جيم هاريسون‮..‬ ‮ ‬شاعرية الاستسلام للحياة

ولد الشاعر والروائي الأمريكي‮ "‬جيم هاريسون‮" ‬عام‮ ‬1937‮ ‬في إحدي قري ولاية ميشيجان‮. ‬عاني من الفقر في طفولته،‮ ‬وكان عليه أن‮ ‬يعمل في الحقول والأعمال اليدوية الشاقة،‮ ‬إلا أنه ورث حب القراءة عن أبويه،‮ ‬وقرأ الكثير من الكتب في طفولته وصباه‮. ‬بعد الانتهاء من المرحلة الثانوية،‮ ‬درس الأدب المُقارن بجامعة ميتشيجان ستيت،‮ ‬وتخرج بعد فترة تعثر عام‮ ‬1960،‮ ‬ثم حصل علي الماجستير عام‮ ‬1964.‬‮ ‬بدأ حياته الأدبية بإصدار ديوانه الأول‮ "‬أغنية السهول‮" ‬عام‮ ‬1965،‮ ‬وحقق نجاحًا ملحوظًا جعله‮ ‬يتفرغ‮ ‬لكتابة الشعر والمقالات‮. ‬وفي عام‮ ‬1967،‮ ‬أصدر ديوانه الثاني‮ "‬السير علي الأقدام‮"‬،‮ ‬وفي العام التالي أصدر ديوانه الثالث‮ "‬مواقع‮". ‬كتب روايته الأولي‮ "‬الذئب‮: ‬سيرة ذاتية زائفة‮" ‬عام‮ ‬1971،‮ ‬التي تم استقبالها بشكل جيد،‮ ‬ومنحته شهرة لم‮ ‬يحصل عليها كشاعر‮. ‬تعرض لأزمة مالية ونفسية قوية،‮ ‬انتهت بصدور أهم أعماله علي الإطلاق؛ روايته القصيرة‮ "‬أساطير الخريف‮" ‬التي تحولت إلي فيلم سينمائي شهير‮. ‬شارك في تحويل روايته إلي فيلم،‮ ‬وعمل في كتابة السيناريو بعد ذلك لفترة طويلة‮.‬
علي مدار خمسين عامًا،‮ ‬كتب‮ "‬جيم‮" ‬17‮ ‬ديوانًا،‮ ‬و13‮ ‬رواية،‮ ‬و8‮ ‬روايات قصيرة‮. ‬تعكس أغلب أعماله شغفه المُبكر بالطبيعة منذ أن فقد إحدي عينيه في حادث حين كان طفلاِ‮ ‬،‮ ‬وأصبح‮ ‬يميل إلي الانعزال‮. ‬اعتمد بكثافة علي عناصر الطبيعة في أعماله الشعرية واستخدمها كقواعد للكناية والاستعارة والمُعادلات الموضوعية،‮ ‬ومن أشهر دواوينه‮: "‬الأنهار‮: ‬النظرية والتطبيق‮" ‬عام‮ ‬1977،‮ "‬وحشية الطبيعة‮" ‬عام‮ ‬1982،‮ ‬و"العودة إلي الأرض‮" ‬عام‮ ‬1986،‮ ‬و"رسائل إلي‮ ‬يسنين‮" ‬عام‮ ‬1973.‬‮ ‬دارت أحداث أغلب رواياته في مناطق ريفية وغابات وأحراش،‮ ‬وقدم شخصيات‮ ‬غير مألوفة بالنسبة للمجتمع الأمريكي‮. ‬تأسس مجده الأدبي علي أعماله السردية،‮ ‬إلا أنه اعتبر نفسه شاعرًا في المقام الأول،‮ ‬وأرجع نجاحه في السرد إلي خبرته كشاعر‮.‬
نال‮ "‬جيم‮" ‬شهرة واسعة،‮ ‬وتقديرًا أدبيًا كبيرًا،‮ ‬وتم اختياره لعضوية الجمعية الأمريكية للفنون والآداب قبل أن توافيه المنية في مارس‮ ‬2016،‮ ‬بعد حياة حافلة بالإبداع؛ قدم فيها رؤية مختلفة للإنسان وعلاقته بالطبيعة،‮ ‬وهذا جزء من حوار معه‮ ‬يتناول فيه تأثيرات فترة الطفولة علي إبداعه،‮ ‬وجوانب من رحلته الإبداعية‮.‬
