‮"‬أغاني سكندرية‮ "‬

مطلع‮ ‬مفتتح
كأغنية أم‮ ‬
فوق مهد وليدها،‮ ‬
كرجع صدي مزمار الراعي،
علي‮ ‬جبل في الصباح‮ ‬
كاضطراب موج بعيد‮ ‬
لبحر حبيب لم‮ ‬يشاهد من زمن‮ ‬
يدوي اسمك علي‮ ‬
مباركا ثلاثا‮ : ‬
يا إسكندرية‮ !‬
‮...............‬
كهمس متقطع‮ ‬
لبوح الأحبة أسفل شجر البلوط‮ ‬
كضجيج خفي‮ ‬
لغابات ظليلة مقدسة‮ ‬
وكدف كيبيلا العظيمة،‮ ‬
الذي‮ ‬يشبه الرعد البعيد وهديل الحمام،‮ ‬
يدوي اسمك علي‮ ‬
حكيما ثلاثا‮ : ‬
يا إسكندرية‮! ‬
‮.............‬
كصوت بوق قبيل معركة،‮ ‬
وصياح نسور فوق هاوية،‮ ‬
وصخب أجنحة نيكي الطائرة
يدوي اسمك علي‮ ‬
عظيما ثلاثا‮ : ‬
يا إسكندرية‮! ‬
2‮ ‬
حين تُذكر لي الإسكندرية‮ ‬
يتراءي بيت ابيض الجدار،‮ ‬
وحديقة صغيرة بأحواض زهر منثور،‮ ‬
وشمس شاحبة لأمسية خرنبية‮ ‬
واسمع اصوات مزامير بعيدة‮ ‬
حين تذكر لي الإسكندرية‮ ‬
تتراءي نجوم فوق المدينة الهادئة،‮ ‬
وبحارة سكاري في أحياء مظلمة،‮ ‬
وراقصة ترقص‮ "‬بالعصا‮"‬،‮ ‬
واسمع صوت دف وصياح عراك‮ .‬
حين تذكر لي الاسكندرية،‮ ‬
يتراءي‮ ‬غروب قرمزي شاحب فوق البحر الأخضر،
ونجوم كثيفة متألقة‮ ‬
وعيون رمادية مشرقة أسفل حاجبين كثين،‮ ‬
وهي تتراءي لي ايضا آنذاك‮ ‬
حين لا تذكر لي الإسكندرية‮!‬
‮ ‬3‮ ‬
غسق المساء فوق البحر الدافيء،‮ ‬
ألهبة الفنارات في السماء المظلمة،‮ ‬
رائحة عشب الفيربينا في ختام وليمة،‮ ‬
صباح نضر بعد سهد طال،‮ ‬
نزهة في ممرات حديقة ربيعية،‮ ‬
صراخ وضحك لنساء تستحم،‮ ‬
طواويس مقدسة عند معبد‮ ‬يونونا،‮ ‬
بائعات البنفسج والرمان والليمون،
هديل حمام،‮ ‬شمس مشرقة،‮ ‬
فمتي أراك‮ ‬يا مدينتي الحبيبة‮ ! ‬
الحب
حين قابلتك لأول مرة،
ذاكرتي الشحيحة لا تتذكر‮ : ‬
أكان ذلك صباحا،‮ ‬أم في الظهيرة،
مساءا،‮ ‬أم في الليل المتأخر،‮ ‬
أتذكر فقط خدين شاحبين،
وعينين رماديتين أسفل حاجبين داكنين،‮ ‬
والياقة الزرقاء علي الرقبة السمراء،‮ ‬
ويخيل لي أني شاهدت هذا في الطفولة المبكرة،‮ ‬
رغم أني أكبرك كثيراً‮ . ‬
‮ ‬2‮ ‬
أنت‮: ‬مثل فتي عراف‮ ‬
تقرئين كل شيء في قلبي،‮ ‬
تحذرين كل أفكاري،‮ ‬
تدركين كل خواطري،‮ ‬
لكن معرفتك هنا ليست بالكبيرة‮ ‬
ولا تلزم هنا كلمات كثيرة،‮ ‬
ولا داعي هنا لمرآة،‮ ‬ومجمرة‮ : ‬
ففي قلبي،‮ ‬وأفكاري وخواطري‮ ‬
يدوي شيء واحد بأصوات متعددة‮ : ‬
‮" ‬أحبك،‮ ‬أحبك،‮ ‬أبدا‮ " ‬
‮ ‬3‮ ‬
ربما كانت بدايتي في منتصف النهار،‮ ‬
ربما ولدت في منتصف النهار،‮ ‬
أحب الشمس من سنوات مبكرة‮ ‬
الضياء المشع‮ ‬
ومنذ شاهدت عينيكي،‮ ‬
صرت لا مبالي تجاه الشمس‮ :‬
فلم أحب شمسا واحدة،‮ ‬
مادمت أري في عينيكي شمسين؟‮ ‬
4‮ ‬
يري الناس حدائق وديارا‮ ‬
وبحرا،‮ ‬قرمزي الغروب،‮ ‬
يري الناس النورس أعلي البحر‮ ‬
ونساءً‮ ‬فوق الأسطح المستوية،‮ ‬
يري الناس محاربين في دروع،‮ ‬
وبائعي شطائر في الميدان،‮ ‬
يري الناس شمسا ونجوما،‮ ‬
جداول وأنهارا مشرقة،‮ ‬
أما أنا فحسبي أري في كل مكان،‮ ‬
خدين سمراوين شاحبين،
وعينين رماديتين أسفل حاجبين داكنين،
وقدا ممشوقا لا مثيل له،‮ : ‬
هكذا تري أعين المحبين‮ ‬
ذاك الذي‮ ‬يأمر القلب الحكيم برؤيته‮ . ‬
‮ ‬5‮ ‬
