مطاردة رونالدو مستمرة.. ترتيب الهدافين في الدوري السعودي    تطورات جديدة في ملف ساني للتجديد مع بايرن ميونيخ    سلوت: أعجبني أداء ليفربول.. ومن حق الجماهير أن تطلق الصافرات ضد أرنولد    رئيسة الحزب الاشتراكي الألماني تعلن اعتزامها عدم الترشح مجددا لهذا المنصب    "دينية النواب": إقرار قانون "تنظيم الفتوى" خطوة نحو خطاب ديني موحد    الفاتورة شرط أساسي.. متحدث "البترول": تعويضات لمتضررين من أزمة البنزين "كاش"    رويترز عن مصدر: سيتم الإفراج عن الأسير ألكسندر عيدان يوم الثلاثاء    استدعاء فنان شهير للتحقيق في واقعة دهس موظف بكرداسة    "سيكو سيكو" في المقدمة.. تركي آل الشيخ يكشف آخر إحصائيات شباك التذاكر السعودي    وفاة سيدة في عملية ولادة قيصرية بعيادة خاصة والنيابة تنتدب الطب الشرعي بسوهاج    البرلمان العربي يوجّه رسائل عاجلة للأمم المتحدة وحقوق الإنسان واليونسيف لإنقاذ أطفال غزة    «بيانولا» «نوستالجيا» «ابن مين» حركة مسرحية ساخنة منتصف العام    محمد توفيق: قابلت صنع الله إبراهيم بعد رفضه جائزة ال100 ألف جنيه.. وتعلمت منه كيف تدفع ثمن أفكارك    أول تعليق من هانز فليك بعد اكتساح برشلونة نظيره ريال مدريد في الدوري الإسباني    ترامب: سأعلن الخبر الأكثر أهمية بعد قليل    تنطلق 22 مايو.. جدول امتحانات الصف الأول الإعدادي الترم الثاني 2025 محافظة أسيوط    مركز السينما العربية يمنح جائزة الإنجاز النقدي للناقد العراقي عرفان رشيد والقبرصي نينوس ميكيليدس    أمينة الفتوى: لا حرج في استخدام «الكُحل والشامبو الخالي من العطر» في الحج.. والحناء مكروهة لكن غير محرّمة    الاعتماد والرقابة الصحية: القيادة السياسية تضع تطوير القطاع الصحي بسيناء ضمن أولوياتها    وزير الخارجية والهجرة يلتقي قيادات وأعضاء السلك الدبلوماسي والقنصلي    القبانى يُظهر «العين الحمرا»..وتساؤل عواد يثير الجدل فى السوشيال ميديا    بث مباشر.. مدبولي يستقبل 150 شابًا من 80 دولة ضمن النسخة الخامسة من "منحة ناصر"    قريباً.. «الأوابك» تصدر تقريرها الربع سنوي حول تحليلات وبيانات وتوقعات السوق العالمي    جيش الاحتلال: نقل لواء المظليين من الجبهة السورية إلى غزة لتوسيع الهجوم    النائب محمد طارق يكشف كواليس إقرار قانون تنظيم الفتوى    البترول تنفي وجود تسريب غاز بطريق الواحات.. لا خطر في موقع الحادث السابق    الإفتاء توضح كيف يكون قصر الصلاة في الحج    هل هناك حياة أخرى بعد الموت والحساب؟.. أمين الفتوى يُجيب    إصابة طالبة سقطت من الطابق الثالث داخل مدرسة فى بشتيل بالجيزة    محافظ شمال سيناء يستقبل رئيس الهيئة العامة للاعتماد والرقابة الصحية    محافظ الغربية: إطلاق أكبر قافلة طبية علاجية بمركز قطور    محامية: نشوز الزوج يمثل خطرًا كبيرًا على تماسك الأسرة    حملات مكثفة لإزالة الإشغالات والتعديات بمدينة العاشر من رمضان    وزير الخارجية الفرنسي: العلاقات مع الجزائر «مجمدة تمامًا»    فرص مفاجئة.. اعرف حظ برج الجوزاء في النصف الثاني من مايو 2025    سقوط مسجل شقى خطر بحوزته 25 كيس أستروكس معدة لتوزيعها بالفيوم    تفاصيل ضبط المتهم بالتعدي على الكلاب الضالة في البحيرة    محافظ أسوان يوجه للإسراع بإستكمال المشروعات المدرجة ضمن خطة الرصف بنسبة 98 %    نقيب الصحفيين الفلسطينيين: إسرائيل تشن ضدنا حرب إبادة إعلامية    جنى يسري تتألق وتحرز برونزية بطولة العالم للتايكوندو للناشئين تحت 14 سنة    الصور الأولى من فيلم هيبتا: المناظرة الأخيرة    طرح 3 شواطئ بالإسكندرية للإيجار في مزاد علني| التفاصيل والمواعيد    السكرتير العام المساعد لبني سويف يتابع سير منظومة العمل بملف التصالح بالمركز التكنولوجي في الواسطى    فتح باب التسجيل للتدريبات الصيفية بمكاتب المحاماة الدولية والبنوك لطلبة جامعة حلوان    خلف الزناتي: تنظيم دورات تدريبية للمعلمين العرب في مصر    انطلاق قافلة دعوية مشتركة بين الأزهر الشريف والأوقاف    رئيس ائتلاف ملاك الإيجارات القديمة يرفض مشروع قانون الحكومة    محافظ الشرقية يشهد حفل قسم لأعضاء جدد بنقابة الأطباء بالزقازيق    الأحوال المدنية تستخرج 32 ألف بطاقة رقم قومي للمواطنين بمحل إقامتهم    هل يجبُ عليَّ الحجُّ بمجرد استطاعتي، أم يجوزُ لي تأجيلُه؟.. الأزهر للفتوى يوضح    وزير الخارجية يؤكد على موقف مصر الداعي لضرورة إصلاح مجلس الأمن    تأجيل محاكمة 41 متهم ب "لجان العمليات النوعية بالنزهة" استهدفوا محكمة مصر الجديدة    خبر في الجول - عمر خضر يقترب من الغياب أمام غانا بسبب الإصابة    ارتفاع كميات القمح المحلي الموردة للشون والصوامع بأسيوط إلى 89 ألف طن    محافظ الدقهلية يحيل مدير مستشفى التأمين الصحي بجديلة ونائبه للتحقيق    ماذا يحدث للشرايين والقلب في ارتفاع الحرارة وطرق الوقاية    عاجل- البترول تعلن نتائج تحليل شكاوى البنزين: 5 عينات غير مطابقة وصرف تعويضات للمتضررين    احتدام المنافسة على البقاء بين مصطفى وكوكا.. نانت يتعادل مع أوكسير ولو هافر يخسر من مارسيليا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نشوات قديمة.. ما زلت حزينة
نشر في بص وطل يوم 04 - 03 - 2010

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
فريق "بوني إم" من الفرق الناجحة جدًا في مصر، والتي سيطرت على الغناء الغربي أكثر السبعينات والثمانينات.. أعتقد أن كل من عاش في تلك الفترة، وله أدنى اهتمام بالأغاني الأجنبية؛ يعرف فرق "بوني أم" و"آبا" و"بي جيز". الفريق يتكون من أربعة مطربين من جزر الكاريبي يدير أعمالهم منتج شهير هو فرانك فاريان، وكان الفريق يقيم في ألمانيا. أعضاء الفريق هم بوبي فاريل والفتيات الثلاث (ميزي) و(ليز متشيل) و(مارشا باريت).
أول أغنية قام الفريق بغنائها هي (خلصني من هذه الحرارة)؛ على أن أحدًا لم يشعر بهم في ألمانيا حتى غنوا أغنيتهم الأشهر (دادي كول)، وهي أغنية ما زالت ناجحة بعد ثلاثين عامًا، (المنتديات العربية تعتقد أنها من تأليف وغناء أحمد مكي لأنه استعملها في فيلم طير أنت!). وهكذا توالت أغنياتهم الناجحة مثل (راسبوتين) و(رحلة ليلية للزهرة) و(إليوت) و(ما زلت حزينة) و(على أنهار بابل) و(فيليسيداد)، وقد حققوا نجاحًا ساحقًا في ألمانيا والولايات المتحدة، كما أن لهم شعبية عالية في روسيا والصين وإيران والدول العربية.
مع الوقت بدأ فاريان يفقد اهتمامه بالفرقة، وفي العام 1986 تفرق أعضاؤه؛ لكنهم يلتقون من وقت لآخر لعمل ألبومات تخلّد عصرهم الذهبي.
هذه الأغنية جميلة جدًا، وسوف تروق لك بالتأكيد. من النادر جدًا أن تسمع أغنية حزينة لفريق "بوني إم". في الواقع ليست حزينة؛ بل هي صوت الحزن لو تكلم.. تذكرني الأغنية بمسيرة مهيبة رهيبة في ظلام الليل على ضوء الشموع. هناك جو عام من التوجس والخوف من المجهول. أعترف بأن ترجمتي للأغنية غير موفقة هذه المرة؛ لأن هناك مقاطع عديدة لا أعرف لها رأسًا من ذيل؛ فمثلاً هذه الجملة:
"All my sounds my tears just fall into days They are driving the night will find they are lost"
من العسير فعلاً أن تجد لها معنى تطمئن له. على كل حال ليست الأغنية خاصة بالفريق؛ فهي أصلاً تخص فريقًا بريطانيًا اسمه (طيور الفناء) قدمها عام 1965؛ لكن أداء بوني إم الذي قدمه عام 1977 أفضل في رأيي، كما أن صوت المطربة (ليز متشل) الدافئ ذو معدن نادر فعلاً.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أرى النجوم تهبط من السماء..
برقة تلثم دموعك وأنت تبكي..
******************** See the stars come joining down from the sky
Gently passing they kiss your tears when you cry
********************
أرى رياح الصيف
تطير خصلات الشعر فوق رأسك..
أرى الأمطار المنهمرة
كم هي عظيمة..
لكنني ما زلت حزينة..
******************** See the wind the summer blow your hair upon your head
See the rain, the falling rain, it's great
Still i'm sad
********************
كل أناتي ودموعي تتلاشى..
والليل سوف يجدها قد ضاعت..
الآن أجد أن الريح تنفث الزمن في قلبي..
وعندما تهب الريح بقوة
نفترق..
وأنا ما زلت حزينة..
******************** All my sounds my tears just fall into days
They are driving the night will find they are lost
Now i found the wind is blowing time into my heart
When the wind blows hard we are apart
Still i'm sad
********************


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.