كلمات فصيحة ظهرت فجأة

الاهرام 17/06/2008
لابد أن تندهش كيف أن كلمات فصيحة اختفت عشرات أو مئات السنين‏,‏ ثم ظهرت فجأة كأنها أحد النيازك التي دارت في الفضاء طويلا ثم اقتربت من الأرض‏,‏ لماذا؟ كيف؟‏!‏
ولغرابة هذه الكلمات فاننا نتخيل أنها شاذة من اختراعنا ونكتشف أنها كلمات فصيحة‏,‏ وقد ظهرت علي ألسنة العوام‏,‏ أو علي ألسنة الشباب ثم ظهرت في الأفلام والأغاني‏...‏
مثلا نقول‏:‏ المزة بضم الميم أي البنت الحلوة‏...‏ ونقول المزز أي البنات الجميلات‏,‏ والذي لا تعرفه أن هذه الكلمة عربية فصيحة‏.‏
ففي القاموس‏:‏ أن المز بفتح الميم أي أحسن الأشياء وأفضلها‏.‏
ونقول‏:‏ مز ومزز ومزازة‏,‏ والخمر أيضا هي المز أو الشراب اللذيذ‏,‏ ونقول‏:‏ مزيت فلانا علي فلان‏...‏ أي جعلته أفضل‏.‏
أو فضلته علي فلان‏.‏ ونقول‏:‏ مز يمز مزا أي يمتص الشراب والمزمزة والبزبزة أي تحريك الشراب في الفم‏,‏ ونقول مزمزوه أي حركوه في أفواههم‏.‏
ونقول‏:‏ الهبر أي قطع اللحم‏,‏ ونقول هبرت أي أخذت قطعة كبيرة‏.‏
وتجيء هذه الكلمات في اللهجة العامية‏,‏ وتبدو كأنها من اختراعنا‏,‏ والحقيقة أنها عربية فصيحة‏...‏
ونقول‏:‏ هبش يهبش وهو هباش‏,‏ وهم هباشة‏,‏ ونقصد أنهم يخطفون الأشياء‏,‏ والكلمة فصيحة ومعناها في الأصل السعي وراء الرزق‏,‏ فهو يهبش أي يعمل من أجل أن يعيش‏...‏ وليس الغرض من هذه الكلمة تحقير أحد أو تحقير العمل نفسه‏!‏
وهناك كلمات اتخذت الشكل العربي‏,‏ وهي كثيرة جدا‏,‏ ففي الصعيد يقولون‏:‏ البلينة يعني الفرخة‏..‏ وهي إيطالية الأصل‏:‏ ففي الإيطالية‏:‏ جالينا يعني الدجاجة‏,‏ والديك جالو‏..‏ وغير ذلك كثير‏!‏