تستخدم الكثير من ذكريات الطفولة في أعمالك،‮ ‬هل تتمتع بذاكرة قوية؟
ذاكرتي ليست قوية،‮ ‬ولكني أجتهد في عملية التذكر‮. ‬وفق نظريات فرويد الكلاسيكية،‮ ‬إذا أُصبت بعقدة في صغرك،‮ ‬تصبح مُعاقًا نفسيًا،‮ ‬وتتضخم ذكرياتك إن أردت لها ذلك‮. ‬أتمني أحيانًا أن أنسي الكثير من ذكرياتي،‮ ‬وأبذل جهدًا كبيرًا لتحرير عقلي من الذكريات حتي لا تستولي عليه‮. ‬أتمني أن أنسي ذكرياتي القديمة وأستبدلها بأخري جديدة،‮ ‬ولهذا السبب أحب السفر‮.‬
السفر والنهر فكرتان مركزيتان في أعمالك‮.‬
إنهما المُحرك الأساسي لديواني‮ "‬الأنهار‮: ‬النظرية والتطبيق‮". ‬علي الإنسان أن‮ ‬يعيش حياته كالنهر،‮ ‬ويتحرك مع حركة الحياة‮. ‬عليه ألا‮ ‬يشغل نفسه بوضع خطط تافهة لمواجهة مواقف مُحتملة‮. ‬عليه أن‮ ‬يعيش وجوده‮. ‬طلبت مني إحدي المجلات ذات مرة،‮ ‬أن أكتب مقالاً‮ ‬ِ‮ ‬عن الطبيعة،‮ ‬فقلت لهم إنني لا أستطيع،‮ ‬ولكن بمقدوري كتابة مقال عن الشعور بالضياع وجوانبه الإيجابية‮.. ‬شاعرية الاستسلام للحياة‮. ‬قلت في المقال إن السحر الحقيقي في الشخصية الإنسانية‮ ‬يكمن في الانتباه‮. ‬أغلب الناس‮ ‬يعيشون الحياة وهم‮ ‬يحملون نفس التصورات تقريبًا،‮ ‬ويحملون نفس الأعباء‮: ‬الزواج،‮ ‬الأطفال،‮ ‬التعليم،‮ ‬وما إلي ذلك‮. ‬حين ذكرت كلمة الانتباه،‮ ‬لم أكن أعني الانتباه إلي الواقع،‮ ‬ولكن إلي الاحتمالات المُمكنة في هذا الواقع‮. ‬كان‮ "‬ماركيز‮" ‬يُقدم تصوره الخاص عن الواقع في روايته‮ "‬مائة عام من العزلة‮". ‬يُسمي النقاد هذا التصور‮ "‬الواقعية السحرية‮"‬،‮ ‬إلا أنهم لا‮ ‬يفهمون طبيعة أمريكا اللاتينية علي الإطلاق‮. ‬اذهب إلي البرازيل مثلاً‮. ‬توجه إلي الأدغال وتوغل فيها‮. ‬قال لي رجل عجوز هناك‮: "‬هل تعلم أن هناك بشر لا‮ ‬يستطيعون التمييز بين شجرة وأخري؟‮". ‬أدهشه هذا الأمر للغاية،‮ ‬وأدهشه كذلك أنهم لا‮ ‬يعلمون أن لكل أمُة روحها الخاصة مثل تاريخها الخاص،‮ ‬وأن لكل منطقة من الأرض أشباحها الخاصة‮. ‬ما قاله الرجل حقيقي،‮ ‬كنت أصدقه وأنا في التاسعة عشرة من عمري،‮ ‬وعُدت إلي تصديقه الآن،‮ ‬بعدما اكتشفت أن كل ما تعلمنا‮ ‬غير صحيح،‮ ‬وأن الانتباه هو وسيلتك الأساسية في الحياة وعند قراءة الأدب‮.‬
هل كنت تفكر في مُراهقتك أن تصبح شاعرًا؟
فترة المُراهقة علي قدر كبير من الأهمية بالنسبة للجميع،‮ ‬كما أنها مؤلمة كذلك‮. ‬فكرت لبعض الوقت أن أعمل واعظًا،‮ ‬إلا أنني أدرت حينها عدم قدرتي علي ذلك‮. ‬كنت أتخلي حينها عن كل ما هو‮ ‬يقيني،‮ ‬وأعتقد أن كل شغفي بالدين تحول إلي الفن‮.‬
هل كنت تقرأ كثيرًا؟
أجل‮. ‬كان أبي قارئًا نهمًا،‮ ‬وورثت منه تلك العادة‮. ‬كان‮ ‬يعمل في مجال الزراعة،‮ ‬إلا أنه قرأ كل أعمال هيمنجواي وفوكنر،‮ ‬وكالدويل‮. ‬كان‮ ‬يقرأ كل ما‮ ‬يقع تحت‮ ‬يده،‮ ‬وأمي كذلك‮.‬
هل لنشأتك الريفية تأثير في تكوينك كشاعر؟
نشأتي الريفية كانت تسبب لي الحرج‮. ‬كنت أتمني أن أصبح مثل اللورد بايرون أو فان جوخ؛ ولكن كيف لطفل ولد في قرية نائية أن‮ ‬يُحقق هذا؟‮!‬
ألم‮ ‬يكن هذا حافزًا‮ ‬يحثك علي الانطلاق؟
أظن أن تلك النشأة منحتني القوة،‮ ‬وأن السنوات التي عملت فيها الكثير من الأعمال اليدوية منحتني صلابة وقوة تحمل أفادتني بعد ذلك‮. ‬كنت أعمل في تفريغ‮ ‬سيارات الأسمدة طوال اليوم مقابل دولار واحد،‮ ‬وأحلم بمدينة نيويورك أثناء العمل‮. ‬قبل صدور ديواني الأول بشهر،‮ ‬كنت أعمل في البناء؛ لم تتمكن السيارة التي تحمل الأسمنت من الوصول إلي موقع المنزل،‮ ‬وكان عليّ‮ ‬أن أحمل‮ ‬1200‮ ‬شيكارة أسمنت علي كتفي لمسافة سبعين‮ ‬ياردة‮. ‬كان‮ ‬يومًا شديد البرودة،‮ ‬واستغرق نقل الأسمنت تسع ساعات،‮ ‬وحصلت علي دولارين ونصف فقط في الساعة‮. ‬حين عدت إلي المنزل كنت جائعًا ومُرهقًا وليس معي سوي خمس وعشرين دولار فقط‮.‬
هل تظن أن ذلك الجهد البدني أفادك بعد ذلك وحولته إلي صفحات مكتوبة؟
لم أفكر بهذه الطريقة‮. ‬كيف‮ ‬يمكن الاستفادة من العمل في حقول الذرة‮ ‬يومًا بعد الآخر في كتابة رواية؟ ربما القدرة علي تحمُل التكرار‮. ‬ربما أكسبتني تلك الحياة الريفية القاسية نوعًا من الجوع لفعل شيء ما‮. ‬كتبت بعض ملامح حياتي في الروايات؛ في رواية‮ "‬فلاح‮"‬،‮ ‬يشتاق‮ "‬جوزيف‮" ‬إلي رؤية المحيط‮. ‬لن تتصور كم عانيت وأنا أسافر تطفلاً‮ ‬علي السيارات حتي أصل إلي كاليفورنيا وأري المحيط الهادي‮. ‬سافرت بنفس الطريقة إلي نيويورك‮. ‬تركت عائلة مكونة من خمسة أطفال،‮ ‬ولم‮ ‬يكن معهم نقود‮. ‬وقفت علي الطريق السريع ومعي تسعين دولار فقط،‮ ‬هي كل ما ادخرته،‮ ‬وآلة كاتبة قديمة؛ هدية من أبي في عيد ميلادي السابع عشر،‮ ‬وملابسي‮. ‬كنت أخطط للحياة في قرية‮ "‬جرين-ويتش‮"‬،‮ ‬وأعيش حياة بوهيمية علي‮ ‬غرار البوهيميين الذين رأيت صورهم في مجلة‮ "‬لايف‮". ‬كان أبي‮ ‬يوافقني علي هذا،‮ ‬ولم‮ ‬يُلِح عليّ‮ ‬كي أنهي دراستي الجامعية؛ إذ كان‮ ‬يعلم أن هينمجواي وفوكنر لم‮ ‬يذهبا إلي الجامعة‮. ‬
