اضافة اللغة العربية للمشروع العالمى للكتاب الالكترونى مفتوح المصدر

تحرير و ترجمة : خالد مجد الدين محمد
اصبح فى امكان الدول العربية الان أن تستفيد من مبادرة " مشروع الكتاب المفتوح"، والتي سوف توفر للجامعات النفاذ المفتوح إلى مواد تعليمية ذات جودة عالية باللغة العربية ، مع التركيز على العلوم والتكنولوجيا.
و تعنى المبادرة توفير مصادر بحثية و تعليمية مفتوحة المصدر فى صورة كتب اليكترونية ، يمكن لكل من يشاء استخدامها مجانا دون وجود اى موانع تتعلق بقوانين الملكية الفكرية و حقوق النشر ودون اى مسائلة .. اى انها كتب اصبحت جزء من التراث الانسانى من حق الجميع الاطلاع عليها و استخدام معلوماتها .
وعلى الرغم من التحسن السريع في المجال الرقمي في الدول العربية - والتي تشمل 22 دولة يبلغ عدد سكانها حوالي 350 مليون ، منهم 70 مليون شخص تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 24 عاما، يمثلون 19 من السكان - الا ان اعتماد الكتب الإلكترونية لا يزال في مرحلة مبكرة في الجامعات العربية وفقا لتقرير عام 2012 لتقنية المعلومات العالمي .
ويرجع ذلك إلى عوامل عدة تمثل تحديات تواجه الدول العربية بما في ذلك ضعف انتشار الإنترنت ، وتحديات القرصنة ، والقضايا المتصلة بسيادة القانون والرقابة ، والفوارق الشاسعة في القوة الشرائية... ووفقا لمسح اجرى فى مارس 2012 حول أكبر عقبة أمام مجال النشر الرقمي العربي ، أظهرت الإحصائيات أن حوالي 24 فقط من السكان العرب - وهو ما يمثل حوالي 5 من سكان العالم - يستخدمون شبكة الانترنت.
وثمة تحد آخر يواجه مجال نشر الكتب الإلكترونية في العالم العربي الا وهو المسائل الفنية المتعلقة باللغة العربية ، وفقا لتقرير 2012 فان نمو النشر الرقمي فى العالم العربييعد بطىء لكنه ثابت .
و يعد مشروع الكتاب المفتوح و احد من سبل الإسهام في حل المشاكل التي تواجه تعزيز الكتب الإلكترونية في نظم التعليم العربية ، و هو المشروع الذى أطلقته هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأمريكية في 28 يناير ، قبل أيام فقط من مغادرتها لمنصبها . وهو مبادرة مشتركة بين منظمة التربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية ، و وزارة الخارجية الأمريكية وعدد من الجامعات و المعاهد والهيئات و المبتكرين بما في ذلك التعليم الإبداعي، ومؤسسة هيوليت، ، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
و يسعى مشروع الكتاب المفتوح لدعم توفير وإنشاء موارد و مصادر تعليمية مفتوحة باللغة العربية تتضمن ترجمة ماهو متوفر من كتب و ابحاث و دراسات مفتوحة المصدر الى اللغة العربية، ونشرها مجانا. و سيتم الافراج عنها بموجب تراخيص الموارد المفتوحة التي تسمح بالاستخدام المجاني.
ومن المتوقع أن توسيع فرص الحصول على هذه الموارد سوف يساعد على خلق فرص افضل للتعليم والتعلم العلمي وكذلك في تعزيز النمو الاقتصادي في العالم العربي.. و سيقوم مشروع الكتاب المفتوح بتقديم أيضا فرص التدريب والدعم للمعلمين، وطلاب الحكومات، لتمكينهم من استخدام الموارد المتاحة لتطوير المشروع ، وزيادة الوعي بامكانياته وتعزيز توفيرالمواد التعليمية على الإنترنت.
و يسعى المشروع العالمى الى ازالة الفوارق الجغرافية والحواجز الاقتصادية ليكون شخص لديه حق الوصول إلى الإنترنت و قادر على قراءة وتنزيل وطباعة هذه المواد مفتوحة لمصدر مجانا أو تكييف نسخة من هذه المواد لتلبي الاحتياجات المحلية و النظم التعليمية.
و تضم قائمة الكتب مفتوحة المصدر مجانا على الانترنت الان باللغة العربية ، كتب عالية الجودة تضم العلوم كعلم الأحياء والكيمياء والفيزياء و حساب التفاضل والتكامل و غيرها .
و يعد مشروع الكتاب المفتوح اضافة كبيرة لجهود تقديم و تدريس العلوم على الانترنت وبرامج تكنولوجيا التعلم، وخاصة في الجامعات الافتراضية العربية، من خلال نقل المعرفة التقنية كذلك يدعم من يعملون فى مجال النشر الإلكتروني.