بوب ديلان‮ .. ‬الشعر‮ ‬يتخلي عن ملابسه الرسمية‮ ‬

سألت نفسي‮ ‬لماذا لم أعترض‮ ‬مثل آخرين علي فوز بوب ديلان‮ ‬بجائزة نوبل للآداب ؟‮ ‬نعم أعرف أنه موسيقي‮ ‬عظيم،‮ ‬بل وأسطورة الستينات الأمريكية في‮ ‬موسيقي‮ ‬الراب،‮ ‬وأعرف أنه شاعر‮ ‬غنائي‮ ‬يكتب شعراً‮ ‬للغناء له وللآخرين،‮ ‬وأعرف أنه رسام،‮ ‬وعازف جيتار وثائر ومتمرد،‮ ‬وأحد رموز الموسيقي‮ ‬الشعبية الأمريكية‮ ‬،‮ ‬وأنه ليس فقط شاعراً‮ ‬يرتدي‮ ‬ملابس الوقار الأدبية‮ ‬لم أصاب بالدهشة‮ ‬حال سماع الخبر،‮ ‬بل أنني‮ ‬ضحكت حين سمعت الخبر ولم أتوقف كثيراً‮ ‬أمام فوز‮ ‬هذا الشاعر المطرب بالجائزة الأكبر في‮ ‬عالم الأدب‮.‬
لقد‮ ‬ذكرت الأكاديمية السويدية‮ ‬أن بوب ديلان‮ ‬يكتب شعراً‮ ‬من أجل الأذن،‮ ‬وأنه خلق تعابير شعرية جديدة في الأغنية الشعبية الأمريكية،‮ ‬فحيثيات الجائزة في الأدب وليس الموسيقي،‮ ‬نعم نحن أمام موسيقي كبير والجائزة تعرف أن أعماله باعت ملايين الاسطوانات،‮ ‬وأنه أنفق خمسة عقود في اكتشاف مذاهب وتقاليد الموسيقي الشعبية الأمريكية‮ ‬،‮ ‬لكنه أيضاً‮ ‬شاعر‮ ‬فهو ينتمي إلي جيل البيت‮ ‬ووصفه آلن جينسبرج‮ ‬أحد أبرز رموز هذا الجيل بأنه شاعر بطولي وموسيقي أساسي في القرن العشرين،‮ ‬نعم إنه شاعر لكنه يكتب شعراً‮ ‬للآذن وليس للتأمل والقراءة‮ ‬مثل كل الشعراء الشعبيين علي مر التاريخ وفي كل الحضارات منذ هوميروس اليوناني الجوال الذي حكي عن‮ ‬غضبه أخيل في الإلياذة وصولاً‮ ‬إلي شاعر السيرة الهلالية جابر أبو حسين ومروراً‮ ‬بعشرات الشعراء وكل منهم نتاج ثقافته المحلية التي شكلت جماليات هذا الشعر الشعبي وأساليب أدائه،‮ ‬وبوب ديلان لا يحمل ربابة مثل‮ ‬شعراء السيرة الهلالية ولم يتجول‮ ‬في شوارع أثينا قبل الميلاد ليحكي عن صحوة الضمير الإغريقي بعد إبادة طروادة شعبها بقرون مثل الشاعر الضرير هوميروس‮ ‬،‮ ‬لكنه قدم شعراً‮ ‬حديثاً‮ ‬في قالب الموسيقي الشعبية بمفهوم هذا العصر،‮ ‬حيث أصبحت أشعاره رمزاً‮ ‬للثقافة المضادة‮ ‬والمقاومة الرافضة للحرب أثناء حرب فيتنام،‮ ‬وتميز بمواقفه المتمردة وأغانيه الحماسية والاحتجاجية‮ ‬التي جعلت منه‮ ‬أسطورة الستينات‮. ‬
الذي أثار‮ ‬غضب الأوساط الأدبية أنه ليس شاعراً‮ ‬بالمعني التقليدي المتعارف عليه،‮ ‬فهل تقلل الموسيقي أو الغناء من شأن الشعر؟ ربما‮ ‬يتواري الشاعر لصالح الموسيقي ولكن هذا لا يعني سوي أن‮ ‬عوامل الجذب الموسيقي أقوي من الشعر‮ ‬،‮ ‬بوب ديلان الشاعر‮ ‬يكتب الكلمة قبل اللحن‮ ‬،‮ ‬والمعيار إذا حذفنا الموسيقي من هذه الأشعار،‮ ‬ماذا يتبقي‮ ‬،‮ ‬دون شك‮ ‬سوف‮ ‬يتبقي شعرا لا يخلو من رؤية فلسفية‮ ‬عميقة‮ ‬لتفاصيل الحياة اليومية،‮ ‬وقصائد تحمل‮ ‬طابعاً‮ ‬مأساوياً‮ ‬في بناء درامي محكم‮ ‬استطاع التأثير في أجيال عديدة‮ ‬واستمر هذا التأثير سنوات‮ ‬،‮ ‬ولو كانت أغانيه التي كتبها فقط تعتمد علي الموسيقي‮ ‬لما استطاعت الصمود طويلاً‮ ‬لكن الشعر عامل أساسي في أغانيه‮ . ‬
نعم لم أغضب من فوز بوب ديلان بجائزة نوبل ليس فقط لما ذكرته من قبل أو لأنه تم ترشيحه أكثر من مرة للجائزة‮ ‬،‮ ‬حيث وضع اسمه علي قوائم نوبل عام‮ ‬1996‮ ‬،‮ ‬وعاد اسمه للتداول مرة أخري‮ ‬عام‮ ‬2011‮ ‬،‮ ‬بل لأن الشعر أصبح في مكان أخر‮ ‬غير الذي نعرفه دون أن يتغير الشعر‮ ‬،‮ ‬ولم يقلل هذا المكان الآخر من شأن الشعر‮ ‬،‮ ‬لكن مقتضيات المرحلة حملت الشعر إلي هذا المكان‮ ‬،‮ ‬فلم يعد الشعر للقراءة التقليدية فقط‮ ‬و أصبح الشاعر‮ ‬يطل علي جمهوره في ملابس أخري‮ ‬غير الكلمات المهموسة‮ ‬،‮ ‬وإذا كان‮ ‬غناء الشعر يحدث منذ قرون إلا أن الجديد هو الشاعر نفسه الذي يغني ويلحن أشعاره‮ ‬ويحمل كلماته إلي الجمهور في حفل صاخب وهي بكامل ملابسها الموسيقية‮ ‬،‮ ‬وكانت صدمتي الأولي والكبري حين تم دعوتي إلي مهرجان الشعر العالمي في روتردام عام‮ ‬2001‮ ‬وطلبوا بالإضافة إلي القراءات الشعرية أن أشارك في حفل الختام‮ ‬،‮ ‬وظننت أننا سوف نقرأ شعراً‮ ‬،‮ ‬ولكن المشاركة كانت‮ ‬تعني أن يرتدي الشعر ملابس أخري مثل الغناء والأداء التمثيلي‮ ‬،‮ ‬وبالطبع اخترت الأداء المسرحي‮ ‬لقصيدة رجل طيب يكلم نفسه‮ ‬وقمت بإعدادها للمسرح‮ ‬مع مخرج ومهندس ديكور وموسيقي‮ ‬ورغم سعادتي بالتجربة‮ ‬،‮ ‬إلا‮ ‬أنني كنت أشعر بالخجل ليس من نفسي ولكن من الشعر وكأنه يقول لي ماذا تفعل بي ؟ وكانت الكلمات تهمس في أذني‮ ‬غاضبة‮ ! ‬وبعد أن توالت الفقرات وصعد الشعراء إلي خشبة المسرح‮ ‬،‮ ‬البعض راح يغني أشعاره‮ ‬،‮ ‬أو يرقص ويؤدي مشاهد تعبّر عن‮ ‬الطقوس‮ ‬المحلية لثقافته وخاصة من جاء من الثقافتين الإفريقية والأمريكية‮ ‬،‮ ‬شعرت براحة الضمير لأنني لم أفعل شيئاً‮ ‬بالشعر سوي أنني حاورته علي خشبة المسرح‮ ‬،‮ ‬وتوالت الصدمات في العديد من المدن الأوربية وأنا أشاهد الشعراء في ملابس الموسيقي والغناء والأداء الحركي الصاخب‮ ‬أثناء القراءة وتقريباً‮ ‬لا يخلو مهرجان من هذه الفقرة حيث يأتي شاعر ليقدم هذه الفقرة‮ ‬وحين يصفق الجمهور‮ ‬،‮ ‬أهمس في أذن أصدقائي الذين أصابهم الضجر‮ : ‬نحن الجيل الكلاسيكي‮ . ‬
فهل سيذهب الشعر إلي طرق أخري لا تعرفها أقدامنا ؟‮ ‬ربما حدث هذا منذ زمن ولكن هذه الطريق لن تقلل أو تُعلي من شأنه سيظل الشعر هو الشعر‮ ‬،‮ ‬ولكن مقتضيات المرحلة جعلته يرتدي هذه الملابس‮ ‬،‮ ‬وظني أن أمانة‮ ‬جائزة نوبل منحت الجائزة لهذا الإتجاه‮ ‬،‮ ‬وللشاعر الأكثر تأثيراً‮ ‬في جمهوره‮ ‬علي مدي خمسة عقود بوب ديلان‮ ‬،‮ ‬نعم إنه ليس في قامة ت‮. ‬س‮ . ‬إليوت أوبابلو نيرودا‮ ‬،‮ ‬لكنه شاعر حقيقي استمتعت بقراءته‮ ‬من خلال مجموعة من القصائد‮ ‬القليلة سواء في الإنجليزية أو العربية‮ ‬،‮ ‬فإذا كان يكتب شعراً‮ ‬للأذن لكي يصدح به أمام جمهوره مع الموسيقي‮ ‬،‮ ‬إلا أنه لا يخلو من فلسفة عميقة للحياة‮ ‬،إنه الشاعر الذي يطرق باب السماء حتي تفتح له‮ ‬،‮ ‬ومن أجمل قصائده في مهب الريح التي‮ ‬ترفض الحرب‮ " ‬في مهب الريح كم من الطرقات ينبغي للإنسان أن يقطعها‮ ‬قبل أن ندعوه رجلاً‮ /‬كم من البحار ينبغي للحمامة البيضاء أن تطير فوقها قبل‮ ‬أن تنام في الرمال؟‮/ ‬وكم من القنابل ينبغي أن تقذفها المدافع‮ / ‬قبل أن تُحظرَ‮ ‬الي الأبد؟‮/ ‬الجواب،‮ ‬يا صديقي،‮ ‬في مهب الريح‮ " ‬وقصائد أخري عديدة منه‮ " ‬مثل حجرٍ‮ ‬يتحرج‮ " ‬التي يخاطب فيها الفتاة التي كانت تسخر من المتسولين‮ ‬ثم صارت منهم بلا مأوي لا تعرف أقدامها طريق‮ ‬بيتٍ‮ " ‬مثل حجرٍ‮ ‬يتدحرج‮ /‬قد كان يا ما كان‮ / ‬في يوم من الأيام،‮ ‬لبستِ‮ ‬أحسن الثياب‮ /‬ورميت‮ ‬قرشاً‮ ‬للمتسولين‮/ ‬كنت في عنفوانك،‮ ‬أليس كذلك؟كان الناس ينادونك‮ "‬أيتها الجميلة الطائشة‮.. ‬أحذري‮.. ‬ستسقطين/فظننت أنهم يمزحون‮ " ‬فلم يكتب فقط قصائد‮ ‬احتجاجية مباشرة ضد الحرب تؤكد مواقفه بل جسد بوب ديلان فلسفة جيله‮ ‬،‮ ‬جيل الغضب الذي واجهه العالم بالسخرية‮ ‬،‮ ‬ونال الجائزة عن إنتاجه الأدبي كما جاء في حيثيات نوبل‮ ‬،‮ ‬نعم إنه شعر في ملابس أخري لم نعتادها‮ ‬،‮ ‬لكنه شعر حقيقي‮ . ‬