صدمة..جوجل طلع فلول

"السيد الدكتور رئيس مجلس الشعب"صدمة الترجمة على موقع البحث العالمى "جوجل"،فعندما تريد ترجمة الكلمة لا يظهر لك إلا كلمة (DR.Sorour) ،وهو الدكتور فتحى سرور رئيس مجلس الشعب المنحل ،والمتورط فى قضية قتل المتظاهرين فى احداث ثورة 25 يناير والمعروف ب"العقل المدبر"لموقعة الجمل .
المثير للجدل ،هو كيف لنظام الترجمة بشركة جوجل ان يترجم لقب مكون من 5 كلمات بكلمة واحدة ومضاف اليها اختصار (Dr) تقديرا للقب دكتور .
علماً بإن الدكتور سعد الكتاتنى رئيس مجلس الشعب الحالى لم يظهر على جوجل ترجمة حتى الأن بأى لقب ،وهذا لا يأخذنا إلا لمعنيان ،الأول ان الكتاتنى غير معترف به من قبل جوجل ترجمة ،او انه ليس بالأهمية مقارنة بفتحى سرور السابق على منصبه.
جدير بالذكر نظام الترجمة لجوجل يعانى من كثير من المشكلات اللغوية بنظاميها "الحرفية والسياق"منذ نشأتها ،ولم يلقى الزائر ادنى استجابة لشكواه.