابتها، حيث أقتفي أثر حواسي، آملا في أني أمسك بخيوط الدهشة، ورغم أن الناس دوما حين تتحدث يقولون: "عليك أن تكتب عما تعرف" إلا أنني أتخذ من فكرة الاستكشاف وسيلة وأداة لمحو الفضول.
وأضاف: أري أن الكتب في حياتنا معنية بالتعبير عن المشاعر التي يجد الناس صعوبة في التعبير عنها، فعلي الكاتب أن يكافح ويناضل من أجل التعبير عمن حوله، حتي لو كان شعوره بالشخصيات علي نحو ضئيل، ففي روايتي الأولي "ألم فذ" كانت الشخصية الرئيسية في الرواية لا تشعر بشيء علي الإطلاق، ثم لم تلبث أن طغت عليها حالة من الإحساس العارم والمشاعر الحارقة، كذلك في روايتي "كازانوفا"، تري رجل تعب وسأم من الشعور بذات الأشياء، كذلك الأمر مع باقي الكتب الأخري، التي تناقش أفكار متصلة بإمكانية التغيير، وكيف يمكن أن تتلون حياة الإنسان.
وعن ترجمة روايته إلي العربية قال: سعيد للغاية أن تترجم روايتي إلي لغة عظيمة، ولها شعبية كبيرة مثل اللغة العربية، كما أني كنت انتظر إصدار الترجمة العربية من فترة طويلة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.