‮»‬الخيانة‮« ‬تفوز بالبوكر

فاز الكاتب الأمريكي بول بيتي بجائزة مان بوكر عن روايته‮ "‬خيانة‮"‬،‮ ‬فأصبح بذلك أول كاتب أمريكي‮ ‬يفوز بتلك الجائزة،‮ ‬بعد أن تغيرت قواعد قبول الأعمال المرشحة للجائزة منذ ثلاث سنوات لتصبح مفتوحة لجميع جنسيات البلاد المتحدثة باللغة الإنجليزية‮ ‬وأن‮ ‬يكون سبق نشرها في إنجلترا‮.‬
الرواية‮ ‬الفائزة التي عمد كاتبها شن هجوم ناري ضد سياسة التفرقة العنصرية في الولايات المتحدة الأمريكية،‮ ‬وضعتها لجنة تحكيم البوكر في مصاف روايات مارك توين وجوناثان سويفت،‮ ‬فقد حشد فيها بول بيتي البالغ‮ ‬من العمر‮ ‬54‮ ‬عاما والمولود في لوس أنجلوس،‮ ‬العديد من عبارات السخرية التي تثير الضحك عبر الشخصية الرئيسية،‮ ‬مع تأكيد هويته الأفروأمريكية،‮ ‬بالإضافة إلي إعادة صياغة قهر العبودية والتفريق العنصري بطريقة هجومية شرسة اعترف كاتبها أن القراء ربما‮ ‬يجدون أنها كتاب صعب،‮ ‬إلا أن المؤرخة أماندا فورمان رئيسة لجنة تحكيم الجائزة قالت أن ذلك لا‮ ‬يمكن اعتباره تأثير سيء،‮ ‬وأضافت‮: "‬بينما أنت متسمر علي مقعدك دون حراك،‮ ‬تشعر بدغدغة،‮ ‬إنه مثل لاعب أكروبات‮ ‬ينطلق بحيوية هائلة وطاقة وثقة بالنفس،‮ ‬دون إتاحة أي فرصة لك علي الإطلاق لتجنب لكماته،‮ ‬إنه شخص‮ ‬يكتب عند أعلي مستويات لعبتهم‮"‬،‮ ‬كما أطلقت علي الرواية الفائزة أنها‮ "‬رواية العصر‮" ‬لاسيما في سياق تناول حركة‮ "‬قضية حياة السود‮" ‬المناهضة للتفرقة العنصرية‮.‬
استكملت فورمان‮: "‬إن‮ (‬خيانة‮) ‬أحد الكتب المتناهية الندرة،‮ ‬القادرة علي إثارة الجدل،‮ ‬وهو شيء‮ ‬غاية في الصعوبة،‮ ‬ولا‮ ‬يمكن تحقيقه بسهولة،‮ ‬فهو‮ ‬يتعمق داخل قلب المجتمع الأمريكي المعاصر،‮ ‬مع حس فكاهة لا‮ ‬يمكن السيطرة عليه،‮ ‬وهو ما لم‮ ‬يحدث من قبل سوي في كتابات توين وسويفت‮". ‬ثم استطردت‮: "‬لقد تمكن من اختراق جميع التابوهات الاجتماعية،‮ ‬وتصحيح الهنات بسلاسة،‮ ‬وتناول بدقة كل ما هو مقدس،‮ ‬بينما‮ ‬يدفعنا للضحك‮ ‬،‮ ‬دون أن‮ ‬يجفل لنا جفن،‮ ‬إنها رواية مبهجة ومؤلمة في ذات الوقت‮".‬
تم إعلان الفائز بمبلغ‮ ‬الجائزة وقيمته خمسين ألف جنيه أسترليني في حفل عشاء رسمي بمقر بلدية لندن،‮ ‬ذلك الفوز‮ ‬يعود أيضا علي دار نشر‮ "‬وان وورد‮" ‬وهي دار نشر صغيرة مستقلة،‮ ‬قدمت الفائز بالبوكر العام الماضي مارلون جيمس عن روايته‮ "‬لمحة تاريخية حول سبعة عمليات قتل‮".‬