حين أخرج من الدار صباحا،‮ ‬
أفكر،‮ ‬وأنا أحدق في الشمس‮ : ‬
كم هي تشبهك،‮ ‬
حين تستحمين في النهر‮ ‬
أو تنظرين الي البساتين البعيدة‮ !‬
وحين أنظر في الظهيرة الحارة‮ ‬
الي ذات الشمس الحارقة،‮ ‬
أفكر فيكي‮ ‬يا سعادتي‮ ‬
كم هي تشبهك،‮ ‬
حين ترتحلين بشارع‮ ‬يغص بالناس‮ !‬
وحين أنظر إلي الغروب الناعم،‮ ‬
تخطرين علي بالي،‮ ‬
حين تذبلك الدعابات،‮ ‬فتغفين‮ ‬
وتغمضين جفنيك المعتمين‮ . ‬
‮ ‬6‮ ‬
لم نقرأ الفقهاء عبثاً
ولم نتعلم من الخطباء دون جدوي،
نحن ندرك مغزي كل كلمة‮ ‬
ونستطيع تفسير كل شيء بسبعة أشكال‮ . ‬
أستطيع أن أجد بك أربع فضائل
وسبعة آثام،‮ ‬بالطبع‮ : ‬
سآخذ النعيم لنفسي راغبا‮ ‬ً،‮ ‬
ولكن بين الكلمات جميعها واحدة لا تتغير‮ : ‬
حين أنظر الي عينيك الرماديتين
وأقول أحبك‮ : ‬سيفهم كل خطيب‮ ‬
أحبك فحسب‮ : ‬ولا شيء أكثر
‮ ‬7‮ ‬
لو أنني كنت قائدا من قديم الزمان‮ ‬
لأخضعت الحبشة والفرس،
ولخلعت الفرعون،‮ ‬
ولشيدت لنفسي هرما‮ ‬
أعلي من هرم خوفو،‮ ‬
ولصرت،‮ ‬
أشهر من كل من‮ ‬يعيش في مصر‮ ! ‬
لو أنني كنت لصا حاذقا،‮ ‬
لسرقت مقبرة منقرع‮ ‬
ولبعت أحجارها ليهود الإسكندرية،‮ ‬
ولابتعت الأراضي والطواحين،‮ ‬
ولصرت‮ ‬
أغني من كل من‮ ‬يعيش في مصر‮ ‬
لو أنني كنت انطينوس الثاني‮ ‬
غارق في النيل المقدس‮ ‬
لجعلت الجميع‮ ‬يجن من جمالي‮ ‬
ولشُيدت لي المعابد في حياتي‮ ‬
ولصرت‮ ‬
أقوي من كل من‮ ‬يعيش في مصر‮ . ‬
لو أنني كنت حكيماً‮ ‬عظيماً،‮ ‬
لأنفقت نقودي جميعها،‮ ‬
وتخليت عن المناصب والمشاغل،‮ ‬
وحرست البساتين الغريبة‮ : ‬
ولصرت‮ ‬
أكثر حرية من كل من‮ ‬يعيش في مصر،‮ ‬
لو أنني كنت آخر عبيدك‮ ‬
لجلست في قبو‮ ‬
لأشاهد لمرة أو مرتين في العام‮ ‬
الزخرف الذهبي لصندلك
حين تعبرين صدفة قرب محبسي‮ ‬
ولصرت‮ ‬
أسعد من كل من‮ ‬يعيش في مصر‮ ‬
هي‮ ‬
كن أربع أخوات،‮ ‬أربع أخوات كن نحن,
أحببنا جميعا أربعتنا،‮ ‬لكن‮ "‬لأنه‮" ‬اختلفت الأسباب عندنا‮ : ‬
واحدة أحبت،‮ ‬لأن الوالد والوالدة أمراها،‮ ‬
الأخري أحبت لأن حبيبها كان ثريا‮ ‬ً،
الثالثة أحبت،‮ ‬لأنه كان فناناً‮ ‬مشهورا‮ ‬ً،
أما أنا فأحببت،‮ ‬لأنني أحببت‮ .‬
كن أربع أخوات،‮ ‬أربع أخوات كن نحن،‮ ‬
رغبنا جميعا أربعتنا،‮ ‬لكن جميعا اختلفت رغباتنا‮ : ‬
إحدانا رغبت تربية الأطفال وطهي العصيدة،‮ ‬
والأخري رغبت ارتداء الملابس الجديدة في كل‮ ‬يوم،‮ ‬
والثالثة رغبت أن‮ ‬يتحدث عنها الجميع،‮ ‬
أما أنا فرغبت أن أحب وأكون محبوبة‮ . ‬
كن أربع أخوات،‮ ‬أربع أخوات كن نحن،‮ ‬
ذهب الحب عن أربعتنا،‮ ‬لكن جميعا اختلفت أسبابنا،‮ ‬
واحدة ذهب عنها الحب،‮ ‬لأن زوجها رحل،‮ ‬
والأخري ذهب عنها الحب،‮ ‬لأن صديقها أفلس،‮ ‬
والثالثة ذهب عنها الحب،‮ ‬لأن الفنان هجرها،‮ ‬
أما أنا فذهب الحب عني،‮ ‬لأنني لم أعد أحب‮ . ‬
كن أربع أخوات،‮ ‬أربع أخوات كن نحن،‮ ‬
ربما،‮ ‬لم نكن أربع،‮ ‬بل خمس؟‮ ‬
‮ ‬2‮ ‬
‮ ‬تستبدل أشجار الحور أوراقها ربيعا،‮ ‬
يعود أدونيس ربيعا
من مملكة الموتي‮ ...‬
فإلي أين،‮ ‬يا سعادتي سترحلين ربيعا‮ ‬ً؟‮ ‬
يرحل الجميع للنزهة ربيعا،‮ ‬
في البحر وفي حدائق الضواحي‮ ... ‬
