Front Page
Politics
Economy
International
Sports
Society
Culture
Videos
Newspapers
Ahram Online
Al-Ahram Weekly
Albawaba
Almasry Alyoum
Amwal Al Ghad
Arab News Agency
Bikya Masr
Daily News Egypt
FilGoal
The Egyptian Gazette
Youm7
Subject
Author
Region
f
t
مصرس
Egyptian public, private sectors off on Apr 25 marking Sinai Liberation
Egypt's SCZONE welcomes Zhejiang Province delegation for trade talks
Beltone Venture Capital partners with Citadel International to manage $30m startup fund
S. Africa to use contingency reserves to tackle debt
Gaza health authorities urge action for cancer, chronic disease patients
Transport Minister discusses progress on supplying new railway carriages with Hungarian company
Egypt's local gold prices see minor rise on April 18th
Expired US license impacts Venezuela crude exports
Taiwan's TSMC profit ups in Q1
Yen Rises, dollar retreats as G7 eyes currency calm
Egypt, Bahrain vow joint action to end Gaza crisis
Egypt looks forward to mobilising sustainable finance for Africa's public health: Finance Minister
Egypt's Ministry of Health initiates 90 free medical convoys
Egypt, Serbia leaders vow to bolster ties, discuss Mideast, Ukraine crises
Singapore leads $5b initiative for Asian climate projects
Karim Gabr inaugurates 7th International Conference of BUE's Faculty of Media
EU pledges €3.5b for oceans, environment
Egypt forms supreme committee to revive historic Ahl Al-Bayt Trail
Debt swaps could unlock $100b for climate action
Acts of goodness: Transforming companies, people, communities
Eid in Egypt: A Journey through Time and Tradition
President Al-Sisi embarks on new term with pledge for prosperity, democratic evolution
Amal Al Ghad Magazine congratulates President Sisi on new office term
Tourism Minister inspects Grand Egyptian Museum, Giza Pyramids
Egypt's healthcare sector burgeoning with opportunities for investors – minister
Egypt starts construction of groundwater drinking water stations in South Sudan
Russians in Egypt vote in Presidential Election
Egyptian, Japanese Judo communities celebrate new coach at Tokyo's Embassy in Cairo
Uppingham Cairo and Rafa Nadal Academy Unite to Elevate Sports Education in Egypt with the Introduction of the "Rafa Nadal Tennis Program"
Egypt's powerhouse 'The Tank' Hamed Khallaf secures back-to-back gold at World Cup Weightlifting Championship"
Financial literacy becomes extremely important – EGX official
Euro area annual inflation up to 2.9% – Eurostat
Egypt builds 8 groundwater stations in S. Sudan
BYD، Brazil's Sigma Lithium JV likely
UNESCO celebrates World Arabic Language Day
Motaz Azaiza mural in Manchester tribute to Palestinian journalists
Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban
It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game
Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights
Sudan says countries must cooperate on vaccines
Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19
Egypt to tax bloggers, YouTubers
Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled
We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga
Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June
Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds
Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go
Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform
Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.
OK
Bearable kitsch
Mohamed El Assyouti
Published in
Al-Ahram Weekly
on 20 - 12 - 2001
Mohamed El-Assyouti sees Dawoud Abdel-Sayed return to form
Periods of political turmoil tend to invite a great deal of soul searching. In Eastern Europe Russia's 1968 invasion of
Prague
provoked much questioning of cultural and social values, providing, eventually, the background for
Milan
Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being. Similarly, the 1967 Arab defeat resulted in many hand-wringing cultural projects, including the cinematic ventures of Dawoud Abdel-Sayed.
It is no coincidence, surely, that Dawoud Abdel- Sayed's latest film Muwatin wa Mukhbir wa Harami (Citizen, Detective, Thief) invites comparisons with Philp Kaufman's 1987 adaptation of Kundera's The Unbearable Lightness of Being. In Abdel-Sayed's film novelist Selim Seifeddin (Khaled Abul-Naga), whose name means "unbroken sword of religion," the citizen of the title, maintains a physically satisfying relationship with Madiha (Rola Mahmoud). It is, however, only when he embarks on a rather more spiritual liaison with Hayat (Hind Sabri) -- whose name means life -- that he is able to complete his novel. Hayat, in the meantime, is the mistress of the thief of the title (Shaaban Abdel-Rehim), introduced to him by Fathi (Salah Abdallah), the detective. Echoes of Tomas's story in The Unbearable Lightness of Being are audible everywhere.
Muwatin wa Mukhbir wa Harami opens with the detective, who knows the minutest details of all the characters' lives, and the thief speaking a common language, one the citizen fails to understand. Two decades later, though, when the film ends, communication is perfectly plausible: it is a transformation that lies at the heart of the film.
The central plot revolves around Hayat's theft of a manuscript of one of Selim Seifeddin's novel. She hands it over to Sherif El-Margoushi, the thief, who has a passion for the more moralistic strain of detective novels. "How come your main character Safiya has an affair with two men yet ends the novel without being paralysed or going blind?" he asks Seif.
In the ensuing contretemps the thief burns the novel, and the novelist pokes him in the eye. Yet the result of this inflicting of mutual harm is that the writer subsequently achieves popularity with works that take on board the thief's moralism, and the thief receives a far superior artificial eye -- incidentally from
Geneva
, the city in which Kundera's characters take refuge -- to replace his own damaged organ.
This conflict between the novelist and the thief occupies most of the film's 135-minutes, and is eventually resolved when the son of the thief and the daughter of novelist-citizen, both products of their fathers' marriage to the other's one time mistress, fall in love and get married, a complicated piece of miscegenation referred to in the song that closes the film -- cats and mice get married, and have children together.
Abdel-Sayed has been criticised by many for jumping onto the commercially lucrative band-wagon of Shaaban Abdel-Rehim, the phenomenally popular singer. Yet the densely layered sound track includes Wagner, Orf, Bizet, Umm Kulthoum, Abdel-Halim Hafez and, typically for an Abdel-Sayed film, a Rageh Dawoud score alongside Abdel-Rehim's six songs. The calculation of the juxtapositions is further underlined by a narrative voice that commentates on the unfolding action with a detached irony.
Ahmed Gaber's sound mixing and Mona Rabi's editing are almost flawless, and Samir Bahzan's cinematography is remarkable. With Muwatin Abdel- Sayed has returned to form, pulling off that most difficult of tasks: a film that directs its social and cultural criticism with a forensic precision, while appealing to a mass audience.
Within the film mainstream commercial entertainment becomes a vehicle for such criticism as Muwatin dramatically embeds the kitsch so as to allow it to interrogate and criticise itself: with the citizen's original manuscript destroyed, redemption of sorts -- communication -- becomes a possibility, and a kitschy survival is preferred to the surrender to oblivion.
Recommend this page
© Copyright Al-Ahram Weekly. All rights reserved
Send a letter to the Editor
Clic
here
to read the story from its source.
Related stories
A lasting poison
The children's hour
From Prague Spring to Velvet Revolution
A national disappointment?
Dumb and beautiful
Report inappropriate advertisement