في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب، لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع.... جان فرنسوا ميشيل هو الاسم الفني للمطرب الفرنسي "إيف روز" الذي بدأ الغناء عام 1963، بعدما فاز في مسابقة للغناء، وكانت معه في ذات المسابقة المطربة الفرنسية الرقيقة "ميراي ماتيو". وقد حقق نجاحًا عظيمًا بصوته المبحوح الملتاع، وهو ذات الصوت الذي جعل المنتجين في البداية يؤكدون أنه لن يبيع أسطوانة واحدة بصوت كهذا! في العام 1968 بينما مظاهرات الشباب تجتاح باريس قرر أن يُقدّم أغنية "وداعًا يا كاندي"، وغيّر اسمه ليجمع ثلاثة أسماء راقت له "جان + فرنسوا + ميشيل". نجحت الأغنية وتصدرت قوائم أفضل الأغاني، وهكذا صار من أهم المطربين الفرنسيين. اشتهرت أغنية "مذنب" في السبعينيات بلحنها المميز الجميل، ومن المعلومات التي تقال عنها دومًا إنها مأخوذة من لحن "حبيتك بالصيف" أغنية فيروز الرائعة ذات مقام النهاوند، التي غنتها لأول مرة في المسرحية اللبنانية "يعيش يعيش" 1970، وأعاد توزيعها الفنان "زياد الرحباني". طبقًا لهواية هدم المسلمات القديمة، حاولت إعادة التحقيق في هذه المسلمة فلم أجد معلومات كافية.. معظم المواقع العربية تؤكد أن جان فرنسوا اقتبس اللحن، والمواقع الغربية ترى العكس، وفي موقع جريدة المدى الثقافي وجدت هذه السطور: "الرحابنة قد أغرقوا ألحانهم في اقتباس ألحان الموسيقى الأوروبية والعالمية على حد سواء، فهم يحاولون تحويرها وتحريفها مقدّمين إياها على أنها من تأليفهم وربما هذا أخلّ بشروط الإبداع الموسيقي واللحني بل أخل حتماً، ولقد لجأ الرحابنة إلى اقتباس ثمانية مقاييس موسيقية والبناء عليها، بل وذهب عاصي ومنصور إلى اقتباس الألحان الكاملة مثل "حبيتك بالصيف"!". بصراحة لست مؤهلاً للحكم في هذا الموضوع بشكل نهائي، ولهذا أترك لك الحكم وأكتفي بأن أقدّم لك هذه الأغنية الرائعة...
لأنني في ذات يوم كنت الأول.. ولأنني لامستك.. حتى كدت تحترقين.. ولأنني جرؤت ذات مرة على أن تولد المرأة الغافية في داخلك.. بين ذراعي أشعر بالذنب لأنني نسيتك.. Pour avoir été un jour le premier A te caresser, jusqu'à te brûler Pour avoir osé au creux de mes bras Faire naître la femme qui dormait en toi Je me sens coupable de t'avoir oubliée
مذنب.. مذنب.. مذنب لأن هناك من أحبني.. مذنب.. مذنب.. وللأبد.. مذنب وجريمتي هي أنني في حياتك.. ولكوني ظلاً بينك وبينه.. مذنب.. مذنب.. لأن هناك من أحبني.. Coupable, coupable Coupable d'être aimé Coupable, coupable Coupable à jamais Coupable du crime D'être dans ta vie Une ombre entre toi et lui Coupable, coupable Coupable d'être aimé
لأنني أحببتك لزمن طويل.. ولأنني من لا تعرفين الحب من دون أن تفكري فيه.. لأنني سأظل الذكرى الوحيدة التي لا يقدر أحد على أن يشفيك منها.. نعم.. أنا مذنب لأنني نسيتك.. Pour t'avoir longtemps, longtemps fait l'amour Que tu ne le fais plus sans y penser Pour être à jamais le seul souvenir Dont nul ne pourra plus jamais te guérir Oui je suis coupable de t'avoir oubliée
مذنب.. مذنب.. مذنب لأن هناك من أحبني.. مذنب.. مذنب.. وللأبد.. مذنب وجريمتي هي أنني في حياتك.. ولكوني ظلاً بينك وبينه.. مذنب.. مذنب.. لأن هناك من أحبني Coupable, coupable Coupable d'être aimé Coupable, coupable Coupable à jamais Coupable du crime D'être dans ta vie Une ombre entre toi et lui Une ombre entre toi et lui Coupable, coupable Coupable à vie
يمكنك سماع ومشاهدة أغنية مذنب هنا: مذنب إضغط لمشاهدة الفيديو:
