هل تنجو لغة السيد المسيح من الاندثار؟

قرر عالم بريطاني، من جامعة كامبردج، إنقاذ لغة السيد المسيح بالبحث عمن يتقنها وهم يقطنون في بلدة معلولا السورية، في حضن جبال حافظت على اللغة الآرامية التي توارثوها جيلاً بعد جيل.
درس العالم البريطاني، جيفري خان، اللغة الآرامية التي كانت متداولة قبل 3000 سنة كلغة رسمية في بعض دول العالم القديم ولغة الحياة في الهلال الخصيب - منطقة بلاد الشام وما بين النهرين - وكتب العديد من الكتب عن لهجاتها، إلا أنه ذُهِل لدى سماعه شخصاً ينطق بالآرامية في القرن الحادي والعشرين؛ مما دفعه للبحث عمَّن يتقن هذه اللغة حول العالم. وتحيا لغة نطق بها السيد المسيح في سوريا، وبالتحديد في مدينة معلولا الواقعة على بعد 50 كيلو متراً عن العاصمة دمشق، وهي مدينة جميلة تعانق السماء في أعالي جبال القلمون، وفيها يرضع الأطفال هذه اللغة المحكية مع حليب أمهاتهم، وحتى قبل أن يتعرفوا على اللغة العربية.
وقالت مها الحاج من شعبة آثار معلولا ل "أنباء موسكو" إن "الآرامية هي اللغة المحلية في معلولا، ولكن غالبيتنا لا يتقن كتابتها، فأهالي معلولا ينطقون بالآرامية قبل تعلمهم للغة العربية".
وسعى سكان معلولا للحفاظ على هذه اللغة من الاندثار أمام تحديات هجرة شبانها وخوفًا من ضياعها، فاستجابت الحكومة السورية بإقامة معاهد لتعليم اللغة الآرامية المحكية ومبادئ كتابتها لمن يرغب من السكان المحليين أو أي راغب من خارجها لتُضَمَّ لجامعة دمشق، وتم افتتاحها فعلاً في معلولا عام 2006 تزامناً مع إدخال تعليم الآرامية إلى قسم اللغة العربية في كلية الآداب في جامعة دمشق، إلى جانب لغات سامية أخرى كالكلدانية والسريانية.
واللغة الآرامية من اللغات السامية التي بَقِيَتْ متداوَلة حتى عام 250 ميلادي، ثم سميت باللغة السريانية، تلتها اللغة العبرية، فالعربية. وللغة الآرامية لهجات مختلفة، منها: القديمة والرسمية والغربية والشرقية وأخرى مثل التدمرية والنبطية والحضرية.
وذكرت مها الحاج ل "أنباء موسكو" مثالاً يوضح توالد اللغات بعضها عن بعض بكلمة مألوفة للجميع، وهي "شلوما" بالآرامي تحولت إلى "شلومو" باللغة السريانية، ثم "شلوم" باللغة العبرية، والتي يقابلها "سلام" بالعربية؛ فالأصل واحد يعود لألف عام قبل ميلاد المسيح.
وأوضحت مها الحاج ل "أنباء موسكو" أن تدريس اللغة الآرامية توقف في معاهد معلولا في عام 2010؛ بسبب اختلافات على الحرف المعتمد بالتدريس، كما صدر كتاب عن اللغة الآرامية والعربية والإنجليزية والفونوتيك. وتوجد كنائس في الشرق الأوسط حيث تتلى الصلوات بلغة السيد المسيح، إلا أن الحديث اليومي بهذه اللغة ومعاصرتها ليوميات حياتنا الراهنة أمر مختلف، فما مصير اللغة الآرامية في القرن الحادي والعشرين؟
أ ش أ
أخبار مصر – ثقافة - البديل
Comment *