نحو المستقبل

لغتنا العربية أصل اللغات.. لماذا؟

في دراسة علمية استغرقت عشر سنوات للباحثة المصرية السيدة تحية عبدالعزيز اسماعيل، المتخصصة في قواعد اللغة الانجليزية والتي كانت تقوم بتدريسها بجامعة عين شمس، صدرت في كتاب باللغة الانجليزية »582 صفحة« بعنوان العربية الفصحي.. ام اللغات الهندية والأوروبية وأصل الكلام. احدث الكتاب ضجة في الاوساط العلمية الاوروبية وقد اسفرت الدراسة عن حقائق هامة ومثيرة اكدت ان اللغة السكسونية واللغة اللاتينية عبارة عن شطر فقط من اللغة العربية تقول الباحثة في دراستها ان 08٪ من افعال اللغة السكسونية من اصل عربي، وان 57٪ من افعال اللغة اللاتينة من أصل عربي وبالتالي الكلمات المشتقة منها في مجال المقارنة مع اللغة اللاتينية فنجد كلمات تتشابه وتتطابق مع الاصل العربي مثل كهف CAVUS قارض CORUS ارجو REFO كنس CINIS نقص NECESSE وغيرها.
وفي مجال المقارنة مع الحكومة الانجلو سكسونية نجد ما يلي: هون HAON، هو HE هم HEM ضار DARU وري WARAA هن HEAN وغيرها.
وبما ان اللغة الانجليزية الحديثة اصلها السكسونية وقد تأثرت الي حد كبير باللاتينية نجد بها كلمات كثيرة مثل قال CALL، تلي TALL، هبت HOP، بالة BALLE دب DIP باطن BOTTON هرع HURRY ضج SONG صوت SOUND وغيرها ويوضح الكتاب انه لا يمكن ان توجد لغات بها هذه النسبة العالية من الكلمات المشتركة الا لو كانت من اصل واحد، وقد اجرت الباحثة تحية عبدالعزيز اسماعيل احصاء عن عدد الجذور في اللغات اللاتينية والسكسونية والعربية فوجدتها كما يلي:
0412 فعلاً و0091 فعل + حرف، ANGLOANDSAXON واللغة اللاتينية 008 فعلاً و0422 فعلاً + حرف، اما اللغة العربية بها 505.61 فعل و041.22 فعلاً + حرفاً« ويتضح من هذه الارقام ان اللغة السكسونية واللغة اللاتينية عبارة عن شطر فقط من اللغة العربية علي الرغم من انها من نفس الاصل وان هذه اللغات طرأ عليها ضعف وتقلص لم يصب اللغة العربية.
وقد ذكرت الباحثة في كتابها الأسباب اللغوية والتاريخية والجغرافية التي طرأت عليها بالتفصيل ومثال ذلك: كلمة HABLOAR الانجليزية ومعناها ملجأ ميناء، تقول الباحثة تحية عبدالعزيز اسماعيل ان اصل هذه الكلمة في اللغة السكسونية مكونة من كلمتين HEREBEERG، وكانت قبل ذلك HEMAANHURG في اللغات الجرمانية القديمة وهي في العربية »هنا برج« كلمة ب »برج« لم تتغير في الجرمانية القديمة أما كلمة »هنا« فقد تغيرت حسب قانون يقضي بتغير المد في آخر الكلمة الي حرف »ن« ثم طرأ عليها قانون كان يغير حرف »ن« الي (R) اذا وجد حرف أنقي في نفس الكلمة.
وكان سكان انجلترا يبنون البروج علي الساحل قديماً ليتحصنوا بها من غزوات اهل الشمال THEVIKINGS ثم اصبحت منارات تقود السفن الي الميناء.
ان هذا البحث القيم الذي قدمته باللغة الانجليزية الباحثة المصرية تحية عبدالعزيز اسماعيل جدير بالمناقشة وإلقاء الأضواء عليه، وتحية وتقدير لهذه الباحثة القديرة »تحية« التي عكفت طوال السنوات العشر علي هذا البحث القيم الذي احدث دوياً في عالم الاستشراق وجامعات الغرب.