علي الأحصنة السريعة‮ .‬
وأنا مع من أتنزه في القارب الخفيف؟‮ ‬
يرتدي الناس الملابس الأنيقة ربيعا،‮ ‬
يذهبون أزواجا الي مروج الزهور‮ ‬
لجمع البنفسج‮ .... ‬
فلم تأمرينني بالبقاء في البيت؟‮ ‬
3‮ ‬
اليوم عيد‮ : ‬
الأشجارمزهرة جميعا،‮ ‬
نضج العنب الأسود‮ ‬
يسبح اللوتس في حوض الماء،‮ ‬مثل خلية نحل‮ ! ‬
أترغبين،‮ ‬
فلنركض متسابقين،‮ ‬
بالطريق،‮ ‬المزروع بالزهور الصفراء،‮ ‬
الي البحيرة،‮ ‬حيث‮ ‬يسبح السمك الذهبي ؟‮ ‬
أترغبين،‮ ‬
أن نذهب الي العريشة،‮ ‬
سيعطوننا شرابا عذبا،‮ ‬
وشطائر وجوزا‮ ‬ً
وسيلوح الصبي بالمروحة،‮ ‬
أما نحن فسننظر‮ ‬
إلي بساتين الذرة البعيدة ؟‮ ‬
أترغبين،‮ ‬
سأغني لك بالقيثارة أغنية‮ ‬يونانية‮ ‬
لكن بشرط‮ : ‬
ألا نغفو‮ ‬
وأن تمتدحي في النهاية المنشد العازف ؟‮ ‬
أترغبين
سوف أرقص‮ "‬بالعصا‮" ‬
وأنت وحدك في الروضة الصغيرة‮ ‬
لك وحدك ؟‮ ‬
أترغبين،‮ ‬
سأطعمك العنب الأسود،‮ ‬دون أن تأخذيه بيديك،‮ ‬
ستأخذينه من شفة لشفة‮ ‬
التوت الأحمر‮ ‬
ومعه‮ ‬
قبلاتي ؟‮ ‬
أترغبين،‮ ‬أترغبين،‮ ‬
سوف نحصي النجوم،‮ ‬
ومن‮ ‬يخطيء سيعاقب ؟‮ ‬
اليوم عيد،‮ ‬
الحديقة مزهرة بأسرها،‮ ‬
فلتأت،‮ ‬يا معشوقتي،‮ ‬
واجعلي من العيد عيدا لي أيضا‮ ‬ً‮ !‬
‮ ‬4‮ ‬
أليس حقيقة،‮ ‬
أن اللؤلؤ‮ ‬يذوب في الخل،‮ ‬
وأن عشب الفيربينا‮ ‬ينعش الجو‮ ‬
وأن هديل الحمام عذب ؟‮ ‬
أليس حقيقة،‮ ‬
أنني الأولي في الإسكندرية‮ ‬
بفخامة الملبس الثمين،‮ ‬
وبالأحصنة البيضاء الثمينة وعدتها الفضية،‮ ‬
وبطول الضفائر السوداء المجدولة بمهارة‮ ‬
وأن لا أحد‮ ‬يقدر‮ ‬
علي مهارتي في رسم عيني‮ ‬
وأن‮ ‬يروي كل أصبح‮ ‬
بعبير منفرد ؟
أليس حقيقة،‮ ‬
أنه منذ ذاك الحين،‮ ‬حين شاهدتك‮ ‬
لم أعد أري شيئا أكثر،‮ ‬
لم أعد أرغب شيئا أكثر،‮ ‬
من رؤية عينيك،‮ ‬
الرماديتين أسفل الحاجبين الكثين،‮ ‬
وسماع صوتك ؟‮ ‬
أليس حقيقة،‮ ‬
أنني أعطيتك بنفسي ثمرة سفرجلة قضمتها،
وأرسلت إليك العاشقات المتمرسات،‮ ‬
وسددت ديونك حتي إنني‮ ‬
بعت الضيعة،‮ ‬
وكل ملبسي‮ ‬
أعطيته لقاء شراب المحبة ؟‮ ‬
أليس حقيقة‮ ‬
أن كل هذا كان عبثا‮ ‬ً‮ ‬؟‮ ‬
لكن فلتكن حقيقة‮ ‬
أن اللؤلؤ‮ ‬يذوب في الخل‮ ‬
وأن عشب الفيربينا‮ ‬ينعش الجو،
وأن هديل الحمام عذب‮ ‬
ستكون حقيقة،‮ ‬
ستكون حقيقة،‮ ‬
أيضا،‮ ‬
أنك سوف تحبني‮ ! ‬
‮ ‬5‮ ‬
محاكاة ب.لويس
كان عددهم أربعة في هذا الشهر،‮ ‬
لكن واحداً‮ ‬فقط هو ذاك الذي أحببته‮ .‬
أولهم أفلس تماما بسببي،‮ ‬
كان‮ ‬يرسل لي الهدايا الجديدة كل ساعة،‮ ‬
وباع الطاحونة الأخيرة،‮ ‬ليشتري لي الأساور‮ ‬
وكانت تصلصل،‮ ‬حين أرقص،‮ ‬ثم طعن نفسه‮ ‬
لكنه لم‮ ‬يكن ذاك الذي أحببته‮ ‬
ثانيهم،‮ ‬كتب علي‮ ‬شرفي ثلاثين‮ ‬غنائية حزينة،‮ ‬
بلغت شهرتها روما،‮ ‬قيل فيها،‮ ‬
أن خديّ‮ : ‬مثل فجر الصباح،‮ ‬
لكنه لم‮ ‬يكن ذاك الذي أحببته‮ . ‬
ثالثهم،‮ ‬آه ثالثهم،‮ ‬كان رائعا لدرجة‮ ‬
أن شقيقته شنقت نفسها بضفيرتها‮ ‬
من خوف الوقوع في حبه،‮ ‬
كان‮ ‬يقف ليلا ونهارا عند عتبتي،‮ ‬
مستجديا،‮ ‬أن أقول له‮ : ‬تعال،‮ ‬لكني صمت،‮ ‬
لكنه لم‮ ‬يكن ذاك الذي أحببته،
أما أنت فلم تكن ثرياً،‮ ‬لم تتحدث عن الشفق والليل،‮ ‬
