نشوات قديمة.. الأغنية المنطقية

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتُدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع...
كانت هذه المرة الأولى التي نسمع فيها عن إيقاع (سوفستو روك) أو (الروك الفلسفي)، وهي أغاني الروك ذات المحتوى الثقافي العالي أو التي تطرح قضية فكرية ما. كان هذا هو العام 1979 عندما ظهرت هذه الأغنية (الأغنية المنطقية) بأسلوبها المميز ضمن ألبوم (الإفطار في أمريكا). كلمات الأغنية غريبة فعلاً، فهي تناقش مشكلة البراءة الأولية.. الطفل الذي يريد أن يمتزج بالطبيعة ويلعب، لكن الكبار ينتزعونه من هذا كله ويأخذونه ليجعلوا منه فردًا محترمًا في المجتمع؛ لكنه بعد كل هذه الأعوام لم يستطع معرفة الإجابة عن سؤال بسيط: من أنا؟ المشكلة هي أن أية محاولة للاحتجاج تجعلهم يتهمونك بالتطرف والتعصب.. هكذا تنتهي الأغنية بدعوة للتمرد وأن تنضم لمجموعة المخابيل المتمردين هذه..
هذه نغمة مشهورة في الغناء الغربي، لعل أشهر مثال لها أغنية (انتهت المدرسة) لأليس كوبر، و(الجدار) لفريق بينك فلويد، حيث يقولون بصراحة صادمة: "لا نريد تعليمًا ولا سيطرة على الفكر.. لا سخرية سوداء منا في قاعات الدرس.. أيها المدرسون اتركوا الأطفال وحالهم".
اشتهرت الأغنية في وقتها جدًا مع أغنية أخرى من نفس الألبوم هي (وداعًا أيها الغريب)، ثم بدأت تُنسى مع الوقت. مؤخرًا عادت للحياة لسبب مجهول، وقد لاحظت أن معظم الشباب لديهم نسخة منها على أجهزة الكمبيوتر أو أجهزة المحمول الخاصة بهم، وإن كان إيقاعها أسرع بشكل مضحك.
سوبر ترامب فرقة روك بريطانية فائقة الشهرة، وإن كان نجاحها محدودًا في بلدها الأصلي إنجلترا؛ لكن شعبيتها عالية في الولايات المتحدة وكندا والبرازيل. ورئيس الفريق هو (هودجسون) الذي نراه ونسمعه في هذا الكليب، وهو يستعمل أسلوب الفالسيتو الذي كان شائعًا وقتها؛ حيث يستعير المطرب صوتًا نسائيًا لنفسه. يعتقد كثير من الغربيين أن هودجسون يشبه تصورهم عن السيد المسيح، وهذا يجذبهم له بشكل خاص. سوف نقابل نفس الفرقة مرارًا إن شاء الله في هذا الركن.
يمكنك سماع ومشاهدة الأغنية المنطقية هنا:
عندما كنت صغيرًا
بدا لي أن الحياة رائعة
معجزة
كانت جميلة .. ساحرة When I was young, it seemed that life was so wonderful
A miracle, oh it was beautiful magical
وكانت كل الطيور فوق الأشجار
تغرد في سعادة
بجذل
بغنج
وهي تراقبني And all the birds in the trees well they'd be singing so happily
Joyfully, playfully watching me
لكن عندها أرسلوني بعيدًا
ليعلموني كيف أكون واسع الإدراك
منطقيًا
مسئولاً
عمليًا But then they send me away to teach me how to be sensible
Logical, responsible, practical
أروني عالمًا يمكنني أن أكون فيه
جديرًا بالثقة للغاية
عمليًا
مثقفًا
متشائمًا And they showed me a world where I could be so dependable
Clinical, intellectual, cynical
ثمة أوقات عندما تغفو العوالم كلها
تتدافع الأسئلة العميقة
التي تفوق تفكير رجل بسيط مثلي
من فضلك
من فضلك قل لي ما تعلمناه
أعرف أن هذا يبدو هذا سخيفًا
لكن قل لي من فضلك من أنا There are times when all the worlds asleep
The questions run too deep
For such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am
الآن خذ الحذر مما تقول
وإلا نعتوك بالمتطرف
الليبرالي
المتعصب
المجرم
Now watch what you say or they'll be calling you a radical
Liberal, fanatical, criminal.
هلا وقعت باسمك معنا
فنحن نحب أن نشعر بأنك مقبول
محترم
ذو حضور
وأبله
Won't you sign up your name we'd like to feel youre
Acceptable, respecable presentable, a vegetable
في الليل عندما تغفو العوالم كلها
تتدافع الأسئلة العميقة
التي تفوق تفكير رجل بسيط مثلي
من فضلك
من فضلك قل لي ما تعلمناه
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا
لكن قل لي من فضلك من أنا At night, when all the worlds asleep
The questions run so deep
For such a simple man
Wont you please, please tell me what weve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am
إضغط لمشاهدة الفيديو: