ترجمة - دينا قدري ذكرت صحيفة "لوموند" الفرنسية أن رئيس المجلس العسكري التايلاندي الذي وصل إلى الحكم بانقلاب عسكري في مايو الماضي تم تعيينه اليوم الخميس رئيسًا للوزراء من قبل مجلس غير منتخب يهيمن عليه الجيش.
وفي الإجمالي، صوت 191 عضواً في المجلس الوطني لصالح الجنرال برايوث تشان أوتشا، المرشح الوحيد لهذا المنصب، مقابل ثلاثة فقط امتنعوا عن التصويت، خلال عملية تصويت سريعة بثها التلفزيون.
ومن المفترض أن يعتمد ملك تايلاند بوميبول أدولياديج – الذي لم يظهر أبدًا تقريبًا بشكل علني – سريعًا انتخاب رئيس المجلس العسكري رئيسًا للوزراء.
وصرح مسئول في المجلس العسكري طلب عدم الكشف عن هويته عشية هذه الانتخابات: "لقد قام بانقلاب. يتعني عليه تحمل مسئولية حل جميع المشكلات بنفسه. وعندما يصبح رئيسًا للوزراء، ستكون لديه جميع السلطات".
وأشارت الصحيفة الفرنسية إلى أن الجنرال برايوث – الذي يتحدث إلى الأمة أسبوعياً في كلمة تذاع على التلفزيون – لم يخفِ طموحاته، فقد أعطى انطباعًا منذ يوم الاثنين بارتداء ملابس رئيس الوزراء خلال عرضه ميزانية عام 2015 أمام هذا المجلس الوطني.
ويأتي تولي الجنرال برايوث لمنصب رئيس الوزراء في وقت حاسم، حيث كان من المفترض أن يحال إلى التقاعد كرئيس للجيش البري في سبتمبر 2014. وقد حذّر العسكر من أن المجلس العسكري سيبقى بالتوازي مع الحكومة، في حين أنه تم تأجيل اجراء أي انتخابات إلى نهاية عام 2015 في أحسن الأحوال.