Ramsco's Women Empowerment Initiative Recognized Among Top BRICS Businesswomen Practices for 2025    Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    Gold prices end July with modest gains    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Egypt's FM, US envoy discuss Gaza ceasefire, Iran nuclear talks    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Federal Reserve maintains interest rates    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    Rafah Crossing 'never been closed for one day' from Egypt: PM    I won't trade my identity to please market: Douzi    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Egypt, Oman discuss environmental cooperation    Egypt's EDA explores pharma cooperation with Belarus    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Munira''s Bottle…insight into the heart of Saudi
Published in Almasry Alyoum on 11 - 04 - 2010

Munira, a woman with captivating and seductive eyes, falls into the trap of Ali al-Dahhal, an impostor who carefully weaves his scheme around her neck. Munira's Bottle by Youssef al-Mohaimeed is a novel about the political and social turmoil in Saudi Arabia during the first Gulf War, recently translated by Anthony Calderbank and published by AUC Press.
Munira al-Sahi is a typical young, unmarried Saudi woman in her early thirties employed at the Young Women's Remand Center as a social worker. She also writes her own column in the evening paper called “Rose in a Vase.” Her father nurtured the bookworm in her and showered her with books since childhood. Because of this, she grew up to be a well-read and intelligent young woman, but one who is tied down by sexual repression and a controlling older brother, Muhammad. She shares a house with her father Hamad al-Sahi, a perfume merchant from a good family, her mother, and her sister Mona al-Sahi who represents a typical Saudi young girl, obsessed with trivialities and dreaming of a knight in shining armor.
On 13 July, 1990, Ali el-Dahhal appears in Munira's life, filling it with love and she slowly moves closer to him. The couple are engaged but on their wedding night Munira discovers that her highly ranked fiancée is actually a poor and married private who works in her brother's office and whose real name is Hassan al-Asi. Insulted by her brother, Major Saleh al-Sahi, al-Asi launches an assault on Munira's heart and dignity that ends in a painful and humiliating divorce, where he accuses her of sorcery and demands back a dowry that he never paid.
The novel touches on many delicate aspects of the Saudi society, like sexual oppression, lesbianism, superstition, and hypocrisy. Females assume few or no political roles, as they are constantly pushed downward by a dominating male figure.
At times, the reader can forget that the author of this well-woven novel is a male. Al-Mohaimeed successfully dives into Munira's world and portrays its intertwined details.
“I worked hard to teach myself. I have read many psychology books about women. I also visited shops to discover the differences between various fabrics and their feel on the skin,” says al-Mohaimeed of his desire to understand women's lives in preparation for the novel.
Calderbank's translation also adds strength to this daring book. Most of the chapters read like poetry, with a style that is colorful and descriptive. According to al-Mohaimeed, the English translation is great, although some of the chapters challenged Calderbank, especially chapter 40, which features obtuse legal terminology.
“Explaining those complex female sentiments in a foreign language is challenging. But I think I was lucky with my English, French and Italian translators,” says the Saudi novelist.
The book is available at the American University Bookstore for LE70. Munira's Bottle is definitely a good read, though I highly recommend reading the Arabic original as well.


Clic here to read the story from its source.