لقد بدأت حياتك الأدبية كشاعر،‮ ‬لماذا اتجهت لكتابة الرواية؟
سقطت من أعلي تل أثناء صيد الطيور،‮ ‬وجُرحت‮. ‬كان‮ ‬يجب أن أقضي فترة علاج لمدة شهر،‮ ‬وكانت تلك فترة نقاهة طويلة‮. ‬لحسن الحظ كنت قد حصلت علي منحة في ذلك العام،‮ ‬وإلا لكنت أفلست‮. ‬اقترح عليّ‮ ‬صديق أن استغل الوقت في كتابة رواية،‮ ‬وبالفعل كتبت روايتي الأولي‮ "‬الذئب‮". ‬أرسلتها إلي دار النشر بالبريد،‮ ‬ولكنها تأخرت بسبب إضراب سُعاة البريد،‮ ‬واندهشت حين علمت بموافقة دار النشر علي نشرها‮. ‬اكتشفت بعد ذلك أن شهرتي الحقيقية ارتكزت علي أعمالي السردية أكثر من الشعر‮.‬
لم تكن رواية تقليدية،‮ ‬وسيطرت عليها النزعة الاعترافية،‮ ‬أكان هذا بسبب خبرتك كشاعر؟
كانت أول عمل سردي أكتبه،‮ ‬ومن الطبيعي أن تكون ذات طابع شعري،‮ ‬لدرجة أنني شككت في كونها رواية،‮ ‬ولهذا السبب أسميتها‮ "‬الذئب‮: ‬سيرة ذاتية زائفة‮". ‬راجعت الرواية بدقة شديدة،‮ ‬لأن الشعراء اعتادوا علي التدقيق الشديد والتوقف عند كل مُفردة‮. ‬يفرد الشاعر روحه ويطويها أثناء الكتابة مثلما كانت النساء تفعل مع الغسيل في الماضي‮. ‬ليس لدي الشاعر سوي روحه،‮ ‬وهي شاغله الوحيد‮.‬
احتوت الرواية علي قدر كبير من الغضب،‮ ‬أليس كذلك؟
تذكرني رواية‮ "‬الذئب‮" ‬بصبي مفطور القلب،‮ ‬يجلس علي سقف مخزن حبوب ويصرخ‮. ‬لقد أصبحتُ‮ ‬شخصًا أكثر لطفًا بمرور الزمن‮. ‬لقد بذلتُ‮ ‬جهدًا كبيرًا لكي أصبح عاقلاً‮ ‬،‮ ‬علي الأقل وفق معاييري الخاصة‮.‬
اتسمت روايتك التالية‮ "‬يوم مناسب للموت‮" ‬بأنها أكثر تقليدية علي مستوي الشكل وطبيعة السرد،‮ ‬أهو نوع من الانتقال من الشعر إلي السرد؟
حاولت فيها أن أسرد قصصًا بسيطة عن أشخاص‮ ‬يخلقون الفوضي علي الدوام؛ أشخاص لا تحب الالتقاء بهم أو الجلوس معهم في‮ ‬غرفة واحدة‮. ‬كانت الرواية تعكس الحالة السائدة في أواخر الستينيات‮. ‬كانت أول رواية من الروايات التي أطلقوا عليها بعد ذلك‮ "‬روايات فيتنام‮". ‬قال أحد النقاد أن شخصيات الرواية‮ ‬غير موجودة في الواقع،‮ ‬ولكنها موجودة وبأعداد كبيرة كما أثبت الزمن بعد ذلك‮. ‬أعتقد أن سبب استقبال أعمالي بصعوبة هو أنني أكتب عن شخصيات تبدو‮ ‬غريبة عن السياق العام،‮ ‬وغير مقبولة اجتماعيًا‮.‬
كتبت كثيرًا عن الطبيعة والحياة في الأحراش،‮ ‬وعن رغبة أبطالك في رؤية الذئاب،‮ ‬لماذا هذا الهوس بالذئاب؟
