واشنطن بوست: مصر تتبني رد فعل عنيف ضد التحرش

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه انه تباطأ موصل الطلبات الذي يبلغ من العمر 19 عاما على دراجة نارية إلى أسفل و اقترب من فتاة تدعي دينا عماد ، و اخذ يدور حولها في الزاوية المزدحمة الشوارع في القاهرة. كان هذا مجرد مثال آخر على ما يقول كثير من الناس في مصر انه يمثل مشكلة متزايدة: التحرش والاعتداءات علي النساء اكثر من أي وقت مضى. ولكن أكثر الناس يحاولون فعل اي شيء حيال هذه المسألة، المناقشة التي طالما كانت من المحرمات في هذا المجتمع المسلم المحافظ.

بعض المصريين يشعرون بالقلق من ان الابلاغ غن الهجمات قد تضر بالفرص للزواج في بلد يغطي فيها معظم النساء شعورهن لحماية تواضعهم. دينا (22 عاما) هي واحدة من عدد قليل من النساء في مصر الذين اتبعوا اتهامات التحرش ضد المعتدي، وهي عملية تتطلب تحقيق مطول و الظهور كثيرا بقاعة المحكمة. و قالت دينا انها عندما تعرضت للاعتداء في وقت سابق من هذا الصيف، حثها العديد من المارة في موقع الحادث على السماح للرجل بالذهاب. لكنها قالت أنها إذا لم تفعل شيئا، ستزداد المشكلة سوءا. و اضافت "لدي مشكلة حقيقية مع الفتيات الذين لا يتكلمون. انه ليس شيئا يجب ان تخجل منه. انه شيء يجب أن يكونوا غاضبين منه ". وقالت ان الاعلان لم يكن سهلا. "أنا غير مرتبطة، لذلك كنت قلقة أنه هذاقد يكون نقطة سوداء لي عندما أتزوج".

منذ احتجاجات الشوارع التي أطاحت بالرئيس حسني مبارك في فبراير 2011، وشكا كثير من ان الأمن اصبح أسوأ، نتيجة لانخفاض قوة الشرطة التي كانت بمثابة يد النظام القديم. في القاهرة ، يركب العديد من الرجال عربات مترو الانفاق المخصصة للنساء. في وسط المدينة الصاخبة، وقد اتبع مجموعات من الصبية الصغار النساء في الشوارع. الآن، يتعامل المواطنين مع هذا الموضوع بأنفسهم. وفازت الجهود في الأسابيع الأخيرة من دعاة لحقوق المرأة بالثناء ، الذين يقولون أن أكبر خطوة في مكافحة مشكلة هي التحدث عنها.