في ندوة بالمركز القومي للترجمة: كشف "المسكوت عنه" في الخطاب السياسي المصري المعاصر

اتفق المشاركون في ندوة "الديمقراطية في الخطاب السياسي المصري المعاصر"، التي نظمها المركز القومي للترجمة وأقيمت مساء أمس الثلاثاء بقاعة الندوات بالمجلس الأعلى للثقافة، بمناسبة صدور الترجمة العربية للكتاب الذي يحمل عنوان الندوة، على أننا بحاجة ماسة وضرورية لترجمة مثل هذه الدراسات الأكاديمية الرصينة التي من شأنها أن تكون هاديا ومرشدا للباحثين والدارسين المتخصصين في علوم السياسة وتحليل الخطاب، كما أنها تمثل زادا منهجيا وذخيرة نظرية تتيح الاستفادة منها في التطبيق على الخطاب السياسي العربي المعاصر والإفادة منها في طرائق التحليل المختلفة.
كما أشادوا جميعا بترجمة هذا الكتاب المهم إلى اللغة العربية، وأجمعوا على تقديره وتقدير مؤلفته ومترجمه، وأكدوا أن مترجم الكتاب، الدكتور عماد عبد اللطيف مدرس البلاغة وتحليل الخطاب بكلية الآداب جامعة القاهرة، قد بذل جهدا كبيرا في ترجمة هذا الكتاب، رغم الصعوبات المنهجية واللغوية التي دائما ما تكتنف ترجمة مثل هذه الأعمال الأكاديمية الشاقة، خصوصا وأنه في الأصل هو رسالة علمية نالت به صاحبتها الدكتورة ميشيل دوريتشر دون درجة الدكتوراه في تحليل الخطاب السياسي العربي.
شارك في الندوة كل من الدكتور عبد الحكيم راضي أستاذ البلاغة والنقد بكلية الآداب جامعة القاهرة، والدكتور عبد المنعم المشاط، أستاذ العلوم السياسية بجامعة القاهرة، ومترجم الكتاب الدكتور عماد عبد اللطيف مدرس البلاغة وتحليل الخطاب بكلية الآداب جامعة القاهرة، وأدارها الدكتور أحمد زايد أستاذ علم الاجتماع وعميد كلية الآداب الأسبق.
قدم مترجم الكتاب، الدكتور عماد عبد اللطيف، عرضا موجزا لفكرة الكتاب والتعريف به والهدف من ترجمته، وقال عنه إنه إحدى أهم الدراسات الأجنبية في مجال تحليل الخطاب السياسي العربي، وهو من تأليف الدكتورة ميشيل دون، أستاذ اللغويات بجامعة جورج تاون، الباحثة الأمريكية المرموقة، وواحدة من أهم المحللين للخطاب السياسي المصري بصفة خاصة والخطاب السياسي العربي بصفة عامة، مضيفا أن الكتاب يدور حول الكيفية التي يتم من خلالها النقاش حول الديمقراطية في مصر في نهاية التسعينيات وأوائل القرن العشرين، وأوضح أن اهتمام مؤلفة الكتاب بتحليل الخطاب السياسي المصري حول الديمقراطية يرجع إلى غموض الرؤية بشأن المستقبل الذي تتوجه إليه مصر خلال الفترة التي كتبت فيها أطروحتها (1998-2001)، حيث كانت توجد رؤى متصارعة حول ما يحدث في تلك الفترة بين رؤية تقوم الحكومة وأنصارها بالترويج لها، وترى أنه يوجد تقدم بطيء لكنه ثابت نحو الديمقراطية، وبين رؤية أخرى مضادة يقوم السياسيون المعارضون ونشطاء الحقوق السياسية والمجتمع المدني بالترويج لها، وترى أنه يوجد تدهور ثابت في الحريات السياسية والمدنية.
وأشار عبد اللطيف إلى أنه على الرغم من التأثير الهائل الذي تمارسه اللغة في حقل السياسة، فإن اهتمام الباحثين العرب بدراسة لغة السياسة العربية ما زال محدودًا، وأرجع ذلك إلى أن المتخصصين في الدراسات اللغوية العربية لم يُعنوا كما ينبغي بلغة السياسة من ناحية، ومن ناحية أخرى فإن دارسي العلوم السياسية العرب لم يألفوا بعد استخدام المقاربات اللغوية في دراسة السياسة العربية، وأكد أنه لا تزال الحاجة كبيرة إلى إعادة تقدير الدور الذي تقوم به اللغة في صياغة السياسة العربية، مضيفا أنه على خلاف ذلك اهتم الباحثون الغربيون منذ وقت مبكر بتحليل لغة السياسة العربية وخطاباتها، وأن الكتاب موضوع الندوة أحد أهم ما صدر في هذا الحقل في السنوات الأخيرة.
الدكتور عبد المنعم المشاط، أستاذ العلوم السياسية بجامعة القاهرة، سجل مجموعة من الملاحظات المنهجية حول الكتاب منها أنه كتاب موجه للنخبة المثقفة وليس لعموم الجماهير، وهذا يرجع إلى صعوبته المنهجية واعتماده على مجموعة من المصطلحات والمفاهيم الإجرائية المأخوذة من مجالات معرفية متباينة، منها ما هو لغوي وسياسي واجتماعي وإثنوغرافي، مما يشكل في النهاية صعوبة على القارئ غير المتخصص أو غير الملم بمثل هذه المفاهيم.
لكنه أكد على الجهد الكبير الذي بذله المترجم في تذليل هذه الصعوبات وأنه وفق إلى حد كبير في التغلب عليها، وإن كان هناك بعض المصطلحات التي ما زالت تعاني من بعض الغموض والالتباس في فهمها والوصول إلى تحديد دقيق لدلالاتها.
أما الدكتور عبد الحكيم راضي، أستاذ البلاغة والنقد بكلية الآداب جامعة القاهرة، فقد أثنى كثيرا على المترجم الذي هو في الأساس أحد الباحثين الجادين في مجال البلاغة وتحليل الخطاب، من جيل الشباب بكلية الآداب قسم اللغة العربية، وأشار إلى علاقته الممتدة بالمترجم، وإشرافه على رسالته للدكتوراه التي كانت تدور حول تحليل الخطاب السياسي للرئيس الراحل أنور السادات، وقال إن علاقة الباحث والمترجم عماد عبد اللطيف بهذا الكتاب تعود إلى هذه الفترة الخصبة من حياة الباحث وأنه قرأه قراءة واعية مستوعبة وتأثر به في بعض إجراءاته المنهجية في التحليل واعتمد عليه في بحوثه ودراساته اللاحقة في مجال تحليل الخطاب السياسي، ومن أبرزها كتابه المهم "لماذا يصفق المصريون؟".
وأكد راضي أن الكتاب يقدم أفكارا نظرية شديدة الأهمية يمكن لشباب الباحثين الاعتماد عليها والإفادة منها في بحوثهم ودراساتهم الأكاديمية، والانطلاق منها لتطوير المفاهيم الإجرائية التي يمكن استخدامها في تحليل الأشكال المختلفة للخطاب بصفة عامة والخطاب السياسي بصفة خاصة.