ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لونوفال أوبسرفاتور" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الحزب الاشتراكي الحاكم فاز في الانتخابات المحلية التي عقدت أمس الأحد في فنزويلا، وهو النجاح الحاسم بالنسبة إلى الرئيس نيكولاس مادورو الذي يواجه تدهورًا في الاقتصاد والإرث الثقيل الذي تركه سلفه هوجو تشافيز.
فقد أعلنت لجنة الانتخابات في فنزويلا أنه بعد فرز بطاقات الاقتراع في ثلاثة أرباع البلديات المعنية من أصل 337 بلدية، حصل الحزب الاشتراكي الحاكم وحلفاؤه في 196 مدينة على 49,2% من الأصوات مقابل 42,7% لصالح تحالف المعارضة الرسمي.
وكانت الحملة الانتخابية قد شهدت أعمال استثنائية، وبصفة خاصة التدخل الاستبدادي من قبل السلطات المحلية من أجل خفض الأسعار.
ويعد الفوز في الانتخابات بمثابة مساعدة قيمة بالنسبة إلى الرئيس مادورو الذي لا يزال يعيش في ظل سلفه ويسعى لفرض سيطرته على الفصائل المختلفة في الحزب الاشتراكي.
كما أن هذا الفوز من شأنه أن يعطي مجالًا بسيطًا للرئيس الفنزويلي من أجل اتخاذ اجراءات لا تحظى بشعبية مثل انخفاض قيمة العملة الوطنية، البوليفار، التي انهارت في السوق السوداء.