يتعلق الأمر بأحلامي‮. ‬إنه شيء بدائي لأن عقولنا لا تزال بدائية بمفهوم عالم النفس‮ "‬يونج‮". ‬منذ طفولتي المُبكرة وأنا أحلم بالدببة والذئاب،‮ ‬وحرصت علي رؤية ذئب في الطبيعة وليس في حديقة حيوانات‮. ‬كنت أعلم أنني سأري واحدًا‮. ‬دفعني الهوس بالطبيعة إلي زراعة نحو خمسة آلاف شجرة حور حول المنزل،‮ ‬ووضعت أعشاشًا لطيور الحجل حتي تستقر هنا وأسمع‮ ‬غنائها‮. ‬ثم واتتني فكرة أخري،‮ ‬أن أزرع حول الكوخ‮ ‬غابة من الزهور البرية،‮ ‬والأجمات‮. ‬إن عشت عشرين عامًا أخري،‮ ‬سوف أستمتع بالوقوف هنا؛ في قلب‮ ‬غابة من الأشجار والزهور البرية‮. ‬
ما رأيك في مقالات النقاد؟
لن تقتلني‮. ‬بصراحة،‮ ‬المقالات السيئة أفضل من عدم كتابة مقالات عن أعمالي،‮ ‬وبالطبع لن أتوقف عن كتابة الشعر والرواية بسبب مقال نقدي‮.‬
هل انتابتك لحظات‮ ‬يأس وشعور بالإخفاق؟
أجل‮. ‬حققت روايتي الأولي نجاحًا لا بأس به،‮ ‬وكذلك روايتي الثانية،‮ ‬إلا أن رواية‮ "‬فلاح‮" ‬فشلت لدرجة سببت لي الحسرة‮. ‬شعرت بالعجز حيال الموقف،‮ ‬ومررت بفترة في‮ ‬غاية الصعوبة،‮ ‬ولم أتمالك أعصابي إذ أصابتني سلسلة من الإخفاقات المتوالية،‮ ‬ولم أتمكن من دفع الضرائب‮. ‬كتبت في تلك الفترة ديواني‮ "‬رسائل إلي‮ ‬يسنين‮" ‬الذي حقق نجاحًا كبيرًا بعد ذلك‮. ‬
كان هذا الديوان‮ ‬يناقش فكرة الانتحار،‮ ‬هل أقدمت علي‮ ‬الانتحار بالفعل في ذلك الوقت؟
أعتقد أن فكرة الانتحار تراود أغلب الشعراء،‮ ‬خاصة عن كانوا فقراء،‮ ‬فالقصيدة الجيدة لا تدفع ثمن الطعام‮. ‬كانت الفكرة تحوم في رأسي طوال تلك الفترة العصيبة،‮ ‬إلا أنني استبعدتها لأنني اعتبرتها نوعًا من الأنانية في حالتي،‮ ‬ثم اقتنعت حينها أن الوجبة التالية تستحق الانتظار من أجلها‮. ‬كتبت حينها‮ "‬ضفيرة أختي ذات الثلاث سنوات مُعلقة في مقبض الباب،‮ ‬وتصرخ في وجهي كي أتراجع‮".‬
وماذا حدث بعد تراجعك عن الانتحار؟
اتجهت الأمور من سييء إلي أسوأ،‮ ‬وتعرضت لخداع عدة مرات متوالية؛ إذ اشتركت في كتابة بعض الأعمال للسينما دون أن أحصل علي أي نقود‮. ‬انتهت تلك الفترة القاسية حين قابلت‮ "‬جاك نيكلسون‮". ‬بعد أن تحدثنا قليلاً‮ ‬،‮ ‬سألني إن كان معي إحدي رواياتي،‮ ‬وكان معي رواية‮ "‬الذئب‮". ‬قرأ الرواية فأعجبته،‮ ‬وطلب مني الاتصال به علي الفور إن وصلت إلي فكرة رواية تصلح لأن تكون فيلمًا له‮. ‬كانت تلك الفترة بعد نجاح فيلمه‮ "‬طار فوق عش الوقواق‮"‬،‮ ‬وكان الكُتاب‮ ‬يتهافتون عليه‮. ‬حين علم أنني مُفلس،‮ ‬زارني وعقد معي اتفاقًا وأقرضني مبلغًا من المال حتي أتفرغ‮ ‬للكتابة،‮ ‬وكانت النتيجة‮ ‬هي رواية‮ "‬أساطير الخريف‮". ‬