نشوات قديمة.. ما زلت حزينة

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
فريق "بوني إم" من الفرق الناجحة جدًا في مصر، والتي سيطرت على الغناء الغربي أكثر السبعينات والثمانينات.. أعتقد أن كل من عاش في تلك الفترة، وله أدنى اهتمام بالأغاني الأجنبية؛ يعرف فرق "بوني أم" و"آبا" و"بي جيز". الفريق يتكون من أربعة مطربين من جزر الكاريبي يدير أعمالهم منتج شهير هو فرانك فاريان، وكان الفريق يقيم في ألمانيا. أعضاء الفريق هم بوبي فاريل والفتيات الثلاث (ميزي) و(ليز متشيل) و(مارشا باريت).
أول أغنية قام الفريق بغنائها هي (خلصني من هذه الحرارة)؛ على أن أحدًا لم يشعر بهم في ألمانيا حتى غنوا أغنيتهم الأشهر (دادي كول)، وهي أغنية ما زالت ناجحة بعد ثلاثين عامًا، (المنتديات العربية تعتقد أنها من تأليف وغناء أحمد مكي لأنه استعملها في فيلم طير أنت!). وهكذا توالت أغنياتهم الناجحة مثل (راسبوتين) و(رحلة ليلية للزهرة) و(إليوت) و(ما زلت حزينة) و(على أنهار بابل) و(فيليسيداد)، وقد حققوا نجاحًا ساحقًا في ألمانيا والولايات المتحدة، كما أن لهم شعبية عالية في روسيا والصين وإيران والدول العربية.
مع الوقت بدأ فاريان يفقد اهتمامه بالفرقة، وفي العام 1986 تفرق أعضاؤه؛ لكنهم يلتقون من وقت لآخر لعمل ألبومات تخلّد عصرهم الذهبي.
هذه الأغنية جميلة جدًا، وسوف تروق لك بالتأكيد. من النادر جدًا أن تسمع أغنية حزينة لفريق "بوني إم". في الواقع ليست حزينة؛ بل هي صوت الحزن لو تكلم.. تذكرني الأغنية بمسيرة مهيبة رهيبة في ظلام الليل على ضوء الشموع. هناك جو عام من التوجس والخوف من المجهول. أعترف بأن ترجمتي للأغنية غير موفقة هذه المرة؛ لأن هناك مقاطع عديدة لا أعرف لها رأسًا من ذيل؛ فمثلاً هذه الجملة:
"All my sounds my tears just fall into days They are driving the night will find they are lost"
من العسير فعلاً أن تجد لها معنى تطمئن له. على كل حال ليست الأغنية خاصة بالفريق؛ فهي أصلاً تخص فريقًا بريطانيًا اسمه (طيور الفناء) قدمها عام 1965؛ لكن أداء بوني إم الذي قدمه عام 1977 أفضل في رأيي، كما أن صوت المطربة (ليز متشل) الدافئ ذو معدن نادر فعلاً.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أرى النجوم تهبط من السماء..
برقة تلثم دموعك وأنت تبكي..
******************** See the stars come joining down from the sky
Gently passing they kiss your tears when you cry
********************
أرى رياح الصيف
تطير خصلات الشعر فوق رأسك..
أرى الأمطار المنهمرة
كم هي عظيمة..
لكنني ما زلت حزينة..
******************** See the wind the summer blow your hair upon your head
See the rain, the falling rain, it's great
Still i'm sad
********************
كل أناتي ودموعي تتلاشى..
والليل سوف يجدها قد ضاعت..
الآن أجد أن الريح تنفث الزمن في قلبي..
وعندما تهب الريح بقوة
نفترق..
وأنا ما زلت حزينة..
******************** All my sounds my tears just fall into days
They are driving the night will find they are lost
Now i found the wind is blowing time into my heart
When the wind blows hard we are apart
Still i'm sad
********************