جوجل تدخل تطويرات جديدة على خدمة الترجمة الفورية

واشنطن: رغم ما تتيحه خدمة جوجل للترجمة من أدوات مفيدة لترجمة صفحات الإنترنت أو أى نصوص أخرى إلى العديد من اللغات، إلا أن ذلك لا يمنع من ظهور بعض الانتقادات بالنسبة لأدائها فى الترجمة الحرفية التى تغير كثيراً من المعنى المقصود للمحتوى.
وتحاول جوجل من حين لآخر تحسين هذه الخدمة للوصول إلى الأداء الأمثل ، حيث أعلنت مؤخراً عن إجراء تطويرات جديدة بهدف إعطاء مرونة أكثر للمستخدم فى إيجاد بدائل مختلفة للترجمة التى تتناسب مع النص.
فقد أضافت الشركة خدمة المعاني المتعددة للكلمات إلى جانب خدمات الترجمة الفورية بحيث أصبحت الخدمة ليس فقط مجرد ترجمة للكلمة و لكنها تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يفيد لادراك المعاني الخفية لبعض الكلمات ، كما يفيد الطلاب الراغبين في استخدام كلمات متعددة لاعطاء نفس المعنى، وأيضا في كتابة المقالات.
تأتى هذه الخطوة من جوجل لرفع كفاءة هذه الخدمة بعد أن لاقت العديد من الانتقادات لمستوى الترجمة خاصة فيما يتعلق بالترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس.
وعلى جانب آخر، أعلنت جوجل بشكل رسمي إتمام صفقة شراء خدمة جراند سينترال " Grand Central" للاتصالات الهاتفية عبر الإنترنت.
وتقوم هذه الخدمة على أساس أن يملك الشخص رقماً واحداً و ثابتاً للهاتف بدلاً من أرقام متعددة و متغيرة أحدها للعمل والآخر للعائلة و قد يغير رقمه أكثر من مرة ،لكن بالاستعانة بخدمة GrandCentral فإنه يقوم بحجز رقم هاتف على الموقع و يعطيه للجميع و عندما يقوم أحد ما بطلب هذا الرقم تقوم الخدمة، بحسب صلة هذا الشخص للمستخدم و حسب قيامه بتسجيله في تصنيف محدد و أيضا بحسب موقعه الحالي و حالته في هذا الوقت والتي يقوم بتحديدها، بإعادة توجيه المكالمة للرقم الذي يرغب فيه المستخدم.
فمثلاً تحدد قائمة بالعائلة و عندما يتصل اي منهم برقمك المسجل في الخدمة تقوم الخدمة باعادة توجيهه إلى رقم هاتفك الشخصي و هكذا، و لم تحدد جوجل السعر الذي حسمت به الصفقة الا انه يعتقد انه سيكون بحدود 50 مليون دولار أمريكي.
وبالنسبة لاحتمالات ظهور هاتف محمول لشركة جوجل فهي بالفعل احتمالات قائمة ويمكن تنفيذها، حيث أن جوجل تقوم بتطوير خدمات خاصة بالهاتف المحمول. كما أن خدمة (Google Maps) تم دمجها مع هاتف (iPhone) لشركة أبل.
وقد أكد سايمون سيمونوف من شركة (Polaris Venture Partners) أن هاتف جوجل سيمكنه عمل مكالمات صوتية عبر الإنترنت (VoIP) وبذلك يمكن لجوجل أن تزيح الستار عن هاتف فريد كما أشار إلى إمكانية أن تطلق جوجل خدمتها الخاصة للاتصالات الصوتية عبر الإنترنت. وأشار إلى أن الجهاز يمكنه الجمع بين مميزات اتصالات (GSM) و (Wi-Fi).
ولسوء الحظ فإن هاتف جوجل المزعوم بدأ يواجه بعض الشكوك حيث وجهت نوكيا أحد أكبر شركات الهواتف المحمولة في العالم نقدا لاذعا لهاتف جوجل، مشيرة إلى أن هذا الهاتف قد يواجه فشلا كبيرا،حيث سيلاقى نجاحا محدودا وسيكون بمثابة خسارة مالية لجوجل كذلك وأشارت نوكيا إلى افتقاد جوجل للعلاقات مع شركات الصناعة.