وقد فاضت مشاعر بول بيتي حين علم بفوزه بالجائزة فصرح للجمهور قائلا‮: "‬لا أرغب أن‮ ‬يتحول الأمر إلي شيء درامي،‮ ‬مثل أن الكتابة أنقذت حياتي،‮ ‬إلا أن الكتابة منحتني حياة‮"‬،‮ ‬وفي مؤتمر صحفي قصير بعد ذلك قال إن الفوز‮ ‬يعني له الكثير فهو مثل‮ "‬سعادة عارمة‮"‬،‮ ‬فهو لا‮ ‬يعتبر كتابة هجاء،‮ ‬إلا أنه سعيد لوصفه‮ ‬كذلك،‮ ‬ذلك الكتاب الذي ربما عند إعداده لم‮ ‬يتوقع أن‮ ‬يلقي نجاحا عبر أنحاء العالم،‮ ‬فقد صرح بيتي أن أحد أساتذته بالجامعة قال له إنه لن‮ ‬يحقق نجاحا ككاتب،‮ ‬كما‮ ‬يبدو أنه لا‮ ‬يستمتع بعمله،‮ ‬حيث قال‮: "‬لا أحب الكتابة،‮ ‬إنها شيء صعب،‮ ‬عليك أن تظل جالسا،‮ ‬أنا أتوق إلي الكمال علي ما أعتقد،‮ ‬كما أجتذب الساخطين بسهولة،‮ ‬مما‮ ‬يثبط عزيمتي،‮ ‬فأنا‮ ‬غاية في القسوة علي نفسي،‮ ‬وأميل إلي تأنيبها،‮ ‬وتدميرها،‮ ‬لكن حين أكتب،‮ ‬أحاول ألا أفعل ذلك،‮ ‬وأحاول أن أعيش اللحظة،‮ ‬كي أثق في نفسي‮".‬
تحليل رواية‮ "‬خيانة‮" ‬كسر قواعد شكل الكتب المستحقة للفوز بالجوائز،‮ ‬بول بيتي إضافة مبهجة للبوكر،‮ ‬استغرقت لجنة التحكيم تقريبا أربع ساعات قبل الوصول إلي قرار بالاجماع عليها،‮ ‬في نفس الوقت كان‮ ‬يجري رهان حول احتمالات الفوز،‮ ‬رشحها عدد كبير من النقاد لتميزها بالجرأة والمباشرة،‮ ‬أما وول ستريت جورنال فقد كتبت عنها‮: "‬إنها هجاء سويفتي من الدرجة الأولي،‮ ‬مثل شخص‮ ‬يطلق النار عشوائيا صوب مسرح مزدحم،‮ ‬مستر بيتي همس عن عنصرية في عالم ما بعد العنصرية‮". ‬كما قال فرانسيس جيرتلر رئيس تحرير موقع مكتبات فويلز أن‮ "‬خيانة‮" ‬شجاعة ومضحكة،‮ ‬مضيفا‮: "‬تتطلب منك وقتا قليلا قبل أن تسبر أغوارها،‮ ‬وبمجرد حدوث ذلك،‮ ‬لا تستطيع مفارقتها،‮ ‬إنها سخرية ذكية من راو بارع‮".‬
زملاء فورمان في لجنة التحكيم خاضوا قراءة‮ ‬155‮ ‬كتابا خلال أكثر من عشرة‮ ‬شهور،‮ ‬وهم الناقد والمحاضر جون‮ ‬يوم،‮ ‬والروائي والأكاديمي عبد الرازق جرنا،‮ ‬والشاعر الأكاديمي ديفيد هارسنت،‮ ‬والممثلة أوليفيا وليامز،‮ ‬حيث تعتمد اللجنة في اختيار الفائز علي‮: ‬جماليات النثر،‮ ‬وجودته،‮ ‬وعمق الأفكار،‮ ‬وبراعة الكتابة،‮ ‬وقدرته علي جذب القارئ‮. ‬وقد قدم بيتي من قبل‮ ‬3‮ ‬روايات وكتابين من الشعر‮.‬
من بين الكتب التي خسرت الجائزة‮: "‬إيلين‮" ‬لأوتيسا موشفيج من أمريكا،‮ "‬لا تقول ليس لدينا شيء‮" ‬لمادلين ثين من كندا،‮ "‬كل هذا الرجل‮" ‬لديفيد زالالي من كندا،‮ "‬مشروعه الدموي‮" ‬لجرايم ماكري برينت من المملكة المتحدة،‮ ‬و"الحليب الساخن‮" ‬لديبورا ليفي من المملكة المتحدة،‮ ‬وهي الأكثر شهرة في القائمة،‮ ‬حيث كانت ضمن قائمة البوكر القصيرة سنة‮ ‬2012.‬‮ ‬