تصويب كلثومي

ذكر القاريء هاني احمد صيام في رسالته بعنوان »ام كلثوم شاعرة« ان سيدة الغناء تدخلت وبدلت لفظ »شوقوني« بمطلع اغنيتها »انت عمري« ب: رجعوني، وعبارة: اللي بيشابي لحنانك، بالمقطع الثالث في الاغنية ب: اللي طال شوقه لحنانك، وذلك اثناء بروفاتها مع ملحنها الموسيقار محمد عبدالوهاب بعد ان ابدت عدم ارتياحها لهما وان مؤلفها احمد شفيق كامل بارك بعد ذلك هذا التعديل واثني عليه بينما لم تكن ام كلثوم سوي متذوقة للشعر ولقراءاتها لدواوينه وتتبين الالفاظ او العبارت ذات الوقع الغريب علي الاذن وتطلب الي مؤلفيها تبديلها بغيرها، ومن امثلتها الاخري: وسرت ذكراك طيفا جال في بحر ظنوني، بقصيدتها اقبل الليل والتي اضحت: هام في بحر ظنوني »شعر احمد رامي« اطفيء لظي قلب ببرد الشراب، بقصيدتها رباعيات الخيام والتي اضحت: بشهد الرضاب »ترجمة احمد رامي«، ودموع في بعاد ودموع في لقا، بأغنيتها فات الميعاد والتي اضحت: ودموع في فراق ودموع في لقا »كلمات مرسي جميل عزيز« يا فؤادي اين ايام الهوي بقصيدتها الاطلال والتي اضحت: يا فؤادي لاتسل اين الهوي »شعر ابراهيم ناجي والتعديل فيها لرامي«، شوف اليأس بيعمل ايه، بأغنيتها اسأل روحك والتي اضحت: شوف القسوة بتعمل ايه كلمات عبدالوهاب محمد.
محمد حسين حجازي
طنطا