بعد تنبؤها بالثوره "طبعة" إيطالية من " أجنحة الفراشة " لسلماوى

سافر صباح اليوم الأحد، الكاتب محمد سلماوى، رئيس اتحاد كتاب مصر، إلى إيطاليا، لتوقيع عقد ترجمة مع كبرى دور النشر الإيطالية "جونتى" والتى يعود تاريخ إصدارها إلى القرن الثامن عشر، وذلك لترجمة روايته "أجنحة الفراشة"، والصادرة عن الدار المصرية اللبنانية.
وكانت الرواية قد قوبلت بحفاوة نقدية ، خاصة بعد نجاح ثورة 25 يناير فى الإطاحة برؤس النظام السابق وهو ماجعل الرواية تعد واحدة من أكثر الأعمال الأدبية التى تنبأت بالثورة ، حيث ترسم "أجنحة الفراشة" سيناريو للاحتجاجات مشابهة تماما لتلك التى حدثت بعد 25 يناير، حيث توقع "سلماوى" أن تتفاقم هذه الاحتجاجات، بفضل الهواتف المحمولة وتجمعات فيس بوك، والإنترنت، وتحاول الحكومة حسب الرواية أن تكشف عن مؤامرة مدعومة من الخارج لقلب نظام الحكم.
ووفق الرواية تعتقل الحكومة جميع أقطاب المعارضة، كما تعتقل كل المتعاملين معهم، ومن ضمنهم مجموعة الشباب وقود العصيان المدنى، ويمضى سيناريو الرواية إلى تخيل امتناع معظم الموظفين عن الذهاب إلى أعمالهم، وكذلك يغلق التجار أبواب محالهم، وتضطر الحكومة للاستقالة، فتبرز هيئة وطنية تعد لانتخابات حرة على مستوى البلاد.
من جانبه أكد "سلماوى أنه سبق له أن وقع مع دار النشر المذكورة عقدًا أولياً لترجمة روايته، ولكنه اشترط أن يطلع على الترجمة قبل توقيع العقد النهائى ، مع انتهاء المترجم "كارمينى كارتولانو"، مشيرًا إلى أن توقيع العقد سوف يتم فى مدينة فلورانسا فى إيطاليا، تمهيدًا لإصدار الرواية فى طبعتها الإيطالية فى الثامن عشر من يوليو المقبل.