نشطاء "فيس بوك" يفضحون الترجمة الموجهة سياسيًا لتصريحات أشتون

قام عدد من النشطاء على موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك بتبادل الفيديو الخاص بالمؤتمر الذى عقدته كاترين أشتون مفوضية الاتحاد الأوروبي للعلاقات الخارجية مع د/ محمد البرادعي و وضعوا على توقيت بعض التصريحات التي عرضها الفيديو علامات للفت نظر المشاهد للفارق بين ما تقوله أشتون و ما يتم ترجمته و عرضه على المصريين.
من أبرز هذه الأخطاء:
الدقيقة 2.20 تقول أشتون: "مستقبل هذه البلد العظيم بين يدي شعبه " بينما قالت المترجمة : مصر بلد عظيم وشعبها عظيم،
الدقيقة 3.38: وقد تقابلت مع محمد مرسي (بدون ألقاب) الليلة الماضية ، المترجمة قالت: الرئيس السابق محمد مرسي
الدقيقة 4.26: وحدها عملية جامعة (شاملة) هي ما ستنجح ، المترجمة: خريطة الطريق الشامله التي تشمل الجميع هي التي ستصلح ،
الدقيقة 5.08 وسأحضر إلى هنا مرة أخرى لتقديم المساعدة ،المترجمة: وسأتي لخدمة هذا التقدم للأمام
الدقيقه 9.05: لا أستطيع أن أمثل محمد مرسي لعدم وجوده وبالتالي عدم القدرة على تصحيح كلامي ، المترجمة: أنا لن أمثله لأن هذا سيكون متناقضا مع المهمة التي أتيت بها إلى هنا
الدقيقة 10.15: تم التشويش على البث والبرادعي يقول إنه سيتم عمل لجان للتحقيق في أحداث العنف ،
الدقيقه 11.00 مراسل "فيجارو" يسأل: هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفا في أي عملية سياسية؟ و قبل أن (تتنفس) أشتون كان البرادعي قد قال: لا الرئيس مرسي فشل في العمليه السياسية وبالتالي ليس له مكان ،فقامت أشتون بالإنسحاب على الفور
يذكر أن انسحاب آشتون ضد كل البروتوكولات المتعارف عليها في العلاقات الدولية و لم يحدث من قبل في مؤتمر صحفي في أي مكان في العالم انصراف الضيف ليترك المضيف وحده للإجابة على أسئلة الصحفيين