لم تكن جميلا‮ ‬ً،‮ ‬
وحين ألقيت إليك بقرنفلة في عيد أدونيس،
نظرت لا مباليا بعينيك المشرقتين،
لكنك كنت ذاك الذي أحببته‮ .‬
‮ ‬6‮ ‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ : ‬
ذهبت أمي إلي السوق‮ ‬
نظفت الدار‮ ‬
وجلست علي آلة النول‮ ‬
ليس عن العتبة‮ ( ‬أقسم‮ ! )‬،‮ ‬ليس عند العتبة،‮ ‬
بل أسفل النافذة العالية،‮ ‬
كنت أغزل وأغني‮ : ‬
ماذا أيضا‮ ‬،‮ ‬لاشيء‮ ‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ : ‬
ذهبت أمي الي السوق‮ ‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ ‬
كانت النافذة عالية‮ ‬
ربما،‮ ‬دحرج حجرا‮ ‬ًً‮ ‬
أو تسلق شجرة،‮ ‬
أو وقف علي مقعد‮ ‬
قال‮ :‬
‮" ‬ظننت هذا طائر الحن‮ ‬
لكن هذه‮ : ‬بينيلوبا‮ ‬
السلام‮ ‬،‮ ‬لم أنت بالدار ؟‮ "‬
أهذا أنت كالطير تتسلل من فتحة السقف‮ ‬
ولا تكتب عرائضك المهذبة‮ ‬
في المحكمة‮ ‬
‮" ‬بالأمس تنزهنا بالنيل‮ : ‬
رأسي‮ ‬يؤلمني‮ " ‬
‮ - ‬يؤلم قليلا،‮ ‬
حتي إنه لم‮ ‬يثنك عن التنزه ليلا‮ .‬
لا أعرف،‮ ‬كيف حدث هذا‮ !‬
كانت النافذة عالية‮ ‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ ‬
ظننت أنه لن‮ ‬يبلغ‮ ‬المراد‮ ‬
‮ ‬ماذا عندي في فمي،‮ ‬أترين ؟‮ ‬
ما الذي قدر أن‮ ‬يكون في فمك ؟‮ ‬
‮ ‬أسنان قوية ولسان ثرثار،‮ ‬
وحماقة في الرأس‮ ‬
‮"‬عندي زهرة في فمي‮ : ‬انظري‮ " ‬
‮- ‬أي زهرة هناك‮ ! ‬
‮ "‬أترغبين،‮ ‬سأعطيها لك‮ ‬
فقط خذيها بنفسك‮ " ‬
نهضت علي أصابع القدم،‮ ‬
نهضت علي مقعد،
نهضت علي آلة النول القوية،‮ ‬
وبلغت الزهرة القرمزية،
أما هو الخبيث،‮ ‬فقال‮ : ‬
‮"‬من فم لفم‮ ‬
فقط من فم لفم‮ ‬
ليس بالأيدي،‮ ‬حذار،‮ ‬ليس بالأيدي‮ " ‬
ربما،‮ ‬لم تلمس شفاهي شفاهه،‮ ‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ : ‬
ظننت أنه لن‮ ‬يبلغ‮ ‬المراد‮ .‬
لا أعرف كيف حدث هذا‮ : ‬
كنت أغزل وأغني‮ : ‬
ليس عند العتبة‮ ( ‬أقسم‮ ) ‬لم أجلس عند العتبة،
كانت النافذة عالية‮ : ‬
فمن‮ ‬يبلغها ؟‮ ‬
قالت أمي،‮ ‬بعد أن عادت‮ : ‬
‮"‬ماهذا،‮ ‬يا زويا‮ ‬
غزلت وردة بدلا من زهرة نرجس‮ ‬
ماذا بعقلك ؟‮ " ‬
لا أعرف،‮ ‬كيف حدث هذا‮ . ‬
حكمة‮ ‬
‮ ‬سألت حكماء الدنيا‮ : ‬
لماذا تدفيء الشمس ؟‮ ‬
لماذا تهب الرياح ؟‮ ‬
لماذا‮ ‬يولد الناس ؟‮ ‬
أجاب حكماء الدنيا‮. ‬
تدفيء الشمس لكي‮ ‬
تنضج الحبوب للغذاء ولكي‮ ‬يموت الناس من عدواها‮ ‬
تهب الرياح،‮ ‬
لكي تصل بالسفن الي المرفأ البعيد،‮ ‬
ولكي تهيل الرمال علي القوافل‮ ‬
يولد الناس،‮ ‬
لكي‮ ‬يودعوا الحياة العزيزة بعد ذلك‮ ‬
ولكي‮ ‬يولد منهم آخرون للموت‮ ‬
فلم خلق الاله كل شيء هكذا ؟‮ ‬
ولم أودع الاله بداخلك الرغبة‮ ‬
في طرح أسئلة لا معني لها‮ .‬
‮ ‬2‮ ‬
ما العمل إذن،
في أن اللون القرمزي لسحب المساء‮ ‬
في السماء الضاربة في الخضرة،
حيث‮ ‬يتبدي القمر كاملا من الشمال‮ ‬
والنجمة الضخمة المشعسة،
تبشر بالليل‮ ‬
يذبل سريعا‮ ‬
يتلاشي‮ ‬
تماما علي مشهد من الأعين ؟‮ ‬
وأن الطريق بالدرب المتسع‮ ‬
بين الأشجار قرب الطواحين،
التي كانت لي فيما مضي،
لكني قايضتها بأساور لك،
الطريق الذي نرحل به معك،‮ ‬
ينتهي هناك خلف المنحني‮ ‬
الآن تماما‮ ‬ً‮ ‬؟
ولو بدار مرحب‮ ‬
وأن أشعاري،
العزيزة علي،‮ ‬
كما كانت عزيزة علي كاليماخ‮ ‬
وعلي كل عظيم آخر،‮ ‬
والتي أضع بها حبي وكل حناني،‮ ‬
وأفكاري التي‮ ‬يسرها الإله،‮ ‬
بهجة صباحي،‮ ‬
حين تكون السماء صافية‮ ‬
ويعبق الياسمين في النوافذ‮ ‬
غدا‮ ‬
سيطويها النسيان،‮ ‬مثل كل شيء ؟‮ ‬
وأنني سأتوقف عن رؤية‮ ‬
وجهك،‮ ‬
وسماع صوتك ؟‮ ‬
وأن تجرع الخمر‮ ‬
وتطاير الأريج‮ ‬
والمنسوجات الثمينة نفسها‮ ‬
تبلي‮ ‬
بعد مئات السنين ؟‮ ‬
فهل‮ ‬ياتري سيفتر حبي‮ ‬
لهذه الأشياء العزيزة الواهية‮ ‬
لكونها فانية ؟‮ ‬
3‮ ‬
كم أحب الالهة الخالدة،‮ ‬
العالم الرائع‮ !‬
كم أحب الشمس،‮ ‬قصب السكر‮ ‬
وبريق البحر الضارب في الخضرة‮ ‬
عبر الأغصان الدقيقة لشجر السنط‮ !‬
كم أحب الكتب‮ ( ‬أصدقائي‮ )‬،‮ ‬
وهدوء المسكن المنعزل،‮ ‬
والمشهد المطل من النافذة‮ ‬
علي بساتين الشمام النائية‮ ‬
كم أحب اختلاط الجموع في الساحة‮ ‬
الصياح،‮ ‬الغناء،‮ ‬والشمس،
الضحك،‮ ‬المرح للأولاد اللاعبين بالكرة‮ !‬
العودة الي البيت‮ ‬
بعد نزهات مرحة،‮ ‬
في المساء المتأخر‮ ‬
مع أول نجوم،‮ ‬
قرب الفنادق المضاءة،‮ ‬
مع الصديق البعيد‮ !‬
كم أحب الالهة الخالدة،‮ ‬
الحزن المشرق‮ ‬
الحب حتي‮ ‬الغد،‮ ‬
الموت بلا أسف علي الحياة،‮ ‬
حيث كل شيء بها عزيز،‮ ‬
والتي أحبها, أقسم بديونيس‮ ‬
بكل قوي القلب‮ ‬
والجسد العزيز‮ ! ‬
‮ ‬4‮ ‬
الموت بلطف‮ ‬
علي أرض المعركة‮ ‬
مع صفير السهام والرماح،
حين‮ ‬يدوي البوق‮ ‬
وتشرق الشمس،
في الظهيرة‮ ‬
تموت من أجل مجد الوطن‮ ‬
وتسمع من حولك‮ : ‬
وداعا،‮ ‬يا بطل‮ !‬
الموت بلطف‮ ‬
عجوزا موقرا‮ ‬
في نفس البيت،
في نفس الفراش‮ ‬
حيث ولد ومات الأجداد،‮ ‬
محاطا بالأبناء،‮ ‬
الذين صاروا أزواجا،‮ ‬
وتسمع من حولك‮ : ‬
وداعا‮ ‬يا أبي‮ !‬
لكن الأكثر لطفا‮ ‬
والأكثر حكمة‮ ‬
من أنفق ثمن الضيعة‮ ‬
وباع آخر طاحونة‮ ‬
من أجل تلك،
التي قد‮ ‬ينساها‮ ‬غدا‮ ‬
وبعد عودته‮ ‬
من نزهة مرحة‮ ‬
الي البيت المباع‮ ‬
للعشاء‮ ‬
وبعد قراءة قصة أبولي‮ ‬
للمرة الواحدة بعد المائة‮ ‬
في الحمام الدافيء العطر‮ ‬
دون سماع أي وداع‮ ‬
يقطع عروقه‮ ‬
ومن النافذة الطويلة عند السقف‮ ‬
تعبق زهور الماثيولا‮ ‬
ويضيء الفجر،
وتُسمع النايات من بعد‮ . ‬
5‮ ‬
الشمس،‮ ‬الشمس،
رع هليوبوليس الالهي،
تبتهج بك‮ ‬
قلوب القياصرة والأبطال‮ ‬
تصهل لك الخيول المقدسة،
تُنشد لك الأناشيد في هليوبوليس‮ ‬
حين تشرق،‮ ‬
تقفز الزواحف علي الأحجار‮ ‬
ويمضي الأولاد ضاحكين‮ ‬
للسباحة في النيل،
الشمس،‮ ‬الشمس،
أنا‮ : ‬الكاتب الشاحب
المعتكف في المكتبة،
لكني أحبك،‮ ‬أيتها الشمس،‮ ‬ليس أقل‮ ‬
من بحار لوحته الشمس،‮ ‬
تفوح منه رائحة السمك والمياه المالحة‮ ‬
وليس أقل،
من ابتهاجة قلبه المعتادة‮ ‬
مع إشراقتك الجليلة‮ . ‬
من المحيط‮ ‬
يخفق قلبي،
حين‮ ‬ينزلق،
شعاعك العفر،‮ ‬المتهوج‮ ‬
عبر النافذة الضيقة عند السقف‮ ‬
علي الورقة الممتلئة‮ ‬
ويدي الدقيقة الصفراء‮ ‬
التي أزالت بحجر السينابار‮ ‬
أول حرف في نشيدك،‮ ‬
آه‮ ‬يا رع هليوبوليس الشمس‮ !‬
مقتطفات
‮ ‬ولدي،‮ ‬
حل وقت الفراق،‮ ‬
لن تراني وقتا طويلا‮ ‬،
لن تسمعني وقتا طويلا‮ ‬
هل من مدة‮ ‬
أتي بك الجد من الصحراء‮ ‬
قلت،‮ ‬ناظرا إلي‮ ! ‬
أهذا هو الاله بتاح‮ ‬يا جدي؟‮ ‬
الآن أنت نفسك مثل الاله بتاح‮ ‬
وأنت تسير في العالم الفسيح،‮ ‬
وأنت تسير بدوني،
لكن ايزيس معك في كل مكان‮ ‬
هل تذكر النزهات‮ ‬
بالممرات المحفوفة بأشجار السنط‮ ‬
في فناء المعبد،‮ ‬
حين حدثتني عن حبك‮ ‬
وبكيت بوجهك الأسمر الشاحب،‮ ‬
أتذكر،‮ ‬كيف كنا ننظر إلي النجوم‮ ‬
من حوائط المعبد‮ ‬
والمدينة‮ ‬يلفها صمت‮ ‬
عن قرب،‮ ‬لكنه ناء؟‮ ‬
أنا لا أتحدث عن الأسرار الإلهية‮ ‬
غدا سيأتي الي تلامذة آخرون،‮ ‬
لن‮ ‬يقولوا‮ :‬،أهذا هو الاله بتاح؟‮ ‬
لأنني قد صرت هرِما أكثر‮ ‬
بينما صرت أنت شبيها بالاله بتاح‮ ‬
لكنني لن أنساك،‮ ‬
وأفكاري،‮ ‬
ودعواتي‮ ‬
سوف تصحبك في العالم الفسيح،
آه‮ ‬يا بني‮ . ‬
‮ ‬2
حين ساروا بي عبر الحديقة‮ ‬
عبر صف حجرات‮ : ‬يمينا،‮ ‬ويسارا‮ ‬
إلي المخدع المربع،‮ ‬
حيث كانت ترقد،‮ ‬
أسفل ضوء بنفسجي‮ ‬يخترق الستائر‮ ‬
مرتدية حلي ثمينة‮ ‬
وأساور وخواتم‮ ‬
امرأة رائعة،‮ ‬كأنها هاتور،‮ ‬
بعينين مرسومتين وضفائر سوداء‮ : ‬
توقفت‮ .‬
وقالت لي‮ : ‬
هيا؟‮ ‬
أما أنا فصمت،‮ ‬
ونظرت إليّ،‮ ‬وهي تبتسم،‮ ‬
وألقت إليّ‮ ‬بزهرة من شعرها‮ ‬
صفراء‮ ‬
التقطتها وقربتها من الشفتين‮ ‬
أما هي فقالت وهي تنظر شذرا‮ ‬
لماذا أتيت‮ ‬يا فتي‮ ‬
ألكي تقبل الزهرة الملقاة علي الارض؟
قلت‮ : ‬أجل،‮ ‬ياملكة‮ ‬
وامتلأ المخدع بأسره‮ ‬
بضحك رنان للمرأة‮ ‬
وخدمها‮ : ‬
صفقن بأيديهن دفعة واحدة،‮ ‬
وضحكن دفعة واحدة،‮ ‬
كأنهن أصوات مزاهر في عيد إيزيس‮ ‬
دقتها الكهنة دفعة واحدة،‮ ‬
3‮ ‬
ماهذا المطر‮ !‬
سكن شراعنا تماما،‮ ‬
ولم تعد مرئية خطوطه‮ . ‬
انسابت الحمرة في وجنتيك،‮ ‬
وأنت‮ : ‬مثل أرجوان صور‮ ‬
تخطينا في خوف‮ ‬
عتبة قبو الفحام المنخفضة،
صاحبها ذو ندبة علي الجبهة‮ ‬
كان‮ ‬يدفع بالأولاد الجربي المتسخين‮ ‬
ذوي الأعين المريضة‮ ‬
وبعد أن وضع أمامك قطعة خشبية،‮ ‬
نفض عنها الأتربة بفوطة‮ ‬
وبعد أن ربت بيده،‮ ‬قال‮ : ‬
ألن تأكل الخبز أيها السيد؟‮ ‬
أما المرأة العجوز السمراء‮ ‬
فكانت تهدهد الطفل وهي تغني‮ :‬
لو أنني كنت فرعونا‮ ‬
لابتعت لنفسي ثمرتي كمثري‮: ‬
كنت أعطيت واحدة لصديقي،
وأكلت أنا الأخري
‮ ‬4‮ ‬
شاهدت من جديد المدينة،‮ ‬حيث ولدت‮ ‬
وقضيت شبابي البعيد‮ : ‬
وعرفت،‮ ‬
أنه لم‮ ‬يعد هناك أقارب ومعارف،‮ ‬
وعرفت،
أنه لم تعد هناك ذكري لي،‮ ‬
لكن البيوت وانحناءات الشوارع،‮ ‬
والبحر الأخضر البعيد‮ : ‬
كل شيء كان‮ ‬يذكرني‮ ‬
بالثوابت،‮:‬
أيام الطفولة البعيدة،‮ ‬
أحلام وطموحات الشباب‮ ‬
الحب،‮ ‬كدخان طائر‮ ‬
غريب أنا علي الجميع،
بلا نقود،‮ ‬
لا أعرف،‮ ‬أين أميل برأسي،‮ ‬
وجدت نفسي في الحي البعيد،‮ ‬
حيث أضاءت الأنوار خلف درفات منكسة،‮ ‬
وكانت تُسمع أصوات‮ ‬غناء ودفوف‮ ‬
من الحجرات الداخلية‮ .‬
عند الستار المسدل‮ ‬
كان‮ ‬يقف ولد أجعد طيب،‮ ‬
وما أن ابطأت الخطي،‮ ‬متعبا،
قال إليّ‮ :‬
‮"‬يا أبت،
يبدو أنك لا تعرف الطريق‮ ‬
ولا معارف لديك؟‮ ‬
هلم الي هنا‮: ‬
يوجد هنا كل شيء،
لينسي الغريب الوحدة‮ ‬
وتستطيع أن تجد
صديقة مرحة خالية البال‮ ‬
بجسد لين وضفيرة عطرة،
تمهلت،‮ ‬وأنا أفكر في شيء آخر،‮ ‬
أما هو،‮ ‬فواصل مبتسماً‮: ‬
إذا كان ذلك لا‮ ‬يستميلك،‮ ‬
‮ ‬ياجوال،‮ ‬
توجد هنا مسرات أخري،‮ ‬
لا‮ ‬يفر منها القلب الشجاع الحكيم‮" ‬
نزعت الصندل،‮ ‬وأنا أتخطي العتبة‮ ‬
كي لا أحمل إلي دار الأنس‮ ‬
رمل الصحراء المقدس‮ ‬
حدقت في حارس الباب‮ ‬
فرأيت،‮ ‬
أنه لم‮ ‬يكن في كامل ملابسه‮ ‬
وسرنا بعد ذلك بالممر‮ ‬
حيث عن بعد‮ ‬
كانت ترن الدفوف في ملاقاتنا‮. ‬
5
شاهدته وجها لوجه ثلاث مرات،‮ ‬
في المرة الأولي كنت أسير بالحديقة،‮ ‬
أُرسلت طلبا لغذاء الأصدقاء،
ولكي أختصر الطريق‮ ‬
اخترت دربا قرب نوافذ قصر،
وفجأة سمعت أصوات أوتار،
ولأني كنت طويل القامة،‮ ‬
شاهدته،‮ ‬
بدون عناء من النافذة المتسعة‮ ‬
كان‮ ‬يجلس وحيدا حزيناً،‮ ‬
ينظم بأصابعه الدقيقة أوتار قيثارته‮ ‬
أما الكلب الأبيض‮ ‬
فكان‮ ‬يرقد عند قدميه بلا حراك،‮ ‬
خرير النافورة وحده‮ ‬
كان‮ ‬يختلط بالموسيقي‮.‬
بعد أن أحس بنظرتي،‮ ‬
أنزل القيثارة‮ ‬
ورفع الوجه المطرق‮.‬
ساحرا بدا لي جماله‮ ‬
وصمته في السكون الهاديء‮ ‬
للظهيرة‮!‬
ركضت في هلع،‮ ‬وأنا أرسم علامة الصليب‮ ‬
بعيدا عن النافذة‮:‬
بعدها كنت في حراسة لوخي‮ ‬
وقفت في ممر
يفضي إلي حجرة مُنجم القيصر،‮ ‬
القي القمر ضوءا دائريا مشرقا علي الأرض،‮ ‬
حين عبرت بالمكان المضيء،‮ ‬
لمع‮ ‬
الزخرف النحاسي في حذائي‮.‬
سمعت ضجيج خطي،‮ ‬
فتوقفت‮.‬
من جوف السكون،‮ ‬
خرج ثلاثة أشخاص‮ ‬
أمامهم عبد‮ ‬يحمل مشعلا،‮ ‬
وكان هو بينهم‮. ‬
كان شاحبا‮ ‬ً،‮ ‬
لكن بدا لي،‮ ‬
أن الحجرة أضاءت‮ ‬
ليس بالمشعل،‮ ‬بل بوجهه‮. ‬
حدق في وهو‮ ‬يمر‮ ‬
وقال‮: ‬يا أخ،‮ ‬لقد شاهدتك في مكان ما‮ ‬
وانصرف إلي مسكن المنجم‮ ‬
واختفت بعيدا ملابسه البيضاء‮ ‬
واختفي ضوء المشعل‮ ‬
أما أنا فمكثت واقفا،‮ ‬بلا حركة ولانفس،‮ ‬
وحين رقدت في الثكنة،‮ ‬
شعرت،‮ ‬
بأن مارتس النائم بجواري‮ ‬
يلمس‮ ‬يدي بحركة عادية،‮ ‬
وتظاهرت بالنوم‮. ‬
ومرة أخري مساء‮ ‬
تقابلنا،‮ ‬
قريبا من خيام القيصر المتنقلة‮ ‬
كنا نسبح،‮ ‬
حين سمعنا صياحا‮ ‬
أسرعنا،‮ ‬فرأينا أننا تأخرنا‮. ‬
كان الجسد المسحوب من الماء‮ ‬
مسجي علي الرمال‮ . ‬
والوجه السماوي نفسه،‮ ‬
‮ ‬وجه الساحر،‮ ‬
يحدق بعينين مفتوحتين‮ ‬
وكان القيصر‮ ‬يسرع من بعيد،‮ ‬
مذهولا بالخبر الحزين‮ ‬
أما أنا فكنت أقف،‮ ‬لا أري شيئا،‮ ‬
ولا أسمع كيف تنساب الدموع،‮ ‬
المنسية من الطفولة علي وجنتي‮. ‬
كنت أهذي بآسيا العزيزة،‮ ‬بأزمير‮ ‬
وكانت أصوات الملائكة تغني‮: ‬
أوسانا‮! ‬
إله جديد‮ ‬
أرسل للناس‮!‬
أغاني كانوب
‮ ‬الحياة في كانوب متحررة‮: ‬
فلنسافر‮ ‬يا صديقي،‮ ‬إلي هناك،‮ ‬
ونجلس في قارب خفيف‮ ‬
ونرحل في‮ ‬يسر إلي هناك‮.‬
علي طول الساحل الهاديء‮ ‬
تقف الفنادق دائما‮: ‬
بشرفاتها العليلة‮ ‬
مغرية للمارة‮. ‬
فلنأخذ لنا حجرة‮ ‬
منفردة،‮ ‬ياصديقي،‮ ‬معك،‮ ‬
ولنتزين بإكليلي زهور‮ ‬
ونجلس‮ ‬يدا في‮ ‬يد‮ . ‬
فلسنا في حاجة،‮ ‬ياصديقي‮ : ‬
لتعلم القبلات العذبة‮ . ‬
لأن كانوب المقدسة المباركة‮ ‬
يمكنها أن تداوي الأحزان جميعها‮ .‬
2
هل أنا أشبه شجرة التفاح،‮ ‬
شجرة التفاح في الضوء،‮ ‬
أخبروني،‮ ‬يا صديقاتي؟‮ ‬
هل تشبه تجاعيد شعري‮ ‬
قمة رأسها؟‮ ‬
هل قدي ممشوق مثل ساقها‮ ‬
ويداي لدنة،‮ ‬مثل أغصانها؟‮ ‬
وقدماي متماسكتان،‮ ‬مثل جذورها‮ ‬
وقبلاتي أشهي من تفاحها الحلو؟‮ ‬
‮ ‬لكن آه‮! ‬
لكن آه‮! ‬
يقف الشباب في حلقة الرقص،‮ ‬
يتذوقون ثمار التفاح تلك،‮ ‬
أما ثمرتي،‮ ‬
أما ثمرتي‮ ‬
فيستطيع واحد فحسب أن‮ ‬يتذوقها مرة واحدة‮! ‬
3
آه،‮ ‬ياحديقتنا،‮ ‬ياكرمتنا‮ ‬
يتعين الري مرارا‮ ‬
وأغصان التفاح اليابسة‮ ‬
يتعين شذبها مرارا‮ ‬
في حديقتنا المنعزلة‮ ‬
توجد الزهور والعنب‮ ‬
رؤية عناقيده،‮ ‬
مسرة لقلب كل مشاهد،‮ ‬
والبوابة بين الشجيرات‮ ‬
تغري العابر هناك‮ : ‬
يأمرها زيفس المضياف‮ ‬
بأن تكون مفتوحة‮ ‬
نحن نسمح للجميع،‮ ‬
نحن نفتح الحديقة للجميع،‮ ‬
لسنا بمقترين‮ : ‬يستطيع كل شخص‮ ‬
أن‮ ‬يأخذ عنبنا الناضج‮ . ‬
4‮ ‬
تبحث كيبيريدا عن أدونيس‮ ‬
تجوب شاطيء البحر بحثا‮ ‬
مثل أنثي أسد‮ ‬
كلت الاله كيبيريدا‮ ‬
هجعت الي النوم عند البحر‮: ‬
جفاها النوم‮ ‬
يلوح لها ادونيس ابيض،
نظرته الناصعة فاقدة للحياة،‮ ‬
خبث‮ ‬
وثبت كيبيريدا تتنفس بصعوبة
لا تكترث بالتعب‮ ‬
السابق‮ ‬
ركضت مباشرة الي المكان
حيث‮ ‬يسجي جسد ادونيس‮ ‬
عند البحر‮ ‬
صرخت كيبيريدا عاليا،عاليا،‮ ‬
فجاء الصدي‮ ‬
هديرا صاخبا للموج‮ . ‬
‮ ‬5‮ ‬
دوري،‮ ‬دوري‮ :‬
تشبثي‮ ‬
بشدة بيديك‮ ! ‬
‮ ‬أصوات مزهر رنان تنتشر تنتشر‮ ‬
تتردد في خور في‮ ‬الغابات‮ ‬
أيعرف صائد السمك في النيل،‮ ‬
حين‮ ‬يرمي‮ ‬
شباكه في البحر،‮ ‬ماذا سيصطاد؟‮ ‬
أيعرف القناص،
ماذا سيلاقي،
هل سيقتل الصيد،‮ ‬الذي‮ ‬يصوب إليه؟‮ ‬
أيعرف‮ ‬المالك‮ ‬
أن سقوط ندف الثلج‮ ‬
ستتلف الغلة،‮ ‬والكرمة الفتية؟‮ ‬
ماذا نعرف؟‮ ‬
ماذا‮ ‬يتعين أن نعرف؟‮ ‬
علام نأسف؟‮ ‬
دوري،‮ ‬دوري‮ : ‬
تشبثي‮ ‬
بشدة بيديك‮ !‬
أصوات‮ ‬
مزهر رنان تنتشر تنتشر
تتردد في خور في‮ ‬الغابات‮ ‬
نحن نعرف‮ ‬
أن كل شيء‮ : ‬يتغير‮ ‬
ويذهب عنا بلا عودة‮ ‬
نحن نعرف ان كل شيء‮ : ‬فان‮ ‬
علامات النوع فحسب لا تتغير‮ ‬
نحن نعرف‮ ‬
أن الجسد الغالي‮ ‬
وهب لنا كي‮ ‬يفني بعدئذ،‮ ‬
ها هو الذي نعرفه
ها هو الذي نحبه،‮ ‬
ولأن الجسد واهن،‮ ‬
نقبله ثلاثاً‮ ! ‬
‮ ‬دوري،‮ ‬دوري‮ ‬
تشبثي‮ ‬
بشدة بيديك،‮ ‬
‮ ‬أصوات‮ ‬
مزهر رنان تنتشر تنتشر
تتردد في خور في‮ ‬الغابات‮ ‬
7
خاتمة‮ ‬
آه،‮ ‬أغادر الإسكندرية
لن أراها طويلا‮ ! ‬
سأري قبرص‮ : ‬العزيزة علي الالهة،‮ ‬
سأري تير،‮ ‬ويفيس،‮ ‬وسيمنرا
سأري آثينا‮ : ‬حلم شبابي‮ ‬
كورينف،‮ ‬وبيزنطة البعيدة‮ ‬
وتاج الرغبات جميعها،‮ ‬
وهدف المساعي بأسرها‮ : ‬
سأري روما العظيمة‮ ! ‬
سأري كل شيء إلا أنت‮ ! ‬
آه،‮ ‬يا سعادتي،‮ ‬سأغادرك،‮ ‬
ولن أراك طويلا،‮ ‬طويلا‮ !‬
سأري جمالا آخر‮ ! ‬
وسأتطلع مليا في عيون متعددة،‮ ‬
وسوف أقبل شفاها متعددة،
وسأمنح دعاباتي لشعور جعداء متعددة،‮ ‬
وسأهمس بأسماء متعددة،‮ ‬
في انتظار لقاءات في‮ ‬غابات متعددة،‮ ‬
سأري كل شيء،‮ ‬إلا أنت‮ ! ‬
‮( ‬1905‮ ‬1908‮ ) ‬