Egypt achieves record primary budget surplus of EGP 629bn despite sharp fall in Suez Canal revenues    Escalation in Gaza, West Bank as Israeli strikes continue amid mounting international criticism    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Resumption of production at El Nasr marks strategic step towards localising automotive industry: El-Shimy    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, UNDP discuss outcomes of joint projects, future environmental cooperation    United Bank achieves EGP 1.51bn net profit in H1 2025, up 26.9% year-on-year    After Putin summit, Trump says peace deal is best way to end Ukraine war    Jordan condemns Israeli PM remarks on 'Greater Israel'    Egypt's Supreme Energy Council reviews power supply plans for 14 industrial projects    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egypt's FM discusses Gaza, bilateral ties in calls with Saudi, South African counterparts    Egypt prepares to tackle seasonal air pollution in Nile Delta    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egyptian pound closes high vs. USD on Tuesday – CBE    Egypt, Colombia discuss medical support for Palestinians injured in Gaza    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt's govt. issues licensing controls for used cooking oil activities    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Egypt's Sisi: Egypt is gateway for aid to Gaza, not displacement    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Folk love stories 1: Badr and Warda
On Valentine's Day, we highlight some of the great love stories in Egypt's folklore heritage
Published in Ahram Online on 14 - 02 - 2012


You who fall in love, the eyes are to blame
If I can now, I will cry with tears
So many people love unwisely
Listen to this extraordinary tale of love
I wrote it and am telling it, it's all about love
Stay with me and you'll know the meaning of love
If your are in love, the eyes are to blame
I get the papers regularly and I read them
News, stuff, thoughts, and all the rest
What I write is art unlike the art of others
Life is all appearances, greed and love, too
A good man who's poor is despised and scorned
And those who rise high, their souls may be empty
Money can help, though, it alleviates suffering
I heard a strange tale, people were writing about it
It happened in Syria and our papers said a lot about it
He who appreciates art should pay attention
It's a tale about a man of good origin
His name is Haj Mahmoud and he had an easy life
He is a chief of a tribe and his family is well-off
And he has a good name and is charitable also
He is a brave man and respected in general
He has a home in Aleppo and is used to helping others
He has a daughter who is famed for her beauty
Her name is Warda (Rose) and she is incomparable
Educated, too, more than all other girls
So many lovers would die to have her
Her beauty is astounding, utterly incredible
If she would ride a horse, the camel would cry
Her words are music, a balm for aching hearts
Men who saw her became enamoured
Her hobby is to hunt gazelles, just like a man
She knows how to wield weapons, too
One day she comes home at sunset and she sees something
She sees a beautiful man sitting near her palace crying
So her heart feels for him, gets soft, melts
A lost soul abandoned to his fate
She says, maybe he came to complain of a grievance
Tears are running down his cheeks, he looks forsaken
She goes to him and says, who hurt you?
He says: Your father did, without mercy
These days, no one plays fair
She says: Tell me all about it, hide nothing
Why are you so sad and crying away
If my father hurt you, I will set things right
He says: My name is Badr and I am your cousin
My father died and things got bad
I went to your father, hoping he would help
He kicked me out, taking no pity on me
The girl's heart goes soft and she feels sorry
She says: My father, o brother, why has he acted so
Let's listen to some music on the radio
She says: Mother, do you know who's that?
This is Badr, my cousin, my own flesh and blood
If my father is in trouble, he can depend on Badr
And if he is killed, Badr would take his revenge
The mother, disapproving, says: How awful
Relatives can be estranged when evil sets in
Like the sails of boats, they are blown with the wind
Your father, Mahmoud, is not soft-hearted
He doesn't like Badr and wouldn't want him around
And if you're not careful, he will turn against you, too
People will wag their tongues if this happens
She (the mother) says: Badr, you leave now
Your uncle doesn't want you, and I cannot help
Suddenly, his uncle comes and looks at the boy
He (the father) says: Why did you come?
How many times should I tell you to stay away
He (Badr) says: My uncle, time will bring you to me
In the middle of the night, you'll ask for my help
He goes away saddened, tears in his eyes
He says: Life is not to be trusted, its joy not lasting
My uncle has hurt me and made me cry
But his cousin feels for him
Her heart now swept in a sea of love
She says: Mother, I miss Badr
Cannot forget his words, he made me cry
He is sorry for me, and I for him
If my heart is made of stone, it would have melted
And you, mother, said harsh things to him
From our house, you chased him, so unfair you acted
Tell my father to invite my cousin and be good to him
Since he left, I hasn't had much sleep
For my heart is burning with love for him
Suddenly, her father comes with a man
Haj Mahrous, a rich man, is talking marriage
He is a tribal chief and has a strong clan
And he wants her to marry his son, Hamad
The girl says: Mother, father is spoiling it all
I cannot possibly marry a man I don't love
I don't wish to live in pain, not if I can help it
I cannot let the one with the broken heart suffer
I have to share his sorrow day and night
Badr, I am going to apologise to him for what happened
A poor man may one day rise in status
The son of Mahrous, I cannot take for husband
This is not a life that I am willing to endure
The father comes to ask her mother about her
He sees Warda drowning in tears
He asks the mother: What's wrong with her?
She said: It's about Badr, whom we have mistreated
The father, incensed, takes a solemn oath
I will do what I want and she'll obey me
She'll see the man who comes with a marriage offer
What I say will be, whether she consents or not
I don't brook opposition, she will meet the man
We will slay an animal, as custom is
She goes to see the visitor, brings him coffee
She pours the coffee for him and begins to speak
She says: My cousin is engaged to me, have mercy
You cannot force me to marry against my heart
The marriage will fail and end in scandal
This she says to the man who came asking for her hand
Do a good deed and reunite the lovers
He who does so will be rewarded with paradise
Look at my eyes and see the tears flowing
I have told you everything, spilled out my heart
Don't extinguish my flame, I have cried enough already
He who does a good deed goes to paradise
He who separates lovers goes to hell
Haj Mahrous falls silent at the sight of her tears
He says: You talked like a princess, so honourable
You desire your cousin, and I understand
I promise you I will come back this month
And reunite you with your cousin this month
And will be true to my word, my lovely girl
If I have to pay your dowry I will
Before he leaves, he says to her father:
What's the matter with you?
You and I have lost sight of things
We are good men and worthy of good things
We are proud and we have our dignity
Your two children know what they want
And today's children are not to be opposed
If we force them to act against their will
They will disobey and bring us dishonour
He goes away, aching in his heart
This is a man who came on behalf of a suitor
And many others came for the same purpose
A third suitor of this same girl was determined
His name was Raslan, a ruffian and a criminal
A thief and a murderer and a despicable creature
He says to Warda's father: She's the only one for me
I will do some damage if I don't have her
I don't fear anyone, big or powerful
If you, my prince, give me your consent, that'll be fine
And if you don't, I will have to shoot you
I swear to God, you cannot run away
If you hide, the fire of love will make me find you
I will shoot you dead and be satisfied
And once you're dead, I will take her to be mine
Haj Mahmoud says:
Raslan, this is not a way to talk
You, Raslan, and your brother Majdan, are bad news
I am the chief around here and you don't scare me
Everyone knows I am a man of honour
As long as I live, I will defend my honour
My daughter is out of bounds for you
I would kill her rather than let you touch her
http://english.ahram.org.eg/News/34490.aspx


Clic here to read the story from its source.