Egypt achieves record primary budget surplus of EGP 629bn despite sharp fall in Suez Canal revenues    Escalation in Gaza, West Bank as Israeli strikes continue amid mounting international criticism    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Resumption of production at El Nasr marks strategic step towards localising automotive industry: El-Shimy    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, UNDP discuss outcomes of joint projects, future environmental cooperation    United Bank achieves EGP 1.51bn net profit in H1 2025, up 26.9% year-on-year    After Putin summit, Trump says peace deal is best way to end Ukraine war    Jordan condemns Israeli PM remarks on 'Greater Israel'    Egypt's Supreme Energy Council reviews power supply plans for 14 industrial projects    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egypt's FM discusses Gaza, bilateral ties in calls with Saudi, South African counterparts    Egypt prepares to tackle seasonal air pollution in Nile Delta    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egyptian pound closes high vs. USD on Tuesday – CBE    Egypt, Colombia discuss medical support for Palestinians injured in Gaza    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt's govt. issues licensing controls for used cooking oil activities    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Egypt's Sisi: Egypt is gateway for aid to Gaza, not displacement    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



As the saying goes
Published in Daily News Egypt on 26 - 08 - 2013

Proverbs are a clever representation of any culture. Egyptians in particular have a rich collection of proverbs; through them, people are capable of expressing profound emotions such as mourning, happiness or hope in few words. They also show people's creativity and ability to transform daily talks into something more significant. You are guaranteed a suitable saying for every situation. On top the of old renowned Egyptian proverbs, young people now constantly add new funny words and expressions.
In ancient Egypt, such sayings were considered a method of teaching religion and wisdom to the people and were engraved on the walls of tombs and temples of ancient Egyptians.
"The kingdom of heaven is within oneself and the person who knows himself shall find it," said one well-known ancient Egyptian quote. Other ancient proverbs impart such wisdom as, "a price should be paid for every joy", and "people carry their own downfall through their own tongue."
"The man that helps others will be helped by others in the time of need" is an ancient saying which echoes in a modern one. "El ‘offa ‘om wednetein yeshelooha ‘etnen," which literally means the basket which has two handles shall be lifted by two people. Both sayings carry the same meaning: people are better off when they help one another.
Modern Egyptian proverbs are collected in Ahmed Taymour's book "Al-Amthal El-Sha'beya" or "Popular Proverbs". The book is considered a reference and dictionary for almost all the popular proverbs used on daily basis by Egyptians. The sayings are somewhat of a legacy since they were passed on from one generation to another across history. Reading the book, one could derive a comprehensive understanding concerning the nature of the Egyptian character.
The book encompasses 3188 proverbs, through which Taymour depicts how Egyptians are rhetoric, eloquent, artistic and creative in their everyday conversations. One of the famous proverbs included in the book is "el ‘abd fl tafkeer wl rab fl tadbeer (humans think, God manages)" which shows Egyptians' embrace of religion, and means do your best and leave the rest to God.
Some Arabic proverbs have their counterpart in the English language: "la yuldagh el mo'men min gohr maratayn (the faithful is not stung twice)" which has the same meaning as "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."
In recent times and amid young Egyptians' unprecedented participation in political life, new and meaningful sayings have been invented, in particular by internet users. People vent their sorrow and depression by making fun of the hardest circumstances they face. Amid daily quotes by famous politicians, the social media community may use them for humor, to deliver a message and even to make fun of themselves.


Clic here to read the story from its source.