جلوبال بوست: الاطفال في مصر ليسوا بخير

ترجمة - دينا قدري
نشرت جلوبال بوست مقالا اوردت فيه انه على مشارف القاهرة في شمس أغسطس الحارقة ، انتظرت العديد من الأسر لساعات خارج سجن أبو زعبل ​​. و قالت والدة محمد البالغ من العمر 15 سنة "اعتقد ان ابني بالداخل". و اضافت انه تم اعتقاله مع والده في احتجاج مناهض للحكومة في وسط القاهرة يوم 16 أغسطس ، و هو يواجه الآن اتهامات بالقتل والأسلحة الثقيلة - "لكن لن يخبرني احد باي شيء . "

عندما خرج محامي الدفاع إسلام شهبان من السجن في وقت لاحق ، لم يكن لديه أخبار ليطمئنها بها . وقال انه منع من حضور التحقيق مع محمد. ووفقا للأسر والمحامين و جماعات حقوق الإنسان ، اعتقل أكثر من 90 قاصرا على الصعيد الوطني منذ عزل مرسي من السلطة في 3 يوليو.

على ما يبدو يواجه العديد من المراهقين و الأطفال التهم الملفقة - مثل حمل السلاح أو التحريض على العنف، و تم اعتقالهم كجزء من حملة بعيدة المدى ضد الآلاف من أنصار مرسي المتمردين. كما تقول جماعات الحقوق انه يتم حرمانهم من الإجراءات القانونية و محتجزون في سجون البالغين.

ألقي القبض على ما يقرب من 100 قاصر بعد التفريق القسري لاثنين من الاعتصامات الموالية لمرسي في القاهرة 14 أغسطس ، و عقب مظاهرة في ميدان رمسيس بوسط المدينة بعد يومين. كما اعتقلت قوات الأمن أكثر من 1500 شخص في القاهرة والإسكندرية ، منذ منتصف أغسطس ، وفقا لجبهة الدفاع عن المتظاهرين المصريين ، وهو ائتلاف من المنظمات غير الحكومية و الناشطين الذين يقدمون الدعم القانوني للمعتقلين بانتظام.

وقد طغي العدد الهائل للاعتقالات علي نظام النيابة المصرية . كما حضر العديد من المعتقلين جلسات التحقيق قبل المحاكمة، في السجون ومعسكرات شرطة مكافحة الشغب - مثل أبو زعبل ​​- دون السماح لهم بالاتصال بمحامين . قالت ديانا الطحاوي، الباحثة المصرية بمنظمة العفو الدولية ، وهي مجموعة مناصرة للحقوق ومقرها لندن، "لقد تحدثنا إلى الكثير من المحامين الذين يمثلون المتهمين ، و شعوري ان جميع التهم مكررة."

و اضافت "نشعر بالقلق من أن الناس محتجزين هناك ليس لأنهم ارتكبوا جرائم جنائية معترف بها ، ولكن لأن هذه حملة ذات دوافع سياسية على أي شخص يدعم الحركة ، بغض النظر عما إذا كانوا يتحملون المسؤولية الجنائية بشكل فردي . "

بموجب القانون المصري ، يجب أن يحاكم القاصرين أمام محكمة خاصة بهم، و يتم احتجازهم في سجن للأحداث. وفقا لقانون الطفل في مصر، يمكن أن يعاقب المسؤولين الذين يحتجزون الأطفال في مرافق الكبار بالسجن لمدة لا تقل عن 3 أشهر . وقالت الطحاوي " في الممارسة العملية، لا يحدث هذا قط ". سوء تعامل الأطفال المعتقلين ليست ظاهرة جديدة . اعتقل المئات من القاصرين في أعقاب الاحتجاجات بمناسبة الذكرى الثانية لانتفاضة يناير 2011 في مصر.

في ذلك الوقت، أشار ناشطون في مجال الحقوق إلى الإساءة المؤسسية الشديدة للأطفال في النظامين القضائي و السجون. وقالت الطحاوي عن فترة الحكم العسكري التي أعقبت الاطاحة بمبارك " لقد رأيت هذه الظاهرة خلال فترة حكم المجلس الأعلى للقوات المسلحة، و خلال حكم مرسي ".

قالت "تمت محاكمة الأطفال أمام المحاكم العسكرية. هذه الحالة ليست فريدة من نوعها لهذه الأزمة الخاصة في الحقوق السياسية أو البشرية. " في الممارسة العملية، نادرا ما يتم تطبيق القوانين الموضوعة لحماية نحو 30 مليون قاصر بمصر. كما يحظر تشغيل الأطفال ، ولكن تقدر الحكومة أنه يعمل نحو 1.6 مليون قاصر - و غالبا في ظروف صعبة .

الشهر الماضي، دعت المنظمة المصرية لحقوق الإنسان ( منظمة حقوقية ) السلطات لاخراج الأطفال من اماكن احتجاز البالغين . و لكن لم يستجب المسؤولون في وزارتي العدل و الداخلية لطلبات للتعليق على احتجاز القاصرين .