نشوات قديمة.. La Bamba

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..

أغنية اليوم غنيّة عن التعريف، ويحفظ لحنها الجميع، وقد قدمها طابور لا ينتهي من المطربين. طبعاً أنت تعرف أن الكلمات بالإسبانية؛ لهذا اعتمدت على أصدقاء الإنترنت لترجمتها، وإن ظل اسمها لغزاً حتى عرفت أن (لا بامبا) ليست لفظة إسبانية في القاموس؛ بل هي لعب على لفظتي bambollero وBambolear لتحمل معنى التفاخر والجعجعة والتمايل طرباً في ذات الوقت.

الأغنية مكسيكية أصلاً كما قلنا.. بالتحديد من ولاية (فيراكروز) على ساحل الخليج، كانت أغنية زفاف شهيرة. معنى عبارة Arriba y arriba أقرب إلى (هلم .. هلم) أو (انهض .. انهض).. وهي تدعو الراقص إلى زيادة سرعة حركاته. المغني يزعم أنه ليس بحاراً؛ بل هو قبطان.. وهذا يناسب تقاليد المدينة الساحلية، كما أنه يدل على إخلاص الزوج لزوجته القادمة.
على كل حال هناك الكثير من نسخ الأغنية تحمل اختلافات ضئيلة في الكلمات بين مطرب وآخر.

يمكنك كذلك أن تستعمل هذه الأغنية للحصول على درسك الأول في اللغة الإسبانية في هذا الموقع، الذي يستخدم الأغاني الإسبانية الشهيرة للتدريس:
http://www.musicalspanish.com/bambasample.htm

أما عن المطرب: فهذا هو لقاؤنا الثاني مع المطرب الأسطورة ريتشي فالينس، والذي أحببنا أغنيته (قولوا للورا إنني أحبها). قلنا إن فالينس مطرب وكاتب أغان وعازف أمريكي، وقد اشتهر جداً عام 1958 بهذه الأغنية التي أعطاها طابع أغاني الروك، وقد تعلّم هذه الأغنية من جدته ذات الأصل المكسيكي.

لقي مصرعه مبكراً جداً في حادث سقوط طائرة رياضية هَوَت فوق حقل في ولاية داكوتا، ومات ركابها الثلاثة؛ لهذا يطلق الأمريكان على يوم 3 فبراير -يوم الحادث- لقب (يوم ماتت الموسيقى).

لن نرى (فالينس) في الكليب المرفق؛ بل سنرى من يقلده ببراعة في فيلم سينمائي يدعى (لا بامبا)، يحكي قصة حياة هذا المطرب الأسطوري. الفيلم عرض عام 1987.

يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:

إضغط لمشاهدة الفيديو:
لكي ترقص البامبا..
لكي ترقص البامبا..
فمن الضروري أن تملك بعض الجاذبية..
بعض الجاذبية لي ولك..
*******************
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mi para ti
******************
أسرع فأسرع..
أسرع فأسرع..
سأكون لك..
سأكون لك..
فأنا لست بحاراً..
أنا قبطان!
******************
Arriba y arriba
Arriba y arriba
Por ti seré
Por ti seré
Yo no soy marinero
Soy capitán
******************