أقامت الأكاديمية المصرية للفنون بروما أمسية مفعمة بالشعر والإبداع الأدبي تحت عنوان "ترجمة الشعر .. صعوبات وتحديات"، في إطار الاحتفال بيوم الشعر العالمي. وذكر بيان صادر عن وزارة الثقافة، اليوم السبت، أنه شارك في الأمسية الشاعر الكبير سيد حجاب، والدكتور حسين محمود عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر وأحد كبار المتخصصين في الأدب الإيطالي والترجمة، فضلا عن حضور عدد من الجالية المصرية والعربية بروما. وأكدت رئيس الأكاديمية المصرية للفنون بروما الدكتورة جيهان زكي أهمية دور الترجمة في بناء جسور من التواصل بين الشعبين المصري والإيطالي، كما تحدثت عن الشعر، واصفة إياه بأنه أرقى الفنون الأدبية وأكثرها تأثيرا في حياة الناس وخاصة الشعر الغنائي، معربة عن سعادتها بحضور عدد كبير من الجالية المصرية والعربية، وإتاحة الفرصة للشعراء المصريين بإيطاليا لتقديم إبداعاتهم والتواصل مع كبار الشعراء والمبدعين المصريين. وأدارت الأمسية أستاذ الترجمة بجامعة تورينو الدكتورة نجلاء والي، فيما تحدث الشاعر سيد حجاب عن أهمية الشعر وإشكاليات ترجمة الشعر العربي إلى اللغة الإيطالية، وقال إن الشعر فن يفجر كل طاقات اللغة وينقل المشاعر والتجارب الإنسانية في أرقى صورها، مشيرا إلى التشابه بين الشعر الغنائي عند المصريين والإيطاليين وارتباط نشأة الأمة الإيطالية بكتاب الكوميديا الإلهية لدانتي. كما تحدث الدكتور حسين محمود عن ترجمة الشعر والمشاكل اللغوية والجمالية والأدبية الخاصة بالبنية الشعرية، مؤكدا ضرورة مراعاة المترجم لطبيعة اللغة وخصائصها، وتناول بالحديث انتشار الشعر العربي في إيطاليا والإقبال على قراءته. وشهدت الأمسية قراءات شعرية شارك فيها الشعراء المصريون منال سري وهشام فياض ومجدي سرحان وعاصم مجاهد، واختتمها الشاعر الكبير سيد حجاب بإلقاء بعض قصائده التي أمتعت الجمهور.
