قال الإعلامي توفيق عكاشة، إنه فوجئ بترجمة القرآن الكريم إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية وعدد من اللغات الآسيوية، وتحريف الآيات المرتبطة بالجهاد. وأضاف " عكاشة " في برنامج " مصر اليوم" المذاع على قناة " الحياة"، قائلا:" الآيات القرآنية المرتبطة بالجهاد المترجمة للغة الإنجليزية تعكس معاني الإرهاب وسفك الدماء على عكس الحقيقية في أصل الآية باللغة العربية". وتساءل" عكاشة " قائلا:" لماذا لا تعلن الدول الإسلامية والعربية بأن هذه الكتب خاطئة وترجمتها محرفة".