"ذاكرة" سلمان ناطور عن فلسطين تترجم للإيطالية

عن دار النشر "أدزيوني كيو" صدرت في روما الترجمة الإيطالية لكتاب سلمان ناطور "ذاكرة" الذي كان صدر عن مركز "بديل" في بيت لحم عام 2006، وقام بترجمتة كل من فليرا باليري وشيارة سورينتي وأشرف على التحرير الدكتور وسيم دهمش المحاضر في جامعة جاليرمو في سردينيا.
يقول سلمان ناطور في كتابه: "ألوم الذاكرة لأنها تخونني، وألومها لأنها ترفض أن تخونني ولا أعرف كيف أتعامل معها، هل بكثير من الحب أم بحقد أعمى؟".
في كتابه يتحدث ناطور وفق "ديوان العرب" عن محاولات مسح الذاكرة ومعالم المكان، وإشاعة رواية مزيفة وكاذبة عن تاريخ فلسطين، ولكن ما تقدمه ذاكرة الجيل الذي عاش هذه المرحلة تعكس واقعا يتناقض مع الرواية الصهيونية ويؤسس لرواية مليئة بالأحداث والوقائع تشكل الطاقة لمواصلة الحياة.
يتتبع سلمان ناطور خطوط التجاعيد في وجه شيخه ويتتبع الحلقات في جذوع زيتون الجليل، راسماً خطوط القرى والمدن والشوارع والأزقة والبيوت والحقول والبيادر والوجوه والأسماء والأصوات في ذاكرة حيّة تروي تفاصيل الإنسان الفلسطيني في المكان.
احتفاء بصدور الكتاب استضافت الأديب سلمان ناطور وفق وكالة الأنباء الفلسطينية "وفا" خمس مدن إيطالية حيث نظمت تسع ندوات وأمسيات توقيع حضرها جمهور من الإيطاليين المهتمين بالثقافة العربية بشكل عام والفلسطينية بشكل خاص ومن المناصرين لنضال الشعب الفلسطيني وأبناء الجاليات العربية في هذه المدن.
استهلت هذه الجولة في جامعة بيكوكا بمدينة ميلانو بقسم العلوم الإنسانية وعلم النفس حيث ألقى ناطور محاضرة بعنوان "الذاكرة ومناهضة العنف السياسي" أمام أساتذة القسم وطلاب الدراسات العليا، وقدمه رئيس القسم البروفيسور فيشنزو ماتيرا، مؤلف عديد من الدراسات حول الذاكرة في الصراعات السياسية والقومية في العالم.
وبدعوة من كلية العلوم ودراسات علم النفس في جامعة مدينة "بيرغمو" ألقى ناطور محاضرة حول الذاكرة والهوية، وقدمه وعرف به البروفيسور ايفو ليزولا رئيس الكلية مؤكدا على أهمية صدور "ذاكرة" باللغة الإيطالية لفهم مركبات الهوية وتفاصيل الحياة اليومية للإنسان الفلسطيني.
ونظمت حركات السلام في هذه المدن الإيطالية عدة أمسيات للاستماع إلى شهادة الأديب سلمان ناطور حول كتابه وعن الثقافة الفلسطينية والتعامل الواعي مع الذاكرة وأهميتها في بلورة الهوية وتواصل الأجيال وتعزيز الثقة بالنفس ومكافحة اليأس.
واختتمت هذه الجولة الثقافية في مدينة روما حيث نظمت جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني بالتعاون مع الجاليات العربية أمسية في قاعة الهلال الأحمر، كما تحدثت عن أدب سلمان ناطور البروفيسورة ايزابيلا كاميرة دي فليتو المحاضرة في الأدب العربي بجامعتي روما